Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is baie mense deur middel van tuisbybelstudies wat deur sendelinge van Jehovah se Getuies en later deur plaaslike Getuies met hulle gehou is, gehelp om die ware God, Jehovah, te vind en om hulle lewe aan hom toe te wy.
Arabic[ar]
لسعادتنا، ان الدروس البيتية للكتاب المقدس التي ادارها مرسلون من شهود يهوه وفي ما بعد شهود محلِّيون ساعدت كثيرين على العثور على الاله الحقيقي، يهوه، ونذر حياتهم له.
Central Bikol[bcl]
Makaoogma, an mga pag-adal sa Biblia na pinangenotan nin mga misyonero kan mga Saksi ni Jehova asin kan huri nin mga Saksing tagaduman nakatabang sa dakol na manompongan an tunay na Dios, si Jehova, asin idusay an saindang buhay sa saiya.
Bemba[bem]
Mu nsansa, amasambililo ya Baibolo ayatungulwilwe na bamishonari ba Nte sha kwa Yehova kabili pa numa ne Nte sha cikaya yalyafwile abengi ukusanga Lesa wa cine, Yehova, no kupeela ubumi bwabo kuli wene.
Bulgarian[bg]
За щастие, библейските изучавания, водени от мисионерите на Свидетелите на Йехова, и по–късно от местните свидетели, помогнаха на мнозина да намерят истинския Бог, Йехова, и да му отдадат живота си.
Cebuano[ceb]
Ikalipay, ang mga pagtuon sa Bibliya sa balay nga gidumala sa mga misyonaryo sa mga Saksi ni Jehova ug sa ulahi sa lumad nga mga Saksi nakatabang sa daghan sa pagkaplag sa matuod nga Diyos, si Jehova, ug sa pagpahinungod sa ilang mga kinabuhi ngadto kaniya.
Czech[cs]
Domácí biblická studia vedená misionáři svědků Jehovových a později domorodými svědky naštěstí pomohla mnoha osobám nalézt pravého Boha Jehovu a zasvětit mu život.
Danish[da]
Jehovas Vidners missionærer og senere indfødte japanere, har haft den glæde at lede bibelstudier som har hjulpet mange til at finde den sande Gud, Jehova, og indvi deres liv til ham.
German[de]
Glücklicherweise konnten Missionare der Zeugen Jehovas — und später einheimische Zeugen — vielen durch ein Heimbibelstudium helfen, den wahren Gott, Jehova, zu finden und sich ihm hinzugeben.
Efik[efi]
Ke inemesịt, ukpepn̄kpọ Bible oro mme isụn̄utom eke Mme Ntiense Jehovah ndien ke ukperedem Mme Ntiense Jehovah ẹtode idụt oro ẹkenịmde ama an̄wam ediwak owo ndifiọk ata Abasi, Jehovah, ndinyụn̄ nnyak uwem mmọ nnọ enye.
Greek[el]
Ευτυχώς, οι οικιακές Γραφικές μελέτες που διεξήγαν ιεραπόστολοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά και αργότερα ντόπιοι Μάρτυρες βοήθησαν πολλούς να βρουν τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά, και να αφιερώσουν τη ζωή τους σ’ αυτόν.
English[en]
Happily, home Bible studies conducted by missionaries of Jehovah’s Witnesses and later by native Witnesses helped many to find the true God, Jehovah, and to dedicate their lives to him.
Spanish[es]
Felizmente, estudios bíblicos conducidos en los hogares de la gente por misioneros de los testigos de Jehová y luego por Testigos nativos ayudaron a muchos japoneses a hallar al Dios verdadero, Jehová, y dedicar su vida a él.
Estonian[et]
Kodused piibliuurimised, mida viisid läbi Jehoova tunnistajate misjonärid ja hiljem kohalikud tunnistajad, aitasid õnneks paljudel tõelist Jumalat Jehoovat leida ja oma elu temale pühendada.
Finnish[fi]
Raamatun kotitutkistelut, joita Jehovan todistajien lähetystyöntekijät ja myöhemmin syntyperäiset todistajat johtivat, auttoivat onneksi monia löytämään tosi Jumalan, Jehovan, ja vihkimään elämänsä hänelle.
French[fr]
Heureusement, des missionnaires Témoins de Jéhovah, puis des Japonais qui le sont devenus, ont enseigné la Bible à de nombreuses personnes, leur permettant ainsi de trouver le vrai Dieu, Jéhovah, et de lui vouer leur vie.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, שיעורי־מקרא ביתיים שנערכו על־ידי עדי־יהוה, תחילה שליחים שהגיעו מארצות אחרות ואחר־כך עדים יפניים, עזרו לרבים למצוא את האל האמיתי האחד, יהוה, ולהקדיש לו את חייהם.
Hindi[hi]
खुशी की बात है कि यहोवा के गवाहों के मिशनरियों और बाद में स्थानीय गवाहों द्वारा संचालित किए जानेवाले गृह बाइबल अध्ययनों से अनेक लोगों को सच्चे परमेश्वर यहोवा को पाने, और उनके प्रति अपनी ज़िन्दगी समर्पित करने की मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, ang mga pagtuon sa Biblia sa puluy-an nga gindumalahan sang mga misyonero sang mga Saksi ni Jehova kag sang ulihi sang tumandok nga mga Saksi nakabulig sa madamo nga makita ang matuod nga Dios, nga si Jehova, kag sa pagdedikar sang ila kabuhi sa iya.
Croatian[hr]
Nasreću, biblijski studiji na domu koje su vodili misionari Jehovinih svjedoka i kasnije domaći Svjedoci pomogli su mnogima da pronađu pravog Boga, Jehovu, i da mu predaju svoj život.
Hungarian[hu]
Szerencsére a Jehova Tanúi közé tartozó misszionáriusok, majd később a hazai Tanúk által vezetett bibliatanulmányozások sokaknak segítettek megtalálni az igaz Istent, Jehovát, és átadni neki életüket.
Indonesian[id]
Untunglah, pengajaran-pengajaran Alkitab di rumah yang dipimpin oleh para utusan injil Saksi-Saksi Yehuwa dan belakangan oleh Saksi-Saksi setempat membantu banyak orang untuk menemukan Allah yang sejati, Yehuwa, dan untuk membaktikan kehidupan mereka kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Makaparagsak, dagiti panagadal ti Biblia iti pagtaengan nga indauluan dagiti misionero kadagiti Saksi ni Jehova ken kalpasanna babaen kadagiti lumugar a Saksi tinulonganda ti adu tapno masarakanda ti pudno a Dios, ni Jehova, ken tapno idedikarda dagiti biagda kenkuana.
Icelandic[is]
Til allrar hamingju hjálpaði heimabiblíunám með aðstoð trúboða votta Jehóva, og síðar innfæddra votta, mörgum að finna hinn sanna Guð, Jehóva, og vígja líf sitt honum.
Italian[it]
Ebbene, gli studi biblici a domicilio tenuti da missionari dei testimoni di Geova e in seguito da Testimoni locali hanno aiutato molti a trovare il vero Dio, Geova, e a dedicare la propria vita a lui.
Japanese[ja]
幸いなことに大勢の人々が,エホバの証人の宣教者や,後には日本人のエホバの証人の司会による家庭聖書研究を通してまことの神エホバを見いだし,その神に命をささげるよう援助されました。
Korean[ko]
다행히도, 여호와의 증인 선교인에 의해, 나중에는 본토 증인들에 의해 사회된 가정 성서 연구가 많은 사람들이 참 하나님 여호와를 발견하도록 그리고 그분께 헌신하도록 도움을 주었다.
Lozi[loz]
Ka tabo, lituto za Bibele za mwa mandu ze ne li zamaiswa ki balumiwa ba Lipaki za Jehova mi hamulaho ki Lipaki ba ba li bayahi ba naha ne li tusize ba bañata ku fumana Mulimu wa niti, Jehova, ni ku neela bupilo bwa bona ku yena.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa ireo fampianarana Baiboly any an-tokantrano notarihin’ireo misionera Vavolombelon’i Jehovah sy ireo Vavolombelona teo an-toerana tatỳ aoriana dia nanampy olona maro hahita ilay Andriamanitra marina, dia i Jehovah, ary hanolotra ny ainy ho azy.
Macedonian[mk]
За среќа, домашните библиски студии кои ги воделе мисионерите на Јеховините сведоци, а подоцна домашните Сведоци им помогнале на многумина да го најдат вистинскиот Бог, Јехова, и да му го предадат својот живот нему.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മിഷനറിമാരും പിന്നീട് നാട്ടുകാരായ സാക്ഷികളും നടത്തിയ ഭവനബൈബിളദ്ധ്യയനങ്ങൾ സത്യദൈവമായ യഹോവയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനും അവന് തങ്ങളുടെ ജീവനെ സമർപ്പിക്കുന്നതിനും അനേകരെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मिशनऱ्यांनी तसेच नंतर स्थानिक साक्षीदारांनी चालविलेल्या पवित्र शास्त्र अभ्यासामुळे पुष्कळ लोकांना खरा देव यहोवा याच्या प्राप्तीची तसेच त्याला स्वतःच्या जीवनाचे समर्पण करण्याची मदत मिळाली.
Norwegian[nb]
Hjemmebibelstudier som ble ledet av Jehovas vitners misjonærer og senere av japanske vitner, hjalp mange til å finne den sanne Gud, Jehova, og å innvie sitt liv til ham.
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi, ko e tau fakaakoaga Tohi Tapu ne taute he tau fekafekau fekau pauaki he Tau Fakamoli a Iehova mo e he magaaho fakamui he Tau Fakamoli he motu ne lagomatai e tokologa ke moua e Atua moli, ko Iehova, mo e ke tukulele ha lautolu a tau momoui ki a ia.
Dutch[nl]
Gelukkig hebben huisbijbelstudies geleid door zendelingen van Jehovah’s Getuigen, en later plaatselijke Getuigen, velen geholpen de ware God, Jehovah, te vinden en hun leven aan hem op te dragen.
Nyanja[ny]
Mosangalatsa, maphunziro Abaibulo apanyumba ochititsidwa ndi amishonale a Mboni za Yehova ndipo pambuyo pake ndi Mboni zakumaloko anathandiza ambiri kupeza Mulungu wowona, Yehova, ndi kupereka miyoyo yawo kwa iye.
Polish[pl]
Dzięki domowym studiom biblijnym prowadzonym przez misjonarzy będących Świadkami Jehowy, a później już przez miejscowych głosicieli, wiele osób odnalazło prawdziwego Boga, Jehowę, i oddało się Jemu.
Portuguese[pt]
Felizmente, estudos bíblicos domiciliares dirigidos por missionários das Testemunhas de Jeová e, mais tarde, por Testemunhas nativas, ajudaram muitos a encontrar o Deus verdadeiro, Jeová, e a dedicar sua vida a ele.
Romanian[ro]
Din fericire, studiile biblice la domiciliu conduse de misionari ai Martorilor lui Iehova, iar mai tîrziu de Martori autohtoni, i–au ajutat pe mulţi să–l găsească pe Dumnezeul adevărat, Iehova, şi să–şi dedice viaţa lui.
Russian[ru]
К счастью, домашние изучения Библии, проведенные миссионерами Свидетелей Иеговы и позже местными Свидетелями, помогли многим найти истинного Бога, Иегову, и посвятить Ему свою жизнь.
Slovak[sk]
Domáce biblické štúdiá, ktoré viedli misionári Jehovových svedkov a neskôr domorodí svedkovia, našťastie mnohým ľuďom pomohli nájsť pravého Boha, Jehovu, a jemu oddať svoj život.
Slovenian[sl]
Na srečo so misijonarji Jehovovih prič in kasneje tudi domače Priče z biblijskimi študiji mnogim pomagali najti pravega Boga, Jehova, in mu predati svoje življenje.
Samoan[sm]
Ma le fiafia lava, o suesuega faale-Tusi Paia i aiga na faafoeina e misionare a Molimau a Ieova ma mulimuli ane ai o Molimau i lena lava atunuu, sa fesoasoani lea i le toatele ina ia sailia le Atua moni, o Ieova, ma ia tuuina atu ai o latou ola ia te ia.
Shona[sn]
Nomufaro, fundo dzeBhaibheri dzapamusha dzakaitiswa navafundisi veZvapupu zvaJehovha uye gare gare neZvapupu zvemo dzakabetsera vazhinji kuwana Mwari wechokwadi, Jehovha, uye kutsaurira upenyu hwavo kwaari.
Serbian[sr]
Srećom, biblijski studiji na domu koje su vodili misionari Jehovinih svedoka i kasnije domaći Svedoci pomogli su mnogima da pronađu pravog Boga, Jehovu, i da mu predaju svoj život.
Sranan Tongo[srn]
Kolokoe den oso-bijbelstudie di zendeling foe Jehovah Kotoigi ben hori, èn bakaten Kotoigi foe Japan srefi, jepi foeroe sma foe feni a troe Gado, Jehovah, èn foe gi den libi abra na en.
Southern Sotho[st]
Ka thabo, lithuto tsa lehae tsa Bibele tse khannoang ke baromuoa ba Lipaki tsa Jehova le Lipaki tsa moo li ile tsa thusa ba bangata ho fumana Molimo oa ’nete, Jehova, le ho nehela bophelo ba bona ho eena.
Swedish[sv]
Lyckligtvis fick många hjälp att finna den sanne Guden, Jehova, och att överlämna sitt liv åt honom genom att Jehovas vittnens missionärer och senare också inhemska vittnen studerade Bibeln med dem.
Swahili[sw]
Kwa furaha, mafunzo ya Biblia nyumbani yaliyoongozwa na wamisionari wa Mashahidi wa Yehova na baadaye na Mashahidi wa huko yalisaidia wengi wapate Mungu wa kweli, Yehova, na waweke maisha zao wakfu kwake.
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน ซึ่ง นํา โดย มิชชันนารี ของ พยาน พระ ยะโฮวา และ ต่อ มา ก็ โดย พยาน ฯ ท้องถิ่น ที่ นั่น ได้ ช่วย ผู้ คน มาก มาย มา รู้ จัก พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ พระ ยะโฮวา และ อุทิศ ชีวิต ของ เขา แด่ พระองค์.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, mga pantahanang pag-aaral sa Bibliya na ginampanan ng mga misyonero ng mga Saksi ni Jehova at nang malaunan ng mga Saksing Hapones ang tumulong sa marami upang masumpungan ang tunay na Diyos, si Jehova, at ialay sa kaniya ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, dithuto tsa magae tsa Bibela tseo di neng di tshwarwa ke barongwa ba Basupi ba ga Jehofa le ke baagi ba koo moragonyana di ne tsa thusa batho ba le bantsi gore ba bone Modimo wa boammaaruri, Jehofa, le gore ba neele matshelo a bone mo go ene.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long Japan, ol misineri na ol Japan yet, ol i bin helpim planti manmeri long kisim save long God tru, em Jehova, na ol i dediket long em.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, tidyondzo ta le kaya ta Bibele leti fambisiweke hi varhumiwa va Timbhoni ta Yehova ivi endzhakunyana hi Timbhoni ta kwalaho, ti pfune vo tala leswaku va kuma Xikwembu xa ntiyiso, Yehova, ni ku nyiketela vutomi bya vona eka yena.
Tahitian[ty]
Ma te oaoa, ua tauturu te mau haapiiraa bibilia i arataihia e te mau mitionare a te mau Ite no Iehova e i muri iho na te mau Ite no te fenua iho, e rave rahi mau taata ia ite i te Atua mau, o Iehova, e ia pûpû i to ratou ora no ’na.
Ukrainian[uk]
На щастя, біблійні студії, яких проводили місіонери Свідків Єгови, і пізніше, місцеві Свідки, допомогли багатьом людям знайти правдивого Бога — Єгову, і присвятити Йому своє життя.
Vietnamese[vi]
Vui sướng thay, các giáo sĩ Nhân-chứng Giê-hô-va và sau đó các Nhân-chứng người Nhật đã điều khiển nhiều học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng và họ đã giúp nhiều người tìm thấy Đức Chúa Trời thật danh là Đức Giê-hô-va và giúp họ dâng đời sống của họ cho Ngài.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ako Tohi-Tapu ʼaē neʼe fai ʼe te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova misionea pea mo ʼihi kau Fakamoʼoni ʼo te fenua pe ʼaia ʼo tokoni ki niʼihi ke natou mahino ki te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ko Sehova, pea mo foaki tonatou maʼuli kia te ia.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, izifundo zeBhayibhile ezaqhutywa ngabavangeli basemazweni abangamaNgqina kaYehova yaye kamva ngamaNgqina angabemi bomthonyama zabanceda abaninzi ukuba bamfumane uThixo wokwenyaniso, uYehova, nokuba bahlulele ubomi babo kuye.
Yoruba[yo]
Pẹlu ayọ, awọn ikẹkọọ Bibeli inu ile tí awọn ojihin iṣẹ Ọlọrun Ẹlẹ́rìí Jehofa ati lẹhin naa awọn Ẹlẹ́rìí adugbo dari ran ọpọlọpọ lọwọ lati rí Ọlọrun tootọ, Jehofa, ati lati ya igbesi-aye wọn si mimọ fun un.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, izifundo zeBhayibheli zasekhaya ezaziqhutshwa izithunywa zevangeli zoFakazi BakaJehova futhi kamuva ngoFakazi bomdabu zasiza abaningi ukuba bathole uNkulunkulu weqiniso, uJehova, futhi banikezele ukuphila kwabo kuye.