Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Farmeren passer meget på ikke at fremskynde denne afgørende proces; han skal nok vare sig for at bryde for meget af skallen i et forsøg på at hjælpe ungen ud.
German[de]
Der Farmer hütet sich, in diesen kritischen Momenten hastig zu sein und etwa übergroße Stücke von der Schale wegzubrechen in dem Bemühen, dem schlüpfenden Jungen zu helfen.
Greek[el]
Ο κτηνοτρόφος είναι πολύ προσεκτικός να μην επισπεύση υπερβολικά αυτές τις ουσιώδεις κινήσεις και σπάση μεγάλο μέρος του κελύφους, προσπαθώντας να βοηθήση το πουλάκι να βγη.
English[en]
The farmer is very careful not overly to hasten these critical movements and break an excessive amount of the shell in an effort to help the emerging chick.
Spanish[es]
El granjero ejerce mucho cuidado de no apresurar demasiado estos movimientos críticos y romper una excesiva cantidad de cascarón en un esfuerzo por ayudar al polluelo a salir.
Finnish[fi]
Tarhaaja on hyvin huolellinen siinä, ettei hän turhaan jouduta näitä kriittisiä vaiheita ja riko liikaa kuorta koettaessaan auttaa ulos pyrkivää poikasta.
French[fr]
Le fermier prend grand soin de ne pas hâter les choses en brisant une trop grande partie de la coquille sous prétexte d’aider le jeune.
Italian[it]
L’allevatore sta molto attento a non affrettare troppo questi movimenti critici per non rompere un’eccessiva quantità di guscio nel tentativo di aiutare il piccolo a uscire.
Japanese[ja]
姿を現わし始めたひなに手を貸そうとしてこのきわどい動きを速めて,殻を割り過ぎないよう農夫は細心の注意を払います。
Korean[ko]
농부는 이 중대한 움직임을 지나치게 촉진하거나 새끼가 나오는 것을 돕기 위해서 껍질을 과도하게 깨뜨리지 않도록 극도로 주위를 기울인다.
Norwegian[nb]
Strutsefarmeren er svært forsiktig, slik at han ikke framskynder denne avgjørende prosessen altfor mye og bryter av store stykker av skallet i et forsøk på å hjelpe kyllingen ut.
Dutch[nl]
De fokker past ervoor op deze kritieke bewegingen niet te zeer te verhaasten door grote stukken van de schaal weg te breken in een poging het uitkomende kuiken te helpen.
Portuguese[pt]
O criador é muito cuidadoso de não apressar demais estes movimentos críticos e quebrar uma porção excessiva da casca, no esforço de ajudar o avestruzinho que emerge.
Swedish[sv]
Uppfödaren är mycket försiktig, så att han inte skyndar på dessa kritiska moment alltför mycket och bryter sönder en för stor del av skalet i den avsikten att han skall hjälpa kycklingen, som är på väg ut.
Ukrainian[uk]
Господар мусить бути дуже уважний, щоб випадково не прискорити цей критичний процес і не розламлювати забагато шкаралупи у зусиллі допомагати страусенятові видзьобатись.