Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die water het van onder afgevloei, van die regterkant van die Huis af, suid van die altaar.
Arabic[ar]
وَكَانَتِ ٱلْمِيَاهُ نَازِلَةً مِنْ تَحْتُ، مِنْ جَانِبِ ٱلْبَيْتِ ٱلْأَيْمَنِ، عَنْ جَنُوبِ ٱلْمَذْبَحِ.
Bemba[bem]
Kabili amenshi yalefuma mwi samba, lwa ku kulyo kwa Ng’anda, ku kapinda ka ku kulyo aka ciipailo.
Bulgarian[bg]
Водата извираше изпод дясната страна на Дома, южно от олтара.
Cebuano[ceb]
Ug ang tubig nagdagayday gikan sa ilalom, gikan sa tuong kiliran sa Balay, sa habagatan sa halaran.
Efik[efi]
Ndien mmọn̄ oro oto idak ewet osụhọde, ọtọn̄ọ ke n̄kan̄ nnasia Ufọk oro, ke edem usụk itieuwa.
Greek[el]
Και το νερό κατέβαινε από κάτω, από τη δεξιά πλευρά του Οίκου, νότια του θυσιαστηρίου.
Croatian[hr]
Voda je tekla odozdo, iz desne strane Doma, južno od žrtvenika.
Hungarian[hu]
A víz pedig alulról fakadt, úgy folyt lefelé a Ház jobb oldalától, és az oltártól délre.
Armenian[hy]
Ջուրը հոսում էր տակից՝ Տան աջ կողմից, եւ զոհասեղանի հարավային կողմով։
Indonesian[id]
Dan air itu mengalir dari bawah, dari sisi kanan Rumah, di sebelah selatan mezbah.
Iloko[ilo]
Ket ti danum bumabbaba manipud iti sirok, manipud makinkannawan a sikigan ti Balay, iti abagatan ti altar.
Kyrgyz[ky]
Суу Үйдүн оң капталынан, астынан, курмандык жайынын түштүк жагынан агып жатыптыр.
Lingala[ln]
Mpe mai ezalaki kokita, euti na nse, na lobɔkɔ ya mobali ya Ndako, na sudi ya etumbelo.
Malagasy[mg]
Nikoriana nidina avy tao ambany io rano io, ka nandalo teo ankavanan’ilay Trano, teo atsimon’ny alitara.
Macedonian[mk]
Водата течеше одоздола, од десната страна на Домот, јужно од жртвеникот.
Maltese[mt]
U l- ilma kien nieżel minn taħt, min- naħa tal- lemin tad- Dar, lejn in- nofsinhar taʼ l- artal.
Northern Sotho[nso]
Meetse ao a be a theoga a etšwa ka tlase ka lehlakoreng le letona la Ntlo, e lego ka borwa bja aletare.
Ossetic[os]
Дон калд бынӕй, Хӕдзары рахиз фарсӕй, ӕмӕ калд нывондхӕссӕнӕн хуссарырдыгӕй.
Polish[pl]
I woda ta spływała od spodu, z prawej strony Domu, na południe od ołtarza.
Rundi[rn]
Ayo mazi yamanuka avuye munsi, ku ruhande rw’iburyo rwa nya Nzu, mu bumanuko bwa ca gicaniro.
Romanian[ro]
Apa cobora de dedesubt, din partea dreaptă a Casei, pe la sud de altar.
Russian[ru]
Вода текла снизу, с правой стороны Дома, и протекала с южной стороны жертвенника.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mazi yatembaga aturutse munsi, iburyo bw’Inzu, mu majyepfo y’igicaniro.
Sinhala[si]
+ දේවමාලිගාවේ සිට නික්ම ආ ඒ ජල ධාරාව පූජාසනය පසු කරමින් නැඟෙනහිර දෙසට ගලාගෙන ගියේය. එය ගලා ගියේ පූජාසනයේ දකුණු පැත්තෙනි.
Slovak[sk]
A voda vytekala zospodu, z pravej strany Domu, južne od oltára.
Slovenian[sl]
Voda je tekla od spodaj, z desne strani Hiše, južno od oltarja.
Samoan[sm]
Ua tafe atu le vai mai i lalo o lea mea, mai i le itu taumatau o le Fale i le itu i saute o le fata faitaulaga.
Shona[sn]
Mvura yacho yakanga ichidzika ichibva nechepasi, ichibva kurudyi rweImba yacho, kumaodzanyemba kweatari.
Albanian[sq]
Uji zbriste poshtë nga ana e djathtë e Shtëpisë, duke kaluar në jug të altarit.
Serbian[sr]
Voda je izvirala ispod desne strane Doma, južno od oltara.
Sranan Tongo[srn]
A watra ben e lon na a reti-anusei fu a tempel, na zuidsei fu na altari, èn a ben e saka go na ondrosei.
Swahili[sw]
Nayo maji hayo yalikuwa yakishuka kutoka chini, kutoka upande wa kuume wa Nyumba hiyo, upande wa kusini wa madhabahu.
Tagalog[tl]
At ang tubig ay bumababa mula sa ilalim, mula sa gawing kanan ng Bahay, sa dakong timog ng altar.
Turkish[tr]
Su, evin sağ tarafından, sunağın güneyinden akıp gidiyordu.
Tsonga[ts]
Mati a ma rhelela ma huma ehansi, ku suka etlhelweni ra xinene ra Yindlu leyi, edzongeni wa alitari.
Twi[tw]
+ Na nsu no sen fii ase; efi Fie no nifa so, afɔremuka no anafo.
Xhosa[xh]
Amanzi ke ayesihla evela ngaphantsi, kwicala lasekunene leNdlu, kumzantsi wesibingelelo.
Zulu[zu]
Amanzi ayehla ephuma ngaphansi, ohlangothini lweNdlu olusesandleni sokunene, eningizimu ye-altare.