Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor skal forsigtighedsprincippet sættes på dagsordenen ved hvert skridt, ved samtlige forhandlinger igen og igen som en tibetansk bedemølle.
German[de]
Deshalb muß das Vorsorgeprinzip bei jedem Schritt, bei allen Verhandlungen in ständiger Wiederholung wie eine tibetanische Gebetsmühle immer wieder auf die Tagesordnung gesetzt werden.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, η αρχή της προφύλαξης πρέπει να τεθεί επανειλημμένα στην ημερήσια διάταξη σε κάθε βήμα, σε όλες τις διαπραγματεύσεις, σε διαρκή επανάληψη όπως ένας θιβετιανός μύλος προσευχών.
English[en]
For this reason, at every step, at all the negotiations, the precautionary principle must be constantly reiterated; it must be put repeatedly on the agenda as if this were a Tibetan prayer wheel.
Spanish[es]
Por esta razón, en cada paso, en todas las negociaciones, es preciso colocar una y otra vez en el orden del día, en constante repetición como un molino de plegarias tibetano, el principio de cautela.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ennalta varautumisen periaate joudutaan ottamaan asialistalle yhä uudelleen kuin tiibetiläinen rukousmylly asian kaikissa vaiheissa, kaikissa neuvotteluissa.
French[fr]
Le principe de précaution doit donc sans cesse être mis à l'ordre du jour, à chaque étape, lors de chaque négociation, et répété comme une prière tibétaine.
Italian[it]
Pertanto, in ogni fase è necessario iscrivere all'ordine del giorno di tutti i negoziati il principio precauzionale, che va ripetuto come un mulino da preghiera tibetano.
Dutch[nl]
Daarom moet het voorzorgsprincipe bij iedere stap, bij alle onderhandelingen, telkens weer op de agenda worden geplaatst, als een soort mantra.
Swedish[sv]
Därför måste försiktighetsprincipen hela tiden på nytt sättas upp på dagordningen, vid varje steg, vid alla förhandlingar, i ständig upprepning som en tibetansk bönekvarn.