Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ٢٢:٤٤؛ ٢ مل ٨: ١٨، ٢٦؛ ٢ اخ ١٨:١) وخلال زيارة ودية قام بها يهوشافاط الى السامرة، اقنعه أخآب بمساعدته على استعادة راموت جلعاد من الاراميين الذين يتضح انهم لم يتمموا كاملا شروط العهد الذي قطعه بنهدد.
Cebuano[ceb]
(1Ha 22:44; 2Ha 8:18, 26; 2Cr 18:1) Panahon sa usa ka mahigalaong pagduaw ni Jehosapat sa Samaria, giaghat siya ni Ahab sa pagsuportar kaniya aron makuha pagbalik ang Ramot-gilead gikan sa mga Siryanhon, kinsa dayag nga wala motuman sa bug-os sa mga kondisyon sa pakigsaad nga gihimo ni Ben-hadad.
Czech[cs]
(1Kr 22:44; 2Kr 8:18, 26; 2Pa 18:1) Během přátelské návštěvy v Samaří Achab přiměl Jehošafata, aby mu pomohl získat zpátky Ramot-gilead od Syřanů, kteří zjevně neplnili smlouvu uzavřenou Ben-hadadem.
Danish[da]
(1Kg 22:44; 2Kg 8:18, 26; 2Kr 18:1) Da Josafat aflagde et venskabsbesøg i Samaria, overtalte Akab ham til at støtte sig i et forsøg på at tage Ramot-Gilead fra aramæerne, som åbenbart ikke helt havde overholdt betingelserne i den pagt Akab havde sluttet med Ben-Hadad.
German[de]
Als Josaphat einmal einen Freundschaftsbesuch in Samaria machte, wurde er von Ahab dazu überredet, ihn in dem Bemühen zu unterstützen, Ramoth-Gilead von den Syrern zurückzuerobern, die anscheinend die Bedingungen des mit Ben-Hadad geschlossenen Bundes nicht vollständig eingehalten hatten.
Greek[el]
(1Βα 22:44· 2Βα 8:18, 26· 2Χρ 18:1) Στη διάρκεια μιας φιλικής επίσκεψης του Ιωσαφάτ στη Σαμάρεια, ο Αχαάβ τον έπεισε να τον υποστηρίξει στην προσπάθεια που θα έκανε να πάρει πίσω τη Ραμώθ-γαλαάδ από τους Συρίους, οι οποίοι προφανώς δεν είχαν τηρήσει στο πλήρες τους όρους της διαθήκης που είχε συνάψει ο Βεν-αδάδ.
English[en]
(1Ki 22:44; 2Ki 8:18, 26; 2Ch 18:1) During a friendly visit by Jehoshaphat to Samaria, Ahab induced him to support him in an effort to retake Ramoth-gilead from the Syrians, who evidently had not carried out to the full the terms of the covenant made by Ben-hadad.
Spanish[es]
(1Re 22:44; 2Re 8:18, 26; 2Cr 18:1.) En una visita de cortesía que Jehosafat efectuó a Samaria, Acab le indujo a apoyarle para reconquistar Ramot-galaad a los sirios, quienes, al parecer, no habían cumplido en su totalidad con los términos del pacto que Ben-hadad había hecho.
Finnish[fi]
Josafatin ollessa ystävällisellä vierailulla Samariassa Ahab suostutteli häntä tukemaan yritystään valloittaa Ramot-Gilead takaisin syyrialaisilta, jotka ilmeisesti eivät olleet täysin täyttäneet Ben-Hadadin solmiman liiton ehtoja.
French[fr]
Au cours d’une visite amicale que Yehoshaphat lui rendit à Samarie, Ahab le persuada de se joindre à lui dans sa tentative pour reprendre Ramoth-Guiléad aux Syriens, qui n’avaient, semble- t- il, pas respecté entièrement les clauses de l’alliance conclue par Ben-Hadad.
Hungarian[hu]
Amikor Josafát barátságos látogatást tett Szamáriában, Aháb rávette, hogy támogassa őt abban, hogy a szírektől visszaszerezzék Rámót-Gileádot, akik nyilvánvalóan nem teljesítették minden részletében a Ben-Hadád és közötte létrejött szövetség feltételeit.
Indonesian[id]
(1Raj 22:44; 2Raj 8:18, 26; 2Taw 18:1) Pada waktu Yehosyafat mengadakan kunjungan kekeluargaan ke Samaria, Ahab membujuk dia agar mendukung upayanya untuk mengambil kembali Ramot-gilead dari orang Siria, yang rupanya tidak melaksanakan sepenuhnya syarat-syarat dari perjanjian yang dibuat oleh Ben-hadad.
Iloko[ilo]
(1Ar 22:44; 2Ar 8:18, 26; 2Cr 18:1) Bayat ti maysa a nainggayyeman nga isasarungkar ni Jehosafat iti Samaria, ni Acab inuyotanna ni Jehosafat a mangsuporta kenkuana iti panangikagumaan a mangala manen iti Ramot-galaad manipud kadagiti Sirio, ta nalawag a saanda a naan-anay nga impatungpal dagiti kondision ti tulag nga inaramid ni Ben-hadad.
Italian[it]
(1Re 22:44; 2Re 8:18, 26; 2Cr 18:1) Durante una visita amichevole di Giosafat a Samaria, Acab lo indusse a sostenerlo nel tentativo di riconquistare Ramot-Galaad dai siri, che evidentemente non avevano rispettato del tutto i termini del patto stipulato da Ben-Adad.
Japanese[ja]
王一 22:44; 王二 8:18,26; 代二 18:1)エホシャファトがサマリアに対して親善訪問を行なった際,アハブはベン・ハダドの結んだ契約の条項を明らかに十分履行していなかったシリア人からラモト・ギレアデを取り戻す努力を支持するよう,エホシャファトに説き勧めました。
Korean[ko]
(왕첫 22:44; 왕둘 8:18, 26; 대둘 18:1) 여호사밧이 친선 방문차 사마리아에 왔을 때, 아합은 여호사밧을 설득하여 라못-길르앗을 시리아 사람들에게서 탈환하는 노력에 자기를 지원하게 하였다.
Norwegian[nb]
(1Kg 22: 44; 2Kg 8: 18, 26; 2Kr 18: 1) Da Jehosjafat avla et vennskapsbesøk i Samaria, fikk Akab ham til å gå med på å støtte forsøkene på å gjenerobre Ramot-Gilead fra syrerne, som tydeligvis ikke helt hadde overholdt betingelsene i den pakten Ben-Hadad hadde lovt å holde.
Dutch[nl]
Tijdens een vriendschappelijk bezoek van Josafat aan Samaria wist Achab zich van zijn steun te verzekeren in een poging Ramoth-Gilead te heroveren op de Syriërs, die de voorwaarden van het door Ben-Hadad gesloten verbond kennelijk niet geheel waren nagekomen.
Polish[pl]
Podczas przyjacielskiej wizyty Jehoszafata w Samarii Achab namówił go do wspólnej próby odebrania Ramot-Gilead Syryjczykom, którzy najwyraźniej nie wywiązali się w pełni z warunków przymierza zawartego przez Ben-Hadada.
Portuguese[pt]
(1Rs 22:44; 2Rs 8:18, 26; 2Cr 18:1) Durante uma visita amigável de Jeosafá a Samaria, Acabe o induziu a apoiá-lo no esforço de retomar Ramote-Gileade dos sírios, os quais evidentemente não cumpriram de forma plena os termos do pacto feito por Ben-Hadade.
Russian[ru]
Когда Иосафат приехал в Самарию с дружественным визитом, Ахав склонил его пойти вместе с ним на войну, чтобы отбить Рамоф-Галаад у сирийцев, которые, очевидно, не выполнили до конца условий заключенного Венададом соглашения.
Albanian[sq]
(1Mb 22:44; 2Mb 8:18, 26; 2Kr 18:1) Gjatë një vizite miqësore që bëri Jehozafati në Samari, Akabi e bindi të bashkohej me të për t’u rimarrë Ramot-Galaadin sirianëve, të cilët me sa duket nuk i kishin respektuar plotësisht kushtet e besëlidhjes së bërë nga Ben-Hadadi.
Swedish[sv]
(1Ku 22:44; 2Ku 8:18, 26; 2Kr 18:1) När Jehosafat avlade ett vänskapligt besök i Samaria övertalade Ahab honom att stödja hans ansträngningar att återerövra Ramot-Gilead från araméerna, som tydligen inte helt hade uppfyllt villkoren i det förbund som Ahab hade slutit med Ben-Hadad.
Tagalog[tl]
(1Ha 22:44; 2Ha 8:18, 26; 2Cr 18:1) Noong minsang dumalaw si Jehosapat sa Samaria, hinimok ito ni Ahab na tulungan siyang bawiin ang Ramot-gilead mula sa mga Siryano, yamang lumilitaw na hindi nila lubusang tinupad ang mga kundisyon ng tipang ginawa ni Ben-hadad.
Chinese[zh]
王上22:44;王下8:18,26;代下18:1)有一次,约沙法王到撒马利亚探望亚哈。