Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paro jami ango “me lobo” ma luot myero gunge ni bibedo tye?
Afrikaans[af]
Oor watter “dinge van die wêreld” moet ’n egpaar verwag om besorg te wees?
Amharic[am]
ያገቡ ሰዎች በየትኞቹ ነገሮች ረገድ “ስለ ዓለም ነገር” እንደሚጨነቁ መጠበቅ ይኖርባቸዋል?
Aymara[ay]
¿Casadonakax kuna tuqinakatsa llakisipxi?
Azerbaijani[az]
«Dünyaya məxsus şeylər»lə bağlı cütlüklərin hansı narahatçılıqları olacaq?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran ng’ɔ ja bian annzɛ bla’n, “mɛn’n nun ninnge’m be akunndan yɛ ɔ bu-ɔ”?
Central Bikol[bcl]
Anong “magña bagay nin kinaban” an siertong magtatao nin kahaditan sa mag-agom?
Bemba[bem]
Fintu nshi “ifya muli ici calo” ifyo abaupana balingile ukubikako amano?
Bulgarian[bg]
За какво се налага да бъдат загрижени женените християни?
Bislama[bi]
From wanem olgeta we oli mared, oli “stap tingbaot moa long ol bisnes blong wol”?
Bangla[bn]
কেন বিবাহিত দম্পতিরা “সংসারের বিষয় চিন্তা করে”?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga magtiayon “mabalak-on sa mga butang sa kalibotan”?
Chuukese[chk]
Met sokkun “mettochun fanüfan” ekkewe mi pwüpwülü ra ekiekin küna?
Hakha Chin[cnh]
Nupi, va a ngeimi hna cu zeicah ‘vawleicung thilri ah an lung a um’?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lenkyetid pour bann “zafer lemonn,” en koup i ekspekte gannyen?
Czech[cs]
Proč je rozumné očekávat, že manžel i manželka se budou muset starat o „věci světa“?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн мӑшӑрсен «пурӑнӑҫшӑн тӑрӑшма» тиветех?
Danish[da]
På hvilken måde er gifte ’bekymrede for det der hører verden til’?
German[de]
Warum sollten Ehepaare davon ausgehen, dass sie „um die Dinge der Welt besorgt“ sein werden?
Dehu[dhv]
Nemene la “ite ewekë ne fen” nyine troa hetrenyi hnene la lue trefën?
Ewe[ee]
Nu ka tae srɔ̃tɔwo “tsia dzi ɖe xexea me nuwo” ŋu?
Efik[efi]
Ewe “n̄kpọ ererimbot” ke ebe ye n̄wan ẹkpedori enyịn ke mmimọ iyekere iban̄a?
Greek[el]
Ποια ανησυχία για «τα πράγματα του κόσμου» πρέπει να αναμένει ότι θα έχει ένα ζευγάρι;
English[en]
What concern for “the things of the world” should a couple expect to have?
Spanish[es]
¿Qué preocupación por “las cosas del mundo” suelen experimentar los casados?
Estonian[et]
Milliseks mureks „maailmale kuuluva pärast” peab paar valmis olema?
Persian[fa]
منظور کتاب مقدّس از این که «متأهل نگران امور این دنیاست» چیست؟
Finnish[fi]
Millaisiin huoliin ”maailman asioista” puolisoiden tulisi varautua?
Fijian[fj]
Na cava na “veika ni vuravura” era na lomaocaocataka na veiwatini?
French[fr]
Pourquoi est- il normal que les couples s’inquiètent des “ choses du monde ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ “je nɛŋ nii” esa akɛ mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ akpa gbɛ akɛ amɛbaahao amɛhe yɛ he?
Gilbertese[gil]
Baikara tabeaianga ni “bwain aon te aba” ake a na kantaningai aomata ake a tia ni mare?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise kuimbaʼekuéra omendáva ‘ojepyʼapyha umi mbaʼe ko yvy arigua rehe’?
Gujarati[gu]
પતિ-પત્ની શા માટે “દુનિયાદારીની ચિંતા” રાખે છે?
Gun[guw]
Ahunmẹdunamẹnu tẹwẹ asu po asi po lẹ na donukun nado tindo gando “onú aihọn tọn lẹ” go?
Hausa[ha]
Me ya sa ma’aurata suke “tattalin abin da ke na duniya”?
Hebrew[he]
לאילו ’דברים ארציים’ יצטרכו בני הזוג לדאוג לאחר חתונתם?
Hindi[hi]
यह क्यों कहा जा सकता है कि एक मसीही जोड़ा “दुनियादारी की बातों की चिंता” में रहता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga “mga butang sa kalibutan” ang natural lang nga kabalak-an sang mga minyo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai headava taudia be “tanobada gaudia totona [idia] lalohekwarahi”?
Croatian[hr]
U kom se smislu bračni partneri trebaju “brinuti za svjetovno”?
Haitian[ht]
Pou ki “bagay nan monn nan” moun ki marye yo ap oblije enkyete yo?
Hungarian[hu]
Mire kell számítania egy párnak, ami „a világ dolgaiért” való aggodalmaskodást illeti?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են ամուսնացած զույգերը «մտահոգվում աշխարհի բաների համար»։
Western Armenian[hyw]
Զոյգ մը ինչո՞ւ «աշխարհիս բաներով մտահոգ» կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Suami istri ”khawatir akan perkara-perkara duniawi”. Apa maksudnya?
Igbo[ig]
Olee ihe mere onye lụrụ di ma ọ bụ nwunye ji “na-echegbu onwe ya maka ihe nke ụwa”?
Iloko[ilo]
Ania a ‘bambanag iti lubong’ ti namnamaen dagiti agassawa a pakaringgoranda?
Icelandic[is]
Af hverju er eðlilegt að hjón beri „veraldleg efni“ fyrir brjósti?
Isoko[iso]
“Eware akpọ na” vẹ enọ e rọo no a rẹ ruawa rai?
Italian[it]
Perché chi è sposato è “ansioso delle cose del mondo”?
Japanese[ja]
夫婦はどのように「世の事柄」に気を遣うことを予期すべきですか。
Georgian[ka]
რა „ქვეყნიური საქმეები“ უნდა აფიქრებდეს ცოლ-ქმარს?
Kongo[kg]
Sambu na nki bankwelani kekudiyangisaka na “mambu ya nsi-ntoto”?
Kikuyu[ki]
Nĩ ‘maũndũ marĩkũ ma thĩ’ mũthuri na mũtumia magĩrĩirũo nĩ kwĩrĩgĩrĩra kũhang’ĩra?
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli ohava kala ve na “oisho yopaunyuni” ilipi?
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар қандай “осы дүниелік нәрселерді” ойлайтын болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq aappariit ‘silarsuarmiittunik’ isumakuluutiginnittarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី គូ ស្វាមីភរិយា តែង ខ្វល់ខ្វាយ អំពី « អ្វី ៗ ដែល ទាក់ ទង នឹង ពិភព លោក នេះ » ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o makaza a “kala ni hele ia ima ia mu ngongo?”
Kannada[kn]
ದಂಪತಿಗಳು “ಈ ಲೋಕದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು” ಚಿಂತಿಸುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
부부는 “세상의 일”에 대해 어떤 염려를 하게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Bantu bebajikila bafwainwa kuyuka kuba’mba bakata muchima ku ñanyi “bintu bya pano pa ntanda”?
Kwangali[kwn]
Sinka musinke “seyi youzuni” na kara naso mulikwali?
San Salvador Kongo[kwy]
Awana basompa nkia ‘mambu ma nza’ betokanenanga?
Kyrgyz[ky]
Жубайлар эмне үчүн «дүйнөгө байланышкан нерселерди ойлоп» тынчсызданышат?
Ganda[lg]
Lwaki abafumbo ‘beeraliikirira ebintu by’ensi’?
Lingala[ln]
Mpo na nini mwasi ná mobali ‘bamitungisaka mpo na makambo ya mokili’?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ba ba nyalani ha ba ‘tokomelanga za lifasi’?
Lithuanian[lt]
Kodėl sutuoktiniams tenka rūpintis „pasaulio reikalais“?
Luba-Katanga[lu]
Le “bintu bya panopantanda” bifwaninwe kutengela ba mulume ne mukaji kūmininwa, i bintu’ka?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena dibaka badi baditatshisha bua ‘bintu bia pa buloba’?
Luvale[lue]
Vaze vali nakusaka kulimbata vatela kushinganyeka ngwavo navakalizakamina ‘havyuma muka vyakaye’?
Lunda[lun]
Adisumbula ‘akaamaña yumanyi yamunu mwishina’?
Luo[luo]
Joma okendore onego ogen ni gibiro romo gi ‘weche mage mag pinyni’?
Lushai[lus]
Nupate chuan “khawvêl lam thil” engte nge lungkham an inbeisei ang?
Latvian[lv]
Kāpēc Pāvils rakstīja, ka precētiem cilvēkiem ”rūp pasaules lietas”?
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty të pyëktë, ¿tijaty jotmaytyuunëp diˈib “ijtp naxwiiny”?
Morisyen[mfe]
Ki tracas en rapport avek “bann kitsoz ki concerne le monde,” enn couple bizin attann pou gagné?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina hoe “manahy ny amin’izay an’izao tontolo izao” ny olona manambady?
Marshallese[mh]
Etke ro em̦õj aer m̦are rej inepata “kin men ko an lõl”?
Macedonian[mk]
Во која смисла брачните другари треба да ‚се грижат за световното‘?
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരായവർ ‘ലൗകികകാര്യങ്ങളിൽ വ്യാപൃതരായിരിക്കുന്നത്’ എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Гэрлэсэн хосууд «ертөнцийн юмсад санаа тавьдгийн» учир юу вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ ned sẽn kẽ kãadem ‘geta dũniyã yellã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
विवाहित जोडपे “जगाच्या गोष्टींविषयीची चिंता” का करतात?
Malay[ms]
Mengapakah orang yang sudah berkahwin perlu “menumpukan perhatian kepada hal-hal dunia”?
Maltese[mt]
Il- koppji miżżewġin għala huma ‘ansjużi għal dak li hu tad- dinja’?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်တွေက “လောကအမှုအရာ” တွေအတွက် ဘာကြောင့်စိုးရိမ်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det slik at de som er gift, «bekymrer seg for de ting som hører verden til»?
Nepali[ne]
विवाहित व्यक्तिहरूले “संसारकै कुराहरूको विषयमा फिक्री” गर्नुको कारण के हो?
Ndonga[ng]
Aaihokani oye na okukala ya tegelela okwiipyakidhila “niinima yomuuyuni” yini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tupetupe ma e “tau mena he lalolagi” kua lata e hoa ke amanaki ki ai?
Dutch[nl]
Wat wil het zeggen dat echtparen bezorgd zijn „voor de dingen van de wereld”?
South Ndebele[nr]
Ngikuphi ukutshwenyeka ‘ngezinto zephasi’ isibili ekufuze sikulindele?
Northern Sotho[nso]
Ke ‘dilo dife tša lefase’ tšeo banyalani ba ka letelago go tshwenyega ka tšona?
Nyanja[ny]
Kodi ndi “zinthu za dziko” ziti zimene okwatirana ayenera kuziyembekezera kuti zidzawadetsa nkhawa?
Nyaneka[nyk]
Oityi vokuelinepa “vasukalalela novipuka viouye”?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a agyalɛma “dwenledwenle ewiade ninyɛne nwo” ɛ?
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa ‘waan biyya lafaa kamiif dhiphachuun’ akka isaanirra jiru eeguu qabu?
Ossetic[os]
Бинонтӕ кӕмӕн ис, уый «дунейы хъуыддӕгтыл» цӕмӕн мӕт кӕны?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ “ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ” ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran “bengatlan nipaakar ed mundo” so nepeg a pampagaan na saray sanasawa?
Papiamento[pap]
Ki preokupashon pa “e kosnan di mundu” un pareha por ferwagt ku nan lo tin?
Palauan[pau]
Ngera el “tekoi er tial belulechad” a bo lechelebangel er ngii a rebechiil el chad?
Pijin[pis]
Why nao pipol wea marit “wari abaotem olketa samting bilong disfala world”?
Polish[pl]
Jakiego zaabsorbowania „sprawami świata” powinni się spodziewać przyszli małżonkowie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pwopwoud kan kin “pwunodki kedirepw kan en sampah wet”?
Portuguese[pt]
Que preocupação com as “coisas do mundo” o casal deve esperar ter?
Quechua[qu]
¿Imakunapaqtaq casädokunaqa yarpachakuyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunataq “kay pachapi kaqkunamanta” casadokunapa afanakusqankuqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ‘kay pacha kaqkunapin’ casadokuna llakikunku?
Rundi[rn]
Ni imyitwarariko y’“ivy’isi” iyihe abubakanye bakwiye kwitega kugira?
Ruund[rnd]
Ov, yakamish ik ya “midimu ya mangand” yifanyidinau kuchingejin ambay a uruw?
Romanian[ro]
De ce anume trebuie să ţină cont soţul şi soţia?
Russian[ru]
Какого беспокойства «о мирском» не избежать супругам?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mihangayiko ‘y’iby’isi’ abashatse bagira?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen koli na wali so asara mariage awe ayeke ‘gi bê ti ala na ndo ti aye ti dunia so’?
Sinhala[si]
විවාහක යුවළක් ‘එදිනෙදා ජීවිතයේදී කරදර වන්නේ’ කුමන දේවල් ගැනද?
Slovak[sk]
S akými starosťami o „veci sveta“ by mala dvojica počítať?
Slovenian[sl]
V katerem pogledu poročena kristjana skrbita za »zadeve sveta«?
Samoan[sm]
O ā “mea a le lalolagi” e faatalitalia e se ulugalii e popole i ai?
Shona[sn]
Vanhu vakaroorana vanofanira kutarisira kuzvidya “mwoyo nezvinhu zvenyika” zvakaita sei?
Albanian[sq]
Çfarë shqetësimi për «gjërat e botës» pritet të ketë një çift?
Serbian[sr]
Koje će brige „za svetovno“ bračni par sigurno imati?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede trowpaar e ’broko den ede nanga den sani fu grontapu’?
Swati[ss]
Ngukuphi ‘kukhatsateka ngetintfo telive’ bantfu labashadile lokufanele bakulindzele?
Southern Sotho[st]
Banyalani ba ka lebella hore ba tla tšoenyeha ka ‘lintho life tsa lefatše’?
Swedish[sv]
Varför är de gifta bekymrade ”om det som hör världen till”?
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wanapaswa kutazamia kwamba ‘watahangaikia mambo gani ya ulimwengu’?
Congo Swahili[swc]
Wenzi wa ndoa wanapaswa kutazamia kwamba ‘watahangaikia mambo gani ya ulimwengu’?
Tamil[ta]
மணமானவர்கள் ஏன் ‘உலகக் காரியங்களுக்காகக் கவலைப்படுகிறார்கள்’?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema neʼebé kaben “hanoin kona-ba sasán mundu neʼe nian”?
Telugu[te]
పెళ్ళైనవాళ్ళు ఎందుకు ‘లోకవిషయమైనవాటి గురించి చింతిస్తారు?’
Tajik[tg]
Чаро ҷуфти ҳамсарон дар бораи чизҳое, ки «ба ҷаҳон оид аст» ғамхорӣ мекунанд?
Thai[th]
คู่ สมรส ควร คาด หมาย ว่า พวก เขา จะ เป็น ห่วง เรื่อง ใด เกี่ยว กับ “สิ่ง ที่ เป็น ของ โลก”?
Tigrinya[ti]
መጻምድቲ “ብናይዛ ዓለም እዚኣ” ኺሓልዩ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka ishimanyian i sha “akaa a taregh” i nyi mba ve vese ayol la vea lu a mini?
Turkmen[tk]
Är-aýal nähili «dünýä işleriniň» aladasyny etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit “nababalisa para sa mga bagay ng sanlibutan” ang mga mag-asawa?
Tetela[tll]
Lande na kahomba atshukanyi nongamɛ dia ndjakiyanya dia “akambu wa la kete”?
Tswana[tn]
Baratani ba tshwanetse go lebelela gore ba tla tshwenyega ka “dilo [dife] tsa lefatshe”?
Tongan[to]
Ko e hā e hoha‘a ki he “me‘a ‘o mamani” ‘oku totonu ke ‘amanekina ‘e ha ongo me‘a mali te na ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyintu nzi “zyamunyika” nzyobalibilika banabukwetene?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku litaʼakglhuwikgo «wantu xala katuxawat» tiku tamakgaxtokgkgonit?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol marit i save “tingim ol samting bilong graun”?
Turkish[tr]
Evli kişiler “bu dünyaya ait” hangi şeyler için kaygı çeker?
Tsonga[ts]
Hi swihi “swilo swa misava” leswi vatekani va nga ha vilelaka ha swona?
Tswa[tsc]
Hi zihi a “zilo za misava” lezi a patswa wu faneleko ku chela kota hi zona?
Tatar[tt]
Ирле-хатынлы нинди «дөньяви эшләр» турында кайгыртырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli “vya caru” ivyo ŵakutorana ŵakwenjerwa navyo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fakamoe‵moe se tauavaga ke maua ne lāua ona ko te manava‵se ki “feitu o te atiakega o te kāiga”?
Twi[tw]
“Wiase nneɛma” ho dadwen bɛn na ɛsɛ sɛ awarefo hwɛ kwan sɛ wobehyia?
Tahitian[ty]
No te aha te feia faaipoipo e ‘tapi ai i te mau mea o teie nei ao’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chat-o yoʼontonik ta skoj li «cʼusitic chtun yuʼun[ik] liʼ ta banamil» li buchʼutik nupunemike?
Ukrainian[uk]
Що таке турбота «про світське», яка лягає на плечі одруженим особам?
Umbundu[umb]
‘Esakalalo lipi lovina violuali’ olohueli vi lavoka oku kuata?
Urdu[ur]
شادیشُدہ لوگ ”دُنیا کی فکر“ میں کیوں رہتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhavhingani vha fanela u lavhelela u vhilaela nga zwithu zwifhio “zwa shango”?
Vietnamese[vi]
Các cặp vợ chồng lo lắng điều gì để “chăm lo các việc đời nầy”?
Wolaytta[wal]
“Sa7aabaa” xeelliyaagan aqo laggeti banttana aybi qofissanaagaa naagana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an inasaw-an “maminangnoon ha mga butang ha kalibotan”?
Wallisian[wls]
He koʼē ko te hahaʼi ʼaē kua ʼohoana ʼe natou “hoha . . . ki te ʼu meʼa ʼo te mālama”?
Xhosa[xh]
Isibini sifanele silindele ntoni ngokuphathelele ukuxhalabela “izinto zehlabathi”?
Yapese[yap]
Mang fan ni piin ni kar mabgolgad e thingar ra ‘tiyan’rad ko tin nu fayleng ban’en’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn tọkọtaya fi máa ń ṣàníyàn fún “àwọn ohun ti ayé”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob chiʼichnakkúuntik le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ca cosa ni «nuu ndaani guidxilayú» ni jma ricá ique cani maʼ bichaganáʼ.
Zande[zne]
Gini ‘ahe nga ga zegino’ arogotise abakabangiriyo tipaha?
Zulu[zu]
Ikuphi ukukhathazeka “ngezinto zezwe” umbhangqwana okufanele ukulindele?