Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kony lutino meno me nyiko cok ki Wongi me polo, Jehovah. —Kwan Jo Epeco 6:4.
Afrikaans[af]
Help hulle om nader aan hulle hemelse Vader, Jehovah God, te kom.—Lees Efesiërs 6:4.
Amharic[am]
ልጆችህን በሰማይ ወዳለው አባታቸው፣ ወደ ይሖዋ አምላክ እንዲቀርቡ እርዳቸው።—ኤፌሶን 6:4ን አንብብ።
Arabic[ar]
سَاعِدْهُمْ أَيْضًا عَلَى ٱلِٱقْتِرَابِ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ إِلَى أَبِيهِمِ ٱلسَّمَاوِيِّ، يَهْوَهَ ٱللهِ. — اقرأ افسس ٦:٤.
Central Bikol[bcl]
Tabangan sindang magin mas harani sa saindang langitnon na Ama, si Jehova.—Basahon an Efeso 6:4.
Bemba[bem]
Mulebafwa ukupalama kuli Shibo wa ku muulu, Yehova Lesa.—Belengeni Abena Efese 6:4.
Bangla[bn]
সেই সন্তানদেরকে তাদের স্বর্গীয় পিতা যিহোবার নিকটবর্তী হতে সাহায্য করুন।—পড়ুন, ইফিষীয় ৬:৪.
Batak Karo[btx]
Sampati ia gelah rembak ras Bapana si ni surga, Dibata Jahwe.—Oge Epesus 6:4.
Catalan[ca]
Ajuda’ls a apropar-se al seu Pare celestial, Jehovà (llegeix Efesis 6:4).
Cebuano[ceb]
Tabangi silang mas masuod sa ilang langitnong Amahan, si Jehova.—Basaha ang Efeso 6:4.
Seselwa Creole French[crs]
Ed sa bann zanfan pour vin pli pros ankor avek Zeova zot Papa dan lesyel. —Lir Efezyen 6:4.
Danish[da]
Hjælp dem til at få et nært forhold til deres himmelske Far, Jehova Gud. — Læs Efeserne 6:4.
Jula[dyu]
O deenw dɛmɛ u k’u magwɛrɛ kosɔbɛ u sankolola Faa Jehova Ala la.—Efɛzikaw 6:4 kalan.
Ewe[ee]
Kpe ɖe wo ŋu be woate ɖe wo Fofo si le dziƒo, Yehowa Mawu, ŋu.—Xlẽ Efesotɔwo 6:4.
English[en]
Help those children to draw closer to their heavenly Father, Jehovah God. —Read Ephesians 6:4.
Spanish[es]
Y sobre todo, ayúdelos a acercarse más a su Padre celestial, Jehová (lea Efesios 6:4).
Persian[fa]
به علاوه، یاریشان کنید تا به یَهُوَه، پدر آسمانیشان نزدیک شوند.—اِفِسُسیان ۶:۴ خوانده شود.
Fijian[fj]
Vukei ratou me ratou toro voleka vua na Tamadratou vakalomalagi na Kalou o Jiova.—Wilika Efeso 6:4.
Faroese[fo]
Hjálp teimum at fáa tætt samband við sín himmalska Faðir, Jehova Gud. — Les Efesusbrævið 6:4.
Ga[gaa]
Ye obua nakai gbekɛbii lɛ koni amɛtsi amɛbɛŋkɛ Yehowa Nyɔŋmɔ, amɛŋwɛi Tsɛ lɛ.—Nyɛkanea Efesobii 6:4.
Gun[guw]
Gọalọna yé nado dọnsẹpọ Jehovah Jiwheyẹwhe, Otọ́ olọn mẹ tọn yetọn.—Hia Efesunu lẹ 6:4.
Ngäbere[gym]
Aune jondron jökrä yebiti ta, mäkwe niaratre dimika nökrö bäri Rün kä kwinbiti Jehová ye ken (mäkwe ñäkä Efesios 6:4 yebätä).
Hausa[ha]
Ka taimaka wa yaran su kusaci Jehobah kuma su ɗauke shi a matsayin Ubansu.—Karanta Afisawa 6:4.
Hebrew[he]
עזור להם להתקרב לאביהם שבשמיים, יהוה אלוהים (קרא אפסים ו’:4).
Haitian[ht]
Ede yo pwoche pi pre Jewova Dye, Papa yo ki nan syèl la. — Li Efezyen 6:4.
Herero[hz]
Vatera ovanatje voye okutumbuka popezu na Ihe yawo womeyuru, Jehova Mukuru. —Lesa Ovaefese 6:4.
Igbo[ig]
Nyere ha aka ka ha na-abịarukwu Nna ha nke eluigwe, bụ́ Jehova Chineke, nso.—Gụọ Ndị Efesọs 6:4.
Italian[it]
Aiutali ad avvicinarsi al loro Padre celeste, Geova Dio. (Leggi Efesini 6:4.)
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ piya nzɩ nɛ sɩñɔtɩnɩ Yehowa Ɛsɔ, sɩ-Caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ kpam. —Kalɩ Efɛɛzɩ 6:4.
Kongo[kg]
Sadisa bana yina na kukwenda pene-pene ya Yehowa Nzambi, Tata na bo ya zulu. —Tanga Efezo 6:4.
Kikuyu[ki]
Teithĩrĩria ciana icio gũkuhĩrĩria Ithe wao wa igũrũ, Jehova Ngai.—Thoma Aefeso 6:4.
Kuanyama[kj]
Va kwafela va ehene popepi elela naXe yavo womeulu, Jehova Kalunga. — Lesha Ovaefeso 6:4.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat Ataataminnut qilammiusumut, Jehovamut Guutimut, attaveqarlualeqqullugit ikiukkit. – Efesosimiut 6:4 atuaruk.
Kimbundu[kmb]
U a kuatekesa ku zukama kua tata iâ ia diulu, Jihova Nzambi. —Tanga Efezo 6:4.
Konzo[koo]
Wathikaya abaana abo eriyithunda hakuhi na Thatha wabu w’elhubulha, Nyamuhanga Yehova. —Soma Abanya Efeso 6:4.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် မၤစၢၤအီၤဒ်သိး အဝဲသ့ၣ်ကအိၣ်ဒီး တၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်အဂီၢ်တက့ၢ်.—ဖး အ့းဖ့းစူး ၆:၄ တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Vatera vanona owo va hedere pepi naGuhyawo gemeguru, Jehova Karunga.—Resa Vaefeso 6:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubasadisa kimana bakala ye ngwizani ambote yo Yave wa Nzambi wa S’au ezulu.—Tanga Efeso 6:4.
Ganda[lg]
Yamba abaana abo okufuna enkolagana ey’oku lusegere ne Yakuwa Katonda, Kitaabwe ow’omu ggulu. —Soma Abeefeso 6:4.
Lingala[ln]
Salisá bango bápusana penepene ya Yehova Nzambe, Tata na bango ya likoló. —Tángá Baefese 6:4.
Lozi[loz]
Mubatuse kusutelela ku Ndataa bona wa kwa lihalimu, yena Jehova Mulimu.—Mubale Maefese 6:4.
Luba-Katanga[lu]
Kwasha bano bana bafwene pabwipi na Yehova Leza, Shabo wa mūlu. —Tanga Efisesa 6:4.
Luba-Lulua[lua]
Ubambuluishe bua kudia bulunda ne Yehowa Nzambi, Tatu wabu wa mu diulu.—Bala Efeso 6:4.
Luvale[lue]
Kafwenu vana vosena vapandame kuli Sevo wamwilu Yehova Kalunga.—Tangenu Wavaka-Efwesu 6:4.
Lunda[lun]
Yikwashenu anyana wenowu kukundama kwakwihi naTata yawu wamwiwulu, Yehova Nzambi.—Tañenu Aefwesesa 6:4.
Luo[luo]
Konygi mondo gisud machiegni gi Wuon-gi me polo, Jehova Nyasaye.—Som Jo Efeso 6:4.
Coatlán Mixe[mco]
Ets diˈib mas jëjpˈam, yëˈë ko xypyudëkët parë tmëwingondëdë Tyeetyë tsäjpotmëdë, Jyobaa (käjpxë Éfesʉ 6:4).
Marathi[mr]
आणि आपला स्वर्गीय पिता, यहोवा देव याच्याशी जवळचा नातेसंबंध जोडण्यास मुलांना मदत करा.—इफिसकर ६:४ वाचा.
Maltese[mt]
Għin lil dawk it- tfal jersqu eqreb lejn Missierhom tas- sema, Alla Ġeħova.—Aqra Efesin 6:4.
Norwegian[nb]
Hjelp dem til å få et nært forhold til sin himmelske Far, Jehova Gud. – Les Efeserne 6:4.
Nias[nia]
Tolo ira enaʼö ahatö khö Namara si so ba zorugo, Lowalangi Yehowa. —Baso Efeso 6:4.
Northern Sotho[nso]
Ba thuše go batamela Tatago bona wa legodimong, Jehofa Modimo. —Bala Baefeso 6:4.
Pangasinan[pag]
Tulongan mo ran onapit so liknaan dad si Jehova, say Ama ra ed tawen.—Basaen so Efeso 6:4.
Portuguese[pt]
Ajude-os a se achegar a seu Pai celestial, Jeová Deus. — Leia Efésios 6:4.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamantapas astawanqa Jehova Diosmanta yachananpaq yanapay (leey Efesios 6:4).
Cusco Quechua[quz]
Aswan importanteqa Jehová Diosman asuykunankupaq yanapaymi (leey Efesios 6:4).
Rundi[rn]
Nufashe abo bana kurushiriza kwiyegereza Se wabo wo mw’ijuru Yehova Imana. —Soma Abanyefeso 6:4.
Sena[seh]
Phedzani ana anewa toera akhale na uxamwali wakuwanga na Babawo wakudzulu, Yahova Mulungu.—Lerini Aefesi 6:4.
Sango[sg]
Mû maboko na ala ti ga nduru mingi na Jéhovah Nzapa, Babâ ti ala ti yayu.—Diko aÉphésien 6:4.
Samoan[sm]
Ia fesoasoani iā i latou ina ia mafuta vavalalata atu i lo latou Tamā i le lagi, o Ieova le Atua.—Faitau le Efeso 6:4.
Shona[sn]
Batsira vana ivavo kuti vaswedere pedyo naBaba vavo vokudenga, Jehovha Mwari.—Verenga VaEfeso 6:4.
Songe[sop]
Ebakwashe booso bwabadya kwifubwila peepi na Nshabo e mwiyilu, Yehowa Efile Mukulu. —Badika Beena-Efeso 6:4.
Albanian[sq]
Ndihmoji t’i afrohen më tepër Atit të tyre qiellor, Perëndisë Jehova. —Lexo Efesianëve 6:4.
Swati[ss]
Basite kutsi basondzelane naBabe wabo wasezulwini, longuJehova Nkulunkulu. —Fundza Efesu 6:4.
Southern Sotho[st]
Thusa bana bao hore ba be le kamano e haufi le Ntate oa bona ea leholimong, Jehova Molimo.—Bala Baefese 6:4.
Swahili[sw]
Wasaidie wamkaribie zaidi Baba yao wa mbinguni, Yehova Mungu. —Soma Waefeso 6:4.
Congo Swahili[swc]
Uwasaidie watoto hao wamukaribie sana Baba yao wa mbinguni, Yehova Mungu.—Soma Waefeso 6:4.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, hakaʼas an atu ajuda Ita-nia oan sira atu hakbesik ba sira-nia Aman iha lalehan, Maromak Jeová.—Lee Éfeso 6:4.
Telugu[te]
తమ పరలోక తండ్రి యెహోవా దేవునికి దగ్గరయ్యేలా వాళ్లకు సహాయం చేయండి.—ఎఫెసీయులు 6:4 చదవండి.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ሰማያዊ ኣቦኦም ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ኪቐርቡ ድማ ሓግዞም።—ኤፌሶን 6:4 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Wase ônov mbara ve kporom hen Ter ve u sha, Yehova Aôndo.—Ôr Mbaefese 6:4.
Turkmen[tk]
Olara gökdäki Atasy Ýehowa Hudaý bilen dostlaşmaga kömek ediň (Efesliler 6:4-i oka).
Tagalog[tl]
Tulungan silang maging mas malapít sa kanilang Ama sa langit, ang Diyos na Jehova.—Basahin ang Efeso 6:4.
Tetela[tll]
Kimanyiyawɔ dia vɔ ndjasukanya la Jehowa Nzambi, Shɛwɔ lele l’olongo.—Adia Ɛfɛsɔ 6:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwovyengi ŵana wosi kuti ayanjengi Yehova Chiuta, Awiskewu akuchanya. —Ŵerengani Ŵaefeso 6:4.
Papantla Totonac[top]
Chu tuku tlakg xlakaskinka, kakamakgtaya tlakg natalakatsuwinikgo xTlatkan xalak akgapun, Jehová (kalikgalhtawakga Efesios 6:4).
Tswa[tsc]
Vuna a vana lavo a ku tshinela ka Papai wabye wa le tilweni, Jehova Nungungulu. — Gonza Va Le Efesusi 6:4.
Tumbuka[tum]
Ŵawovwirani ŵana kuti ŵaŵe ŵabwezi ŵa Yehova, Dada wawo wakuchanya.—Ŵerengani Ŵaefeso 6:4.
Twi[tw]
Boa saa mmofra no ma wɔmmɛn wɔn soro Agya, Yehowa Nyankopɔn.—Monkenkan Efesofo 6:4.
Umbundu[umb]
Kuatisa omãla vaco oku kuata ukamba la Yehova Suku, Isiavo wokilu.—Tanga Va Efeso 6:4.
Venda[ve]
Vha thuseni uri vha vhe na vhushaka ha tsini na Yehova Mudzimu, Khotsi avho wa ṱaḓulu.—Vhalani Vhaefesa 6:4.
Vietnamese[vi]
Hãy giúp các con gần gũi hơn với Cha trên trời.—Đọc Ê-phê-sô 6:4.
Makhuwa[vmw]
Mwaakhaliheryeke omwaattamela Tiithi a wiirimu, Yehova Muluku. —Mmusome aÉfeso 6:4.
Wolaytta[wal]
Ne dichiyo naati saluwan deˈiya bantta Aawaa Xoossaa Yihoowakko shiiqanaadan maadda.—Efisoona 6:4 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Buligi hira nga magin duok ha ira Amay ha langit, hi Jehova nga Dios. —Basaha an Efeso 6:4.
Xhosa[xh]
Bancede basondele kuBawo wabo wasezulwini, uYehova uThixo.—Funda eyabase-Efese 6:4.
Yao[yao]
Ŵakamucisye jemanjajo kuŵa pa unasi ŵakulimba ni Atati ŵawo ŵakwinani, Yehofa Mlungu.—Aŵalanje Aefeso 6:4.
Yoruba[yo]
Ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè sún mọ́ Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ Baba wọn ọ̀run.—Ka Éfésù 6:4.
Zulu[zu]
Siza lezo zingane zisondele kuYise wasezulwini, uJehova uNkulunkulu.—Funda eyabase-Efesu 6:4.