Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domme uden en saadan begraensning kunne forstyrre mange pensionsordningers oekonomiske ligevaegt med tilbagevirkende kraft og rejse tvivl om retsforhold, hvis virkninger allerede er udtoemt (240).
Greek[el]
Αποφάσεις χωρίς τέτοιους περιορισμούς μπορούσαν να διαταράξουν αναδρομικώς την οικονομική ισορροπία πολλών συνταξιοδοτικών συστημάτων και να θέσουν υπό αμφισβήτηση καταστάσεις που είχαν ήδη παραγάγει όλα τα έννομα αποτελέσματά τους (240).
English[en]
Judgments without such limitations could retroactively upset the financial balance of many pension schemes and put into question legal situations which have exhausted all their effects in the past.
Spanish[es]
Las sentencias sin tales limitaciones podrían trastocar retroactivamente el equilibrio financiero de muchos planes de pensiones y cuestionar situaciones legales que han agotado todos sus efectos en el pasado.
Finnish[fi]
Tuomiot, joiden ajallisia vaikutuksia ei ole rajoitettu, voivat jälkikäteen järkyttää monien eläkejärjestelmien taloudellista tasapainoa ja saattaa kyseenalaiseksi oikeudellisia tilanteita, joiden kaikki vaikutukset ovat päättyneet jo aikaisemmin.(
French[fr]
Des arrêts qui ne comporteraient pas de telles limitations risqueraient de bouleverser rétroactivement l'équilibre financier de nombre de régimes de pension et de remettre en cause des situations juridiques qui ont épuisé leurs effets dans le passé (240).
Italian[it]
Sentenze prive di limitazioni potrebbero sconvolgere retroattivamente l'equilibrio finanziario di molti regimi pensionistici e rimettere in discussione situazioni giuridiche che hanno esaurito tutti i loro effetti nel passato (240).
Dutch[nl]
Uitspraken zonder zo'n beperking zouden het financiële evenwicht van vele pensioenregelingen met terugwerkende kracht kunnen verstoren en rechtssituaties waarvan alle gevolgen in het verleden zijn uitgewerkt, weer in geding brengen.(
Portuguese[pt]
Os acórdãos que não contemplassem tais limitações poderiam perturbar retroactivamente o equilíbrio financeiro de muitos regimes de pensões e pôr em causa situações jurídicas que já esgotaram todos os seus efeitos no passado (240).
Swedish[sv]
Domar vars rättsverkningar saknar begränsning i tiden skulle retroaktivt kunna rubba den finansiella balansen i många pensionssystem och ställa i fråga rättsförhållanden som redan har uttömts.(