Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Deler Kommissionen Monsignore Georg Gänsweins, privatsekretær for Pave Benedict XVI, synspunkt om, at »man ikke kan benægte, at man forsøger på at islamisere Vesten«, og at »man ikke kan se bort fra truslen mod Europas identitet i denne forbindelse på grund af en fejlagtig respektfuldhed«?
German[de]
Teilt die Kommission die Ansicht von Monsignore Georg Gänswein, Privatsekretär von Papst Benedikt XVI., wonach die „Islamisierungsversuche im Westen (...) nicht wegzureden“ sind und „[d]ie damit verbundene Gefahr für die Identität Europas nicht aus falsch verstandener Rücksicht ignoriert werden“ darf?
Greek[el]
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη του μονσινιόρ Georg Gänswein, ιδιαίτερου γραμματέα του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ, ότι «οι απόπειρες εξισλαμισμού της Δύσης είναι αναμφισβήτητες» και ότι «ο συναφής κίνδυνος για την ταυτότητα της Ευρώπης δεν πρέπει να αγνοηθεί λόγω ενός κακώς εννοούμενου σεβασμού»;
English[en]
Does the Commission share the view of Monsignor Georg Gänswein, Private Secretary to Pope Benedict XVI, that ‘attempts to Islamise the West cannot be denied’, and that the ‘danger for the identity of Europe that is connected with it should not be ignored out of a wrongly understood respectfulness’?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión si comparte la opinión de monseñor Georg Gänswein, secretario privado del Papa Benedicto XVI, según la cual «no pueden negarse los intentos de islamizar Occidente» y «no debe ignorarse el peligro que esto supone para la identidad de Europa debido a un respeto mal entendido»?
Finnish[fi]
Yhtyykö komissio paavi Benedictus XVI:n yksityissihteerin monsignor Georg Gänsweinin näkemykseen, että yrityksiä muuttaa länsi islaminuskoiseksi alueeksi ei voida kieltää ja että siihen liittyvää Euroopan identiteetille aiheutuvaa uhkaa ei pitäisi jättää huomiotta väärin ymmärretyn huomaavaisuuden nojalla?
French[fr]
La Commission partage-t-elle l'avis de Monseigneur Georg Gänswein, secrétaire particulier du Pape Benoît XVI, selon lequel «les tentatives d'islamiser l'Occident ne peuvent pas être niées» et «le danger qui en découle pour l'identité de l'Europe ne doit pas être ignoré sous prétexte d'une prévenance faussement compréhensive»?
Italian[it]
Condivide la Commissione l'opinione di Monsignor Georg Gänswein, segretario personale di Papa Benedetto XVI, secondo cui «i tentativi di islamizzare l'occidente sono innegabili» e «il pericolo da essi derivante per l'identità dell'Europa non può essere ignorato in nome di un'errata interpretazione del rispetto per il prossimo»?
Dutch[nl]
Is de Commissie het eens met monseigneur Georg Gänswein, privé secretaris van paus Benedictus XVI dat er onmiskenbare pogingen worden gedaan het Westen te islamiseren en dat het hiermee samenhangende gevaar voor de identiteit van Europa niet moet worden ontkend vanuit een verkeerd begrepen respect?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão informar se partilha o parecer do Secretário particular do Papa Bento XVI, Monsenhor Georg Gänswein, segundo o qual não é possível negar as tentativas de islamização do Ocidente, nem deve ser ignorado o perigo que daí decorre para a identidade da Europa a pretexto de um respeito incorrectamente entendido?
Swedish[sv]
Delar kommissionen den uppfattning som framförts av Monsignor Georg Gänswein, privatsekreterare till påve Benedictus XVI, att ”försöken att islamisera västerlandet kan inte förnekas” och att ”den fara för Europas identitet som detta innebär bör inte negligeras på grund av missriktad hänsyn”?