Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tyske myndigheder tilraadede, at Chemiefaserkombinat Schwarza efter genforeningen skulle opspaltes, og der blev herefter gjort en indsats for at omstrukturere kunstfiberindustrien i de nye delstater med henblik paa at frigoere beslutningsprocessen om investeringer og produkter fra de begraensninger, som planoekonomien i det tidligere DDR havde medfoert, og der blev ligeledes satset paa at reducere produktionskapaciteten, som tidligere var fuldt udnyttet, til et niveau svarende til det forventede forbrug i de nye delstater, nemlig til omkring 150 000 tons.
Greek[el]
Οι γερμανικές αρχές ανέφεραν ότι μετά την ενοποίηση, ο οργανισμός Chemiefaserkombinat Schwarza διαμελίστηκε και ξεκίνησαν προσπάθειες για την αναδιάρθρωση του κλάδου παραγωγής συνθετικών ινών στα νέα Laender προκειμένου να απελευθερωθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με επενδύσεις και προϊόντα από τους περιορισμούς που επέβαλε η κατευθυνόμενη οικονομία της πρώην ΛΔΓ και να μειωθεί το παραγωγικό δυναμικό, το οποίο προηγουμένως ήταν αξιοποιήσιμο, στο επίπεδο της προβλεπόμενης κατανάλωσης στα νέα Laender, η οποία εκτιμάτο σε 150 000 τόνους περίπου.
English[en]
The German authorities explained that, after unification, the Chemiefaserkombinat Schwarza was broken up and efforts were started to restructure the synthetic fibre industry in the new Laender. That meant releasing decision making as to investments and products from the constraints imposed by the planned economy of the former GDR, and reducing production capacity, which has previously been fully used, to the level of forecast consumption in the new Laender, estimated at approximately 150 000 tonnes.
Spanish[es]
Las autoridades alemanas indicaron que el Chemiefaserkombinat se desintegró tras la unificación, por lo que se intentó reestructurar el sector de las fibras sintéticas en los nuevos Estados federados para desvincular la toma de decisiones sobre inversiones y productos de las limitaciones impuestas por la economía planificada de la antigua RDA y reducir la capacidad de producción, que antes se utilizaba plenamente, al nivel del consumo previsto en los nuevos Estados federados, estimado en unas 150 000 toneladas.
French[fr]
Les autorités allemandes ont déclaré que, après la réunification, le Chemiefaserkombinat Schwarza avait été démantelé et qu'une restructuration du secteur des fibres synthétiques dans les nouveaux Laender avait été entamée, afin de dégager les décisions sur les investissements et les produits des contraintes imposées par l'économie planifiée de l'ancienne RDA, et de réduire la capacité de production, qui était auparavant exploitée à plein, aux niveaux prévus de consommation dans les nouveaux Laender, estimés à environ 150 000 tonnes.
Italian[it]
Le autorità tedesche hanno osservato che dopo l'unificazione il Chemiefaserkombinat Schwarza è stato smantellato e si è dato il via ad un'operazione di ristrutturazione dell'industria delle fibre sintetiche nei nuovi Laender, destinata a liberare il processo decisionale in fatto di investimenti e di prodotti dai vincoli imposti dall'economia pianificata dell'ex RDT e a ridurre la capacità produttiva, precedentemente utilizzata al 100 %, al livello di consumo previsto nei nuovi Laender, stimato a circa 150 000 t.
Dutch[nl]
De Duitse Regering verklaarde dat het Chemiefaserkombinat Schwarza na de eenmaking was opgeheven en dat inspanningen werden geleverd om de synthetische vezelindustrie in de nieuwe deelstaten te herstructureren ten einde de besluitvorming inzake investeringen en produkten te bevrijden van de door de planeconomie van de voormalige Duitse Democratische Republiek opgelegde verplichtingen en de produktiecapaciteit, die vroeger volledig werd gebruikt, te beperken tot het niveau van het verwachte verbruik in de nieuwe deelstaten dat op ongeveer 150 000 ton is geraamd.
Portuguese[pt]
As autoridades alemãs consideraram que, após a reunificação, a Chemiefaserkombinat Schwarza estava falida, tendo sido envidados esforços com vista a reestruturar o sector das fibras sintéticas nos novos Estados federados, a libertar a tomada de decisões relativamente aos investimentos e aos produtos das limitações impostas pela economia planificada da antiga RDA e a reduzir a capacidade de produção, que antes era totalmente utilizada, passando para os níveis de consumo previstos nos novos Estados federados, estimados em aproximadamente 150 000 toneladas.