Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka kinaiya sa ostrik nakapalibog sa mga siyentipiko, nga nag-isip sa ostrik ingong lakip sa ‘mas ubos o mas karaan’ nga buhing mga langgam.
Czech[cs]
Pštros má určité charakteristické rysy, jež údajně vyvolávají pochybnosti u vědců, kteří mají sklon řadit pštrosy mezi ‚nižší nebo primitivnější‘ žijící ptáky.
Danish[da]
Der er visse ting hos strudsen som siges at forbløffe videnskaben, der gerne klassificerer den blandt de ’lavere’ eller ’mere primitive’ fugle.
German[de]
Der Strauß weist gewisse Merkmale auf, die, wie es heißt, selbst die Wissenschaftler verblüffen, die ihn gern unter die niederen oder einfacheren Vögel einordnen.
Greek[el]
Λέγεται ότι ορισμένα γνωρίσματα της στρουθοκαμήλου εκπλήσσουν τους επιστήμονες, οι οποίοι τείνουν να την κατατάσσουν στα “κατώτερα ή πιο πρωτόγονα” από τα ζωντανά πουλιά.
English[en]
The ostrich has certain characteristics that are said to stagger scientists, who tend to class the ostrich as among the ‘lower or more primitive’ of living birds.
Spanish[es]
El avestruz posee ciertas características que, según se dice, asombran a los científicos, quienes suelen clasificarlo entre las aves vivas ‘más inferiores o primitivas’.
Finnish[fi]
Strutsin joidenkin ominaisuuksien sanotaan hämmentävän tiedemiehiä, jotka yleensä luokittelevat strutsin ’alempien tai primitiivisempien’ elävien lintujen joukkoon.
French[fr]
L’autruche possède certaines caractéristiques qu’on dit stupéfier les scientifiques, qui ont tendance à la classer parmi les oiseaux vivants ‘ les plus primitifs ’.
Hungarian[hu]
A struccnak vannak olyan jellegzetességei, amelyek, úgy tűnik, zavarba ejtik a tudósokat, akik hajlanak arra, hogy a struccot a ma élő madarak alacsonyabb rendű vagy primitívebb osztályába sorolják.
Indonesian[id]
Burung unta mempunyai beberapa karakteristik yang konon membingungkan para ilmuwan yang cenderung menggolongkan burung unta sebagai burung yang ’lebih rendah atau lebih primitif’.
Iloko[ilo]
Addaan ti abestrus iti sumagmamano a galad a naikuna a mamagmalanga kadagiti sientista, nga agannayas a mangklasipikar iti abestrus kas karaman kadagiti ‘nababbaba wenno naug-ugma’ kadagiti sibibiag a tumatayab.
Italian[it]
Gli scienziati, che tendono a classificare lo struzzo tra gli uccelli viventi ‘inferiori o più primitivi’, rimangono sconcertati da certe sue caratteristiche.
Japanese[ja]
ダチョウには幾つかの特徴があり,現存する鳥の中でダチョウを「下等な,もしくはより原始的な」鳥として分類しようとする科学者たちはその特徴に驚嘆させられると言われています。
Korean[ko]
타조가 지닌 몇몇 특성은 타조를 현생 조류 중에서 ‘하등 또는 원시’ 조류에 속하는 것으로 분류하는 경향이 있는 과학자들을 깜짝 놀라게 한다고 한다.
Malagasy[mg]
Misy ihany anefa lafiny mampiavaka ny aotirisy ka mahavariana ny mpahay siansa, na dia lazainy aza fa anisan’ny vorona ‘tsy dia manao ahoana’ izy io.
Norwegian[nb]
Det er visse ting hos strutsen som sies å forbløffe vitenskapsfolk, som gjerne klassifiserer den blant de ’lavere’ eller ’mer primitive’ fuglene.
Dutch[nl]
De struisvogel heeft bepaalde kenmerken die naar verluidt wetenschappers verbluffen, die hem graag tot de ’lagere of primitievere’ levende vogels rekenen.
Polish[pl]
Pewne cechy strusia zdumiewają uczonych, którzy zaliczają go do ptaków „niższych” lub „prymitywnych”.
Portuguese[pt]
A avestruz tem certas características de que se diz que desconcertam os cientistas, os quais tendem a classificar a avestruz entre as ‘inferiores ou mais primitivas’ aves vivas.
Russian[ru]
Некоторые особенности страуса поражают ученых, которые считают эту птицу более примитивной по сравнению с другими птицами.
Swedish[sv]
Strutsen har flera särdrag som sägs förbluffa forskare, som gärna klassificerar den bland de ”lägre” eller ”mer primitiva” fåglarna.
Tagalog[tl]
Ang avestruz ay may mga katangiang nakalilito sa mga siyentipiko, na nagsasabing ang avestruz ay kasama sa ‘mas mabababang o mas sinaunang’ uri ng nabubuhay na mga ibon.
Chinese[zh]
科学家认为鸵鸟是一种“低级或比较原始”的鸟类,但鸵鸟的一些特征却令科学家惊异。