Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Primitiewe volke het gepraat van seemonsters en strydende gode, van drake en skilpaaie en olifante, van lotusblomme en dromende gode.
Arabic[ar]
تحدَّث القدماء عن وحوش بحرية وآلهة متحاربة، عن تنانين وسلاحف وفيَلة، عن ازهار لوطس وآلهة حالمة.
Cebuano[ceb]
Naghinugilon pa ang mga tawo sa karaan bahin sa dagkong mga mananap sa dagat ug nag-awayay nga mga diyos, mga dragon ug mga bao ug mga elepante, mga bulak nga lotus ug nagpangdamgong mga diyos.
Czech[cs]
Primitivní národy používaly k popisu vesmíru mořské příšery, bojující bohy, draky, želvy, slony, lotosové květy a snící bohy.
Danish[da]
Primitive folkeslag har sat universet i forbindelse med søuhyrer, kæmpende guder, drager, skildpadder, elefanter, lotusblomster og drømmende guder.
German[de]
Frühzeitliche Völker brachten das Universum mit Seeungetümen oder kämpfenden Göttern, mit Drachen, Schildkröten oder Elefanten, Lotosblüten oder träumenden Göttern in Verbindung.
Greek[el]
Οι αρχαίοι μιλούσαν για θαλάσσια τέρατα και φιλοπόλεμους θεούς, για δράκους και χελώνες και ελέφαντες, για άνθη λωτού και ονειροπόλους θεούς.
English[en]
Primitive peoples spoke of sea monsters and battling gods, of dragons and turtles and elephants, of lotus flowers and dreaming gods.
Spanish[es]
Los pueblos de la antigüedad hablaban de monstruos marinos, de dioses que peleaban, de dragones, tortugas y elefantes, de flores de loto y dioses que soñaban.
Finnish[fi]
Muinaisajan kansat puhuivat merihirviöistä ja taistelevista jumalista, lohikäärmeistä ja kilpikonnista ja norsuista, lootuskukista ja uneksivista jumalista.
French[fr]
Jadis, on parlait de monstres marins et de luttes des dieux, de dragons, de tortues et d’éléphants, de fleurs de lotus et de rêves de divinités.
Hebrew[he]
עמים פרימיטיביים דיברו על מפלצות־ים ועל אלילי מלחמה, על דרקונים ועל צבים ופילים, על פרחי הלוֹטוּס ועל אלים חולמים.
Croatian[hr]
Drevni narodi govorili su o morskim čudovištima, o bogovima koji se bore, o zmajevima, kornjačama i slonovima te o lotosovim cvjetovima i bogovima koji sanjare.
Hungarian[hu]
A primitív népek tengeri szörnyekről és csatázó istenekről, sárkányokról, teknősökről és elefántokról, lótuszvirágokról és álmodó istenekről beszéltek.
Indonesian[id]
Orang-orang primitif melukiskannya dalam bentuk lambang seperti monster laut dan dewa-dewa yang berperang, seperti naga dan kura-kura serta gajah, seperti bunga teratai dan dewa-dewa yang bermimpi.
Iloko[ilo]
Sinarita ti immuna a tattao dagiti nakaam-amak a parsua iti baybay ken aggugubat a didios, dagiti dragon ken pawikan ken elepante, dagiti sabong a lotus ken agar-arapaap a didios.
Icelandic[is]
Fornmenn töluðu um sæskrímsli og herguði, um dreka, skjaldbökur og fíla, um lótusblóm og dreymna guði.
Italian[it]
I popoli primitivi parlavano di mostri marini e dèi in lotta fra loro, di dragoni e tartarughe ed elefanti, di fiori di loto e dèi sognanti.
Japanese[ja]
古代人は,海の巨獣や戦う神々,また竜や亀や象,さらには蓮の花や夢見る神々について語りました。
Korean[ko]
원시 시대의 사람들은 우주에 대해 바다 괴물이나 싸움을 벌이는 신들, 용이나 거북이나 코끼리, 연꽃이나 꿈꾸는 신들과 같은 상징적인 말로 설명하였습니다.
Malayalam[ml]
പ്രാചീന മനുഷ്യർ, സമുദ്ര രാക്ഷസൻമാർ, പടവെട്ടുന്ന ദേവൻമാർ, സർപ്പങ്ങൾ, ആമകൾ, ആനകൾ, താമരപ്പൂക്കൾ, സ്വപ്നംകാണുന്ന ദേവൻമാർ എന്നീ പ്രതീകങ്ങളിൽ പ്രപഞ്ചത്തെ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Blant primitive folkeslag snakket man om sjøuhyrer og kriger mellom guder, om drager og skilpadder og elefanter, om lotusblomster og om guder som hadde drømmer.
Dutch[nl]
Primitieve volken spraken van zeemonsters en strijdende goden, van draken en schildpadden en olifanten, van lotusbloemen en dromende goden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bogologolo ba ile ba bolela ka dikgokomodumo tša lewatle le medimo ya ntwa, ka dinoga tše dikgolo le dipshinyaleraga le ditlou, ka matšoba ao a melago meetseng le medimo ya ditoro.
Nyanja[ny]
Anthu amakedzana anasimba za zilombo za m’nyanja ndi milungu yomalimbana, njoka ndi nkhasi ndi njovu, maluŵa a lotus ndi milungu yomalota.
Polish[pl]
W zamierzchłej przeszłości opowiadano o potworach morskich i walkach bogów, o smokach, żółwiach i słoniach lub o śpiących bogach i kwiatach lotosu.
Portuguese[pt]
Povos primitivos falavam em termos de monstros marinhos e deuses guerreiros, de dragões, tartarugas e elefantes, de flores de Lótus e deuses sonhadores.
Romanian[ro]
Oamenii din vechime vorbeau despre monştri marini şi zei care se luptă, despre dragoni şi broaşte ţestoase şi elefanţi, despre flori de lotus şi zei care au visuri.
Russian[ru]
В древности в воображении людей Вселенная представлялась либо в виде морских чудовищ и воинствующих богов, либо в виде драконов, черепах и слонов, либо в виде цветка лотоса и спящих богов.
Slovak[sk]
Ľudia staroveku hovorili o morských obludách a bojujúcich bohoch, o drakoch, korytnačkách a slonoch alebo o lotosových kvetoch a snívajúcich bohoch.
Slovenian[sl]
Starodavna ljudstva so o vesolju govorila v simbolih: o morskih pošastih in bojevanju bogov, o zmajih, želvah in slonih, o lokvanjevih cvetovih in spečih bogovih.
Shona[sn]
Vanhu vekare kare vakataura nezvezvipuka zvemugungwa nanamwari vanorwisana, nezvemadragoni nekamba uye nzou, nezvemaruva elotus nanamwari vanorota.
Serbian[sr]
Primitivni narodi su govorili o morskim nemanima i zaraćenim bogovima, o zmajevima i kornjačama i slonovima, o lotosovim cvetovima i bogovima što sanjaju.
Southern Sotho[st]
Batho ba boholo-holo ba ne ba hlalosa bokahohle ka ho bo tšoantšetsa ka liphoofolo tse tšosang tsa leoatleng le melimo e loanang, ka lidrakone le likolopata le litlou, ka lipalesa tsa mehalalitoe ea metsing le melimo e lorang.
Swedish[sv]
Primitiva folk har talat om havsmonster och kämpande gudar, om drakar och sköldpaddor och elefanter, om lotusblommor och drömmande gudar.
Swahili[sw]
Watu wa kikale walisimulia kuhusu madubwana wa baharini na miungu yenye kupigana, kuhusu majoka na makasa na ndovu, kuhusu maua ya yungiyungi na miungu yenye kuota ndoto.
Tamil[ta]
ஆரம்ப காலத்து மக்கள், கடல் அரக்கர்கள் மற்றும் போரிடும் தெய்வங்கள், வலுசர்ப்பங்கள், ஆமைகள் மற்றும் யானைகள், தாமரைப் பூக்கள் மற்றும் கனவுகாணும் தெய்வங்கள் ஆகியவற்றின் வாயிலாக விளக்கினர்.
Tagalog[tl]
Binanggit pa nga ng mga tao noong unang panahon ang tungkol sa mga dambuhala sa dagat at naglalabang mga diyos, sa mga dragon at mga pagong at mga elepante, sa mga bulaklak na lotus at nangangarap na mga diyos.
Tswana[tn]
Batho ba bogologolo tala ba ne ba lo tlhalosa ka go lo tshwantshanya le dilo tse di jaaka dilalome tsa lewatle le medimo e e lwang, dikgogela le dikgarubane le ditlou, ditšhešhe tsa mashoma le medimo e e lorang.
Turkish[tr]
İlkel insanlar, evrenin oluşumunu, deniz canavarlarından, savaşan tanrılardan, ejderha, kaplumbağa ve fillerden, nilüferlerden ve düş gören tanrılardan söz ederek açıklamaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Vanhu va khale a va vulavula hi swivandzana swa le lwandle ni swikwembu leswi lwaka, tidragona, timfutsu, tindlopfu, swiluva swa mativu, ni swikwembu swa milorho.
Ukrainian[uk]
Первісні люди розповідали про морських чудовиськ і войовничих богів, про драконів, черепах та слонів, про квітку лотос й замріяних богів.
Xhosa[xh]
Abantu bamandulo babedibanisa indalo namarhamncwa aselwandle noothixo abalwayo, namarhamncwa namafudo neendlovu, neenyibiba nezithixo eziphuphayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn ìjímìjí sọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹran ńlá inú òkun àti àwọn ọlọrun tí ń jìjàkadì, nípa àwọn dírágónì àti àwọn ìjàpá àti àwọn erin, nípa àwọn òdòdó inú omi àti àwọn ọlọrun tí ń lálàá láti ṣàpẹẹrẹ àgbáálá ayé.
Zulu[zu]
Abantu basendulo babekhuluma ngezilo zasolwandle nonkulunkulu abalwayo, ngezinyoka nezimfudu nezindlovu, ngezimbali ze-lotus nonkulunkulu abaphuphayo.