Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På betingelse af, at også indlånssatserne blev nedsat, "besluttede" deltagerne endelig "følgende": 1) nedsættelse af minimumsvilkårene for drifts- og investeringslån til 8 %, 2) nedsættelse af prime rate med 0,25 % og 3) selektiv nedsættelse på indtil 0,25 % med hensyn til eksisterende engagementer(265).
German[de]
Unter der Bedingung, dass auch die Passivseite gesenkt würde, haben die Teilnehmer schließlich "Folgendes beschlossen": 1. Senkung der Mindestkonditionen für Betriebsmittel- und Investitionskredite auf 8 %, 2. Senkung der Prime Rate um 0,25 % und 3. selektive Senkung des Altbestandes um bis zu 0,25 %(265).
Greek[el]
Οι συμμετέχοντες αποφάσισαν τελικά τα παρακάτω, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι θα μειώνονταν και τα επιτόκια καταθέσεων: 1. μείωση του ελαχίστων επιτοκίου για κεφάλαια κίνησης και επενδυτικά δάνεια στο 8 %, 2. μείωση του τραπεζικού επιτοκίου για πελάτες πρώτης τάξεως (Prime Rate) κατά 0,25 % και 3. επιλεκτική μείωση του επιτοκίου παλαιών συμβάσεων έως και κατά 0,25 %(265).
English[en]
Subject to the condition that deposit rates would also be cut, the participants finally "decided the following": 1. lowering of the minimum rate for operating and investment loans to 8 %, 2. lowering of the prime rate by 0,25 % and 3. selective lowering of rates for existing holdings by up to 0,25 %(265).
Spanish[es]
A condición de que los tipos bajaran también, los participantes "finalmente decidieron lo que sigue": 1) los tipos de interés mínimos aplicados a los créditos de explotación y a los créditos de equipamiento debían reducirse al 8 %, 2) una reducción del 0,25 % del tipo de interés preferencial, y 3) una reducción selectiva de los tipos de interés aplicados a los antiguos créditos que podría llegar hasta un 0,25 %(265).
Finnish[fi]
Sillä edellytyksellä, että myös talletuskorkoja laskettaisiin, osanottajat lopulta "päättivät seuraavaa": 1) käyttöomaisuus- ja investointiluottojen vähimmäiskorot lasketaan 8 prosenttiin, 2) prime-korkoa lasketaan 0,25 prosenttia ja 3) vanhojen lainojen korkoja lasketaan enintään 0,25 prosenttia(265).
French[fr]
À la condition que les taux d'intérêt créditeurs soient également baissés, les participants ont finalement "décidé ce qui suit": 1) les taux d'intérêt minimaux appliqués aux crédits d'exploitation et aux crédits d'équipement devaient être ramenés à 8 %; 2) une baisse de 0,25 % du taux d'intérêt préférentiel, et 3) une baisse sélective des taux d'intérêt appliqués aux anciens crédits pouvant aller jusqu'à 0,25 %(265).
Italian[it]
A condizione che venissero ridotti anche i tassi passivi, i partecipanti infine "decisero quanto segue": 1) diminuzione dei tassi minimi per i crediti di esercizio e per i crediti all'investimento all'8 %; 2) diminuzione del prime rate dello 0,25 % e 3) riduzione selettiva dei tassi applicati ai depositi in essere al massimo dello 0,25 %(265).
Dutch[nl]
Onder de voorwaarde dat ook de depositorente zou worden verlaagd hebben de deelnemers tenslotte "het volgende besloten": 1. verlaging van de minimumvoorwaarden voor bedrijfs- en investeringskrediet tot 8 %, 2. verlaging van de Prime Rate met 0,25 % en 3. selectieve verlaging van de rente op bestaande rekeningen met maximaal 0,25 %(265).
Portuguese[pt]
Na condição de se baixar, também, as taxas dos juros das operações passivas, os participantes "decidiram", por fim, "o seguinte": 1. descida para 8 % das taxas de juro mínimas dos créditos para meios de produção e dos créditos ao investimento, 2. descida da taxa de juro preferencial em 0,25 %, e 3. descida selectiva dos juros para créditos antigos até 0,25 %(265).
Swedish[sv]
Under förutsättning att en sänkning ägde rum även på inlåningssidan, "beslöt" deltagarna till sist följande: 1) Sänkning av minimiräntesatsen för lån till driftskapital och investeringslån till 8 %, 2) sänkning av Prime Rate med 0,25 %, och 3) sänkning av ett urval av existerande bestånd med upp till 0,25 %(265).