Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nou nie die lekkerste drankie is nie, word daar geraam dat 1,5 liter van hierdie lewensreddende vloeistof uit ’n nege meter lange wortel verkry kan word.
Amharic[am]
ለመጠጣት የሚያጓጓ ዓይነት ባይሆንም እንኳ 9 ሜትር ርዝማኔ ካለው ሥር ውስጥ 1.5 ሊትር የሚሆን ሕይወት አድን ውኃ ሊገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
ويُقدَّر ان ٥,١ ليترا من هذا السائل المنقذ للحياة يمكن ان يُستخرج من جذر طوله تسعة امتار، لكنه ليس من ألذّ المشروبات.
Bangla[bn]
এই রস যদিও খুব একটা সুস্বাদু নয় কিন্তু ৯ মিটার লম্বা শিকড় থেকে প্রায় ১.৫ লিটার পানীয় বের হয়, যা খেয়ে প্রাণ বাঁচানো যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili kaayo lami nga ilimnon, gibanabana nga makakuha kag 1.5 litros niining nagaluwas-kinabuhi nga likido gikan sa 9-metros nga gamot.
Czech[cs]
Tento nápoj sice moc chutný nebyl, ale z devítimetrového kořenu bylo možné získat přibližně 1,5 litru této životodárné tekutiny.
Danish[da]
Det anslås at en ni meter lang rod indeholder 1,5 liter livreddende væske, selv om det ikke ligefrem er den mest velsmagende drik.
German[de]
Es handelt sich hierbei zwar nicht gerade um das wohlschmeckendste Getränk, aber eine 9 Meter lange Wurzel kann schätzungsweise 1,5 Liter dieses lebensrettenden Nasses liefern.
Greek[el]
Αν και δεν πρόκειται για ένα από τα πιο εύγευστα ποτά, υπολογίζεται ότι μια ρίζα μήκους 9 μέτρων μπορεί να δώσει 1,5 λίτρο από αυτό το ζωοσωτήριο υγρό.
English[en]
While not the most palatable of beverages, it is estimated that 1.5 quarts of this lifesaving liquid can be extracted from a 30-foot [9-meter] root.
Estonian[et]
Kuigi eukalüpti mahl pole küll kõige maitsvam jook, võib ligi kümne-meetrisest juurelõigust saada poolteist liitrit elupäästvat vedelikku.
Finnish[fi]
Tämä elämää pelastava neste ei ole kaikkein maukkaimpia juomia, mutta sitä saadaan 9-metrisestä juuresta arviolta 1,5 litraa.
French[fr]
La boisson n’est pas des plus savoureuses, mais une racine d’environ dix mètres peut, semble- t- il, fournir jusqu’à un litre et demi de liquide salvateur.
Gujarati[gu]
જોકે એનો રસ એટલો સ્વાદિષ્ટ નથી હોતો પરંતુ અંદાજ પ્રમાણે ૯ મીટરના મૂળમાંથી ૧.૫ લીટર જીવન બચાવનાર પાણી નીકળે છે.
Hebrew[he]
אף שאין זה משקה טעים במיוחד, מעריכים שניתן להפיק 1.5 ליטרים של הנוזל מציל החיים משורש שאורכו 9 מטרים.
Hindi[hi]
हालाँकि इससे निकलनेवाले पेय का स्वाद उतना अच्छा नहीं होता मगर अनुमान लगाया गया है कि 30 फुट लंबी जड़ से डेढ़ लीटर जीवन-रक्षक पेय निकाला जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi manamit nga imnon, ginabulubanta nga 1.5 litros sining nagaluwas-kabuhi nga likido ang mahimo makuha gikan sa 9 metros nga gamot.
Croatian[hr]
Mada baš ne spada u najukusnije napitke, procjenjuje se da se iz devet metara korijenja može dobiti 1,5 litara ove spasonosne tekućine.
Hungarian[hu]
Bár nem valami ízletes ital, de a becslések szerint 9 méter gyökérből másfél liternyi életmentő folyadék nyerhető.
Indonesian[id]
Meskipun bukan termasuk minuman yang paling enak, diperkirakan bahwa 1,5 liter cairan penunjang kehidupan ini dapat diambil dari akar yang panjangnya 9 meter.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nananam unay no idilig iti amin nga inumen, mapattapatta a mabalin a magun-odan ti 1.5 a litro iti daytoy makaispal-biag a likido manipud iti 9 a metro a ramutna.
Italian[it]
Pur non essendo la migliore delle bevande, si calcola che da una radice di nove metri si possa estrarre circa un litro e mezzo di questo liquido di vita.
Japanese[ja]
とびきりおいしい飲み物ではないものの,命の綱となるこの液体は,9メートルほどの根から約1.5リットル得られます。
Kannada[kn]
ಇದು ಅಷ್ಟೇನೂ ರುಚಿಕರವಾದ ಪಾನೀಯವಲ್ಲದಿರುವುದಾದರೂ, 30 ಅಡಿ ಉದ್ದದ ಬೇರಿನಿಂದ ಸುಮಾರು 1.5 ಲೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ಜೀವರಕ್ಷಕ ದ್ರವವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜುಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
비록 가장 맛 좋은 음료라고는 할 수 없겠지만, 생명을 유지할 수 있게 해 주는 이 액체를 9미터 정도의 뿌리에서 1.5리터까지 뽑아낼 수 있는 것으로 추산되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors tai ne pats skaniausias gėrimas, paskaičiuota, jog iš 9 metrų šaknies galima išgauti 1,5 litro šio gyvybiškai svarbaus skysčio.
Latvian[lv]
To gan nevar nosaukt par īpaši garšīgu dzērienu, taču no 9 metrus garas saknes ir iespējams iegūt apmēram pusotru litru dzīvinoša šķidruma.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy zava-pisotro tsara tsiro izy io, nefa dia tombanana ho 1,5 litatra amin’io rano mamonjy aina io no azo alaina avy amin’ny fakan-kininina sivy metatra.
Malayalam[ml]
9 മീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു വേരിൽനിന്ന്, അത്ര സ്വാദുള്ളതല്ലെങ്കിലും, ജീവരക്ഷാകരമായ ഒന്നര ലിറ്റർ പാനീയം ലഭിക്കുമെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm m’għandux xi togħma tajba ħafna, huwa kalkulat li minn għerq twil disaʼ metri jistaʼ joħroġ xi litru u nofs minn dan il- likwidu li jsalva l- ħajja.
Norwegian[nb]
Denne væsken smaker riktignok ikke det aller beste, men den kan være en livreddende drikk, og det er anslått at man kan få halvannen liter ut av en rot på ni meter.
Nepali[ne]
यो पेय पदार्थ स्वादिलो नभए तापनि ९ मिटर लामो जराबाट डेढ लिटर जीवनदायी तरल पदार्थ निकाल्न सकिन्छ भन्ने अनुमान गरिएको छ।
Dutch[nl]
Hoewel het niet bepaald de lekkerste drank is, kan men uit een negen meter lange wortel naar schatting anderhalve liter van deze levensreddende vloeistof halen.
Portuguese[pt]
Embora não seja uma das bebidas mais palatáveis, calcula-se que de uma raiz de nove metros se pode extrair quase 1,5 litro desse precioso líquido.
Romanian[ro]
Se estimează că dintr-o rădăcină lungă de 9 metri se poate extrage aproximativ un litru şi jumătate de lichid care, deşi nu are un gust plăcut, contribuie la salvarea de vieţi omeneşti.
Russian[ru]
Хотя самым вкусным напитком его не назовешь, подсчитано, что из 9 метров этого корня можно получить 1,5 литра этой живительной влаги.
Slovak[sk]
Hoci táto šťava nepatrí k najchutnejším nápojom, odhaduje sa, že z deväťmetrového koreňa možno extrahovať 1,5 litra tejto životodarnej tekutiny.
Slovenian[sl]
Tekočina sicer ni ravno najbolj okusna pijača, pravijo pa, da je mogoče iz 9-metrske korenine iztisniti 1,5 litra te življenje rešujoče tekočine.
Serbian[sr]
Iako ne spada među najprijatnija pića, procenjuje se da se iz korena dugog 9 metara može istisnuti 1,5 litara ove životospasavajuće tečnosti.
Swedish[sv]
Även om den inte är den mest välsmakande av drycker, beräknar man att 1,5 liter av denna livräddande vätska kan utvinnas ur en 9 meter lång rotbit.
Swahili[sw]
Ijapokuwa si kinywaji kitamu, inakadiriwa kwamba lita 1.5 za kinywaji hicho kinachookoa uhai zinaweza kukamuliwa kutoka kwa mzizi wenye urefu wa meta tisa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa si kinywaji kitamu, inakadiriwa kwamba lita 1.5 za kinywaji hicho kinachookoa uhai zinaweza kukamuliwa kutoka kwa mzizi wenye urefu wa meta tisa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், 9 மீட்டர் நீளமுள்ள வேரிலிருந்து சுமார் 1.5 லிட்டர் உயிரைக் காக்கும் இந்தச் சாறை எடுக்க முடியும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
అది ఎంతో రుచికరమైన పానీయం కాకపోయినప్పటికీ, తొమ్మిది మీటర్ల పొడవైన వేరు నుండి ఒకటిన్నర లీటర్ల ఈ జీవదాయక ద్రవాన్ని తీయవచ్చునని అంచనా వేయబడుతుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ไม่ ใช่ น้ํา ที่ น่า ดื่ม เท่า ใด นัก แต่ ราก ที่ ยาว เก้า เมตร สามารถ ให้ ของ เหลว ที่ ช่วย ชีวิต นี้ ได้ ประมาณ 1.5 ลิตร.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi isang masarap na inumin, tinatayang 1.5 litro ng nagliligtas-buhay na likido nito ang maaaring makuha mula sa isang 9-na-metrong ugat.
Tok Pisin[tpi]
Dispela dring i no swit tumas long maus, tasol ol i kisim save olsem wanpela hap rop, longpela bilong en inap olsem 9-pela mita, inap kamapim 1.5 lita wara.
Turkish[tr]
Çok hoşa giden bir içecek olmamakla beraber hayat kurtaran bu sıvının 1,5 litresinin 9 metre kökten çıkarıldığı tahmin ediliyor.
Ukrainian[uk]
Хоч це не назвеш найсмачнішим напоєм, підрахували, що з 9-метрового кореня можна отримати 1,5 літра життєдайної рідини.
Urdu[ur]
اگرچہ اس کا ذائقہ عام مشروب کی طرح مزیدار نہیں توبھی ایک ۹ میٹر لمبی جڑ سے تخمیناً ۵.۱ لیٹر حیاتبخش رس نکالا جا سکتا ہے۔
Zulu[zu]
Nakuba engesona isiphuzo esimnandi kangako, kulinganiselwa ukuthi ezimpandeni ezingamamitha angu-9 kungaphuma amalitha angu-1,5 alolu ketshezi olusindisa ukuphila.