Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „предлагане на пазара“ е притежаването или излагането с оглед продажба, предлагане за продажба, самата продажба, доставка или всяка друга форма на пускане на пазара;
Czech[cs]
a) „uváděním na trh“ skladování nebo vystavování za účelem prodeje, nabízení k prodeji, prodej, dodávání nebo jakýkoli jiný způsob uvádění na trh;
Danish[da]
a) »afsætning«: besiddelse eller frembydelse med henblik på salg, udbud til salg, levering eller enhver anden form for markedsføring
German[de]
a) „Vermarktung“: das Vorrätighalten oder Ausstellen im Hinblick auf den Verkauf, das Feilhalten, der Verkauf, die Lieferung oder jegliche andere Art des Inverkehrbringens;
Greek[el]
α) «εμπορία»: η κατοχή ή η έκθεση με σκοπό την πώληση, η διάθεση προς πώληση, η πώληση, η παράδοση ή άλλος τρόπος διάθεσης στο εμπόριο,
English[en]
(a) ‘marketing’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, sale, delivery or any other manner of placing on the market;
Spanish[es]
a) «comercialización»: la tenencia o la exposición con miras a la venta, la oferta en venta, la venta, la entrega o cualquier otra forma de salida al mercado;
Estonian[et]
a) “turustamine” – müügieesmärgiga omamine või väljapanek, müügiks pakkumine, müük, tarne või igasugune muu turule viimise viis;
Finnish[fi]
a) ”kaupan pitämisellä” tavaran pitämistä tai esille panemista myyntiä varten, myytäväksi tarjoamista, myyntiä, toimittamista tai muulla tavoin markkinoille saattamista;
French[fr]
a) «commercialisation»: la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou toute autre manière de mise dans le commerce;
Hungarian[hu]
a) „forgalmazás”: értékesítési szándékkal történő tárolás és forgalomba hozatal, értékesítésre kínálás, értékesítés, leszállítás vagy a piacra juttatás bármely egyéb módja;
Italian[it]
a) «commercializzazione»: la detenzione o l’esposizione ai fini della vendita, la messa in vendita, la vendita, la fornitura o qualsiasi altra forma di immissione in commercio;
Lithuanian[lt]
a) „prekyba“ – produkto laikymas arba eksponavimas turint tikslą parduoti, siūlymas parduoti, pardavimas, tiekimas arba kitoks pateikimas į rinką;
Latvian[lv]
a) “tirdzniecība” ir glabāšana vai izstādīšana ar nolūku pārdot, piedāvāšana pārdošanai, pārdošana, piegāde vai jebkāda cita veida piedāvāšana tirgū;
Maltese[mt]
(a) “kummerċjalizzazzjoni” għandha tfisser iż-żamma jew il-wiri għall-bejgħ, l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ, il-konsenja u kull għamla oħra ta' tqegħid fis-suq;
Dutch[nl]
a) „in de handel brengen”: het in voorraad hebben of uitstallen met het oog op verkoop, te koop aanbieden, leveren of op enige andere wijze verhandelen;
Polish[pl]
a) „wprowadzanie do obrotu” oznacza posiadanie lub wystawienie w celu sprzedaży, oferowanie na sprzedaż, sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania na rynek;
Portuguese[pt]
a) «Comercialização»: a posse ou exposição para efeitos de venda, colocação à venda, venda, entrega ou qualquer outra forma de colocação no mercado;
Romanian[ro]
(a) „comercializare” înseamnă deținerea sau expunerea în vederea vânzării, punerii în vânzare, vânzarea, livrarea sau orice altă modalitate de punere pe piață;
Slovak[sk]
a) „uvádzanie na trh“ je skladovanie alebo vystavovanie na účely predaja, ponúkanie na predaj, predaj, dodávka alebo akýkoľvek iný spôsob umiestnenia na trh;
Slovenian[sl]
(a) „trženje“ pomeni imeti na zalogi ali razstavljati z namenom prodaje, ponudbe za prodajo, prodaje, dobave ali katerega koli drugega načina dajanja na trg;
Swedish[sv]
a) saluförande: att inneha eller ställa ut i syfte att försöka sälja, erbjuda till försäljning, sälja, leverera eller på annat sätt saluföra,