Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan onder meer die vensters, mure, matte en gordyne gewas word.
Arabic[ar]
وقد يشمل ذلك غسل الشبابيك والجدران، وغسل السجاد بالصابون، وتنظيف الستائر.
Central Bikol[bcl]
Puedeng kaiba digdi an paghugas kan mga bintana, lanob, asin paglaba nin mga kurtina.
Bemba[bem]
Ici kuti casanshamo ukuwamya amawindo ne fibumba, ukuwamya kapeti, e lyo no kuwamya ifyakobekwa.
Bulgarian[bg]
Това може да включва да се измият прозорците и стените, да се изперат мокетът и завесите.
Bislama[bi]
I gud sipos long taem ya kongregesen i wasem ol windo, ol wol, ol kapet mo narafala kaliko blong Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Kini tingali maglakip sa paghugas sa mga bentana, mga bungbong, ug mga kortina.
Czech[cs]
Měly by se při něm umýt okna, očistit stěny, vyčistit koberec a vyprat záclony.
Danish[da]
Det kunne indbefatte at man sørger for at få tæpper og gardiner renset.
German[de]
Der Frühjahrsputz kann auch das Reinigen der Fenster und Wände, das Extrahieren des Teppichs und die Reinigung der Vorhänge umfassen.
Ewe[ee]
Woate ŋu awɔ dɔ siwo nye fesrewo kple gliwo ŋu kɔklɔ, anyigbakuntruwo nyanyã, kple atsyɔ̃ɖonuwo dzadzraɖo ene.
Efik[efi]
Emi ekeme ndisịne ndiyet mme window ye ibibene, ndiyet ubrin̄kpọ isọn̄ufọk, nnyụn̄ n̄kwọhọde mme n̄kpọmbana.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει το πλύσιμο των παραθύρων, των τοίχων και της μοκέτας, καθώς και τον καθαρισμό που γίνεται στις κουρτίνες.
English[en]
This might include washing the windows and walls, shampooing the carpet, and cleaning the draperies.
Estonian[et]
Sel ajal tuleks ära pesta aknad, seinad ja vaibad ning puhtaks teha kardinad.
Finnish[fi]
Tähän voisi kuulua ikkunoiden pesu sekä seinien, lattiapintojen, verhojen ja kangaspäällysteisten huonekalujen puhdistus.
Faroese[fo]
Tað kann kanska fevna um, at teppi og gardinur verða reinsað.
French[fr]
Il pourrait inclure le lessivage des fenêtres, des murs, le nettoyage des moquettes et des rideaux.
Ga[gaa]
Nɔ ni baanyɛ afata enɛ he ji samfɛji lɛ kɛ gbogboi ahe fɔmɔ, shikpɔŋhaa kuntu nɔ fɔmɔ, kɛ nibii ni akɛtsotsoroɔ shi lɛ ahe falefalefeemɔ.
Hindi[hi]
इस सफाई के दौरान हॉल के परदों, खिड़कियों और दीवारों को भी धोया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini maglakip sang pagtinlo sa mga bintana, dingding, kag kurtina.
Croatian[hr]
Tada se mogu oprati prozori, urediti zidovi te očistiti tepisoni, dekori i zavjese.
Haitian[ht]
Petèt sa ka gen ladan lave fenèt, lave mi, fwote tapi ak chanpou, e netwayaj tout sa ki fèt an twal.
Hungarian[hu]
Ebben lehet ablaktisztítás, a falak lemosása, szőnyegtisztítás és függönymosás.
Armenian[hy]
Կարելի է լվանալ պատուհանները, հատակը, եղած կտորեղենը, նաեւ մաքրել պատերը։
Indonesian[id]
Ini dapat mencakup mencuci jendela, dinding, karpet, dan tirai.
Iloko[ilo]
Mabalin a mairaman iti daytoy ti panangdalus kadagiti tawa, diding, ken pananglaba kadagiti kortina.
Icelandic[is]
Þá væri til dæmis hægt að hreinsa teppi og gluggatjöld, þvo glugga og strjúka af veggjum.
Italian[it]
Queste potrebbero includere il lavaggio delle finestre e delle pareti, nonché la pulizia delle tende.
Japanese[ja]
その掃除には,窓ふきや壁ふき,じゅうたんクリーニング,カーテンの洗濯などを含められるかもしれません。
Georgian[ka]
ამ დროს შეიძლება ფანჯრებისა და კედლების დაწმენდა, ხალიჩის მორეცხვა და ქსოვილების დარეცხვა.
Korean[ko]
춘기 대청소 때에는 창문과 벽을 닦고, 카펫을 세제로 청소하고, 커튼을 세탁하는 일까지 할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ekosɛnga kosukola maninisa (fenêtre) mpe bifelo (mur), kosukola tapi na sabuni, mpe kosukola barido.
Lozi[loz]
F’o, ku kana kwa tapiswa ni mahaulo ni mamota, ku kenisa bulilo, ni ku tapisa masila a ku kwahela fa mahaulo.
Lithuanian[lt]
Tuomet galima nuplauti langus bei sienas, išvalyti kilimus ir išplauti užuolaidas.
Latvian[lv]
Tad var nomazgāt logus un sienas, mazgāt paklājus un tīrīt drapērijas.
Malagasy[mg]
Mety ho voafaoka amin’izany ny fanadiovana ny varavarankely sy ny rindrina sy ny fanasana ny môkety na ny gorodona ary ny fanasana ny lambam-baravarankely.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ koba karreo window ko im kiin moko, shampoo carpet ko, im karreo curtain ko.
Macedonian[mk]
Ова може да вклучува чистење на прозорците и ѕидовите и перење на теписонот и на завесите.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ജനാലകളും ഭിത്തികളും കഴുകുന്നതും കർട്ടനുകൾ അലക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുത്താം.
Marathi[mr]
यात खिडक्या, भिंती आणि पडदे धुऊन स्वच्छ करणे अशी सर्व कामे केली जाऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Dette kan innbefatte vinduspuss, tepperens og vask av gardinene.
Niuean[niu]
Ke putoia he mogoia e fakameaaga he tau fakamaama mo e tau kaupa, kana he kapete, mo e unu he tau pa fakamaama.
Dutch[nl]
Deze schoonmaak kan het zemen van de ramen, het schoonmaken van de muren, het reinigen van de vloerbedekking en het wassen van de gordijnen omvatten.
Northern Sotho[nso]
Se se ka akaretša go hlatswa mafasetere le maboto, go hlatswa khapete le go hlwekiša mašela.
Nyanja[ny]
Izi zingaphatikizepo kutsuka mawindo, makoma, ndi kuyeretsa pansi.
Papiamento[pap]
E por incluí laba bentana i muraya, laba e tapijt i e cortinanan.
Polish[pl]
Można by wtedy dodatkowo umyć okna oraz ściany, wyprać wykładzinę, zasłony i firanki.
Pohnpeian[pon]
Soangen doadoahk tohto pahn wiawi rahno, iangahki kamwakelehda wenihmwtok kan oh kahdeng kan, oh pil kamwakelehda dihd kan, oh pil kamwakelehda carpet.
Portuguese[pt]
Isso pode incluir lavar paredes, janelas, carpete e cortinas.
Rundi[rn]
Muri ivyo hoshobora kujamwo uguhanagura amadirisha n’impome, gusiga hasi n’ukumesura amarido.
Romanian[ro]
Acest lucru poate include spălarea geamurilor, a pereţilor, a perdelelor şi curăţarea mochetei.
Russian[ru]
Такая уборка может включать мытье окон и стен, чистку ковров и стирку штор.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba bikubiyemo koza amadirishya n’inkuta, gusiba ibyobo biri hasi mu nzu, no gusukura ibitambaro byo mu madirishya.
Sango[sg]
A lingbi ti zia na yâ ti programme ni, sukulango afenêtre, atele ti da ni, lekengo a-tapis na a-rideau.
Slovak[sk]
K tomuto upratovaniu môže patriť umývanie okien a čistenie stien, tepovanie kobercov a pranie závesov.
Slovenian[sl]
Pri tem bi lahko počistili okna in zidove, oprali preproge in očistili zavese.
Samoan[sm]
E ono aofia ai i lenei galuega le fufuluina o faamalama ma puipui, tāina o le kapeta, ma le faamamāina foʻi o ʻiefaamalama.
Shona[sn]
Izvi zvingasanganisira kugeza mahwindo nemadziro, kugeza kapeti, uye kuchenesa maketeni.
Albanian[sq]
Kjo mund të përfshijë pastrimin e dritareve, lyerjen ose pastrimin e mureve, larjen e tapetit, si edhe larjen e perdeve.
Serbian[sr]
U to bi možda bilo uključeno pranje prozora i zidova, pranje tepiha i zavesa.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigi krin disi, dan yu ben sa kan wasi den fensre noso shutter nanga den skotu, den tegel nanga den garden tu.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa akarelletsa ho hlatsoa lifensetere le mabota, ho hlatsoa k’hapete le ho hloekisa lintho tse kang likharetene.
Swedish[sv]
Det kan till exempel innebära att man putsar fönstren, rengör väggarna och tvättar mattorna och gardinerna.
Swahili[sw]
Hiyo yaweza kutia ndani kusafisha madirisha na kuta, kung’arisha sakafu, na kufua pazia.
Tamil[ta]
திரைச்சீலைகளை சலவை செய்து, ஜன்னல்கள், சுவர்கள் ஆகியவற்றை கழுவி சுத்தம் செய்வதும் இதில் அடங்கும்.
Telugu[te]
కర్టెన్లను ఉతకడం, కిటికీలను, గోడలను కడగడం కూడా ఇందులో ఇమిడివుంటుంది.
Thai[th]
การ ทํา ครั้ง นี้ อาจ รวม ถึง การ ล้าง หน้าต่าง และ ผนัง, การ ซัก พรม, และ การ ทํา ความ สะอาด ผ้า ม่าน ต่าง ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Maaaring kabilang dito ang paghuhugas sa mga bintana, dingding, at mga kurtina.
Tswana[tn]
Seno se ka akaretsa go tlhatswa difensetere le dipota, go tlhatswa khapete le go tlhatswa digaretene.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusalazya oku kulakonzya kubikkilizya kusanzya mpulungwido abwaanda, ikkapeti kuti kailiko alimwi amakketani kuti kaaliko.
Turkish[tr]
Bu temizlik; pencerelerin ve duvarların silinmesini, halıların, perdelerin ve örtülerin yıkanmasını içerebilir.
Tsonga[ts]
Ku basisa loku ku nga ha katsa ku hlantswa mafasitere kun’we ni khumbi, ku hlantswa khapete kun’we ni ku hlantswa makhetenisi.
Twi[tw]
Nea yebetumi ayɛ aka eyi ho ne mfɛnsere mu a yɛbɛpopa ne ɔdan no ho a yɛbɛhohoro, kapɛt a ɛsɛw hɔ a yebesiesie so, ne nkataanim a yɛbɛhoro.
Ukrainian[uk]
У це прибирання може входити миття вікон і стін, чищення килимового покриття і штор.
Vietnamese[vi]
Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.
Wallisian[wls]
ʼE feala ai ke fakamaʼa te ʼu matapā sioʼata pea mo fufulu te ʼu kaupā, pea mo te ʼu moquettes.
Xhosa[xh]
Oku kunokuquka iifestile nokuhlanjwa kweendonga, ukuhlamba ikhaphethi nokucocwa kweekhethini.
Yoruba[yo]
Lára ohun tí a lè ṣe ni fífọ àwọn fèrèsé àti ògiri, fífọ ilẹ̀, àti fífọ kọ́tìnnì.
Zulu[zu]
Lokhu kungahlanganisa ukuhlanzwa kwamafasitela nezindonga, ukuwashwa kukakhaphethi nge-shampoo nokuwashwa kwamakhethini.