Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност решаващо било само упражняването на влияние върху търговската политикав по-тесен смисъл, т.е. върху определянето на пазарното поведение на дъщерното дружество.
Czech[cs]
Ve skutečnosti je rozhodující pouze vliv na obchodní politiku v úzkém slova smyslu, tj. na určování chování dceřiné společnosti na trhu.
Danish[da]
Af afgørende betydning er imidlertid ifølge appellanterne kun udøvelsen af indflydelse på handelspolitikken i snævrere forstand, dvs. på fastlæggelsen af datterselskabets adfærd på markedet.
German[de]
Richtigerweise sei nur die Einflussnahme auf die Geschäftspolitik im engeren Sinne, d. h. auf die Bestimmung des Marktverhaltens der Tochtergesellschaft, maßgeblich.
Greek[el]
Κατά την άποψή τους, ορθότερο είναι να λαμβάνεται υπόψη μόνον η επιρροή επί της εμπορικής πολιτικής εν στενή εννοία, ήτοι επί του καθορισμού της συμπεριφοράς της θυγατρικής εταιρίας στην αγορά.
English[en]
The correct position is that the only relevant criterion is the exertion of influence on commercial policy in the narrower sense, that is, on the determination of the subsidiary’s market conduct.
Spanish[es]
Lo correcto, a su juicio, sería atender únicamente a la influencia en la política comercial en sentido estricto, esto es, a la determinación del comportamiento de la sociedad en el mercado.
Estonian[et]
Õige on see, et tegelikult on otsustav ainult mõju avaldamine turunduspoliitikale selle kitsamas tähenduses, st tütarettevõtja turul tegutsemise määramisele.
Finnish[fi]
Valittajien mukaan ratkaisevaa on todellisuudessa ainoastaan vaikutus kauppapolitiikkaan suppeasti tulkittuna eli vaikutus tytäryhtiön markkinakäyttäytymisen määrittelyyn.
French[fr]
Le seul critère pertinent serait en effet l’exercice d’une influence sur la politique commerciale stricto sensu, c’est-à-dire sur le comportement de la filiale sur le marché.
Hungarian[hu]
Valójában csak a stricto sensu üzletpolitikára, azaz a leányvállalat piaci magatartására gyakorolt befolyás releváns.
Italian[it]
A loro avviso sarebbe corretto ritenere determinante solo l’influenza sulla politica commerciale in senso stretto, ossia quella esercitata sulla determinazione del comportamento della controllata sul mercato.
Lithuanian[lt]
Teisinga būtų atsižvelgti tik į įtaką komercinei politikai siaurąja prasme, t. y. dukterinės bendrovės sprendimams dėl elgesio rinkoje.
Latvian[lv]
Pareizi būtu piešķirt nozīmi tikai ietekmei uz komercpolitiku šaurākā nozīmē, t.i., uz meitas sabiedrības uzvedības tirgū noteikšanu.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni korretta hija li l-uniku kriterju rilevanti huwa l-eżerċizzju ta’ influwenza fuq il-politika kummerċjali f’sens strett, jiġifieri, fuq id-determinazzjoni tal-aġir fis-suq tas-sussidjarja.
Dutch[nl]
Juist zou zijn om enkel de beïnvloeding van het commercieel beleid in engere zin, dat wil zeggen de bepaling van het marktgedrag van de dochtervennootschap, doorslaggevend te laten zijn.
Polish[pl]
Prawidłowo, rozstrzygające jest jedynie wywieranie wpływu na politykę handlową sensu stricto, to jest na określenie postępowania spółki zależnej na rynku.
Portuguese[pt]
No entanto, o único critério relevante seria, com efeito, o exercício da influência sobre a política comercialem sentido estrito, isto é, sobre a determinação do comportamento da filial no mercado.
Romanian[ro]
În mod corect, singurul criteriu relevant este exercitarea influenței asupra politicii comerciale stricto sensu, și anume asupra stabilirii comportamentului pe piață al filialei.
Slovak[sk]
Podľa ich názoru by bolo správne považovať za rozhodujúci len vplyv na obchodnú politiku v užšom zmysle, čiže na správanie dcérskej spoločnosti na trhu.
Slovenian[sl]
Pravilno naj bi bilo upoštevati le vpliv na poslovno politiko v ožjem smislu, to je določanje ravnanja na trgu hčerinske družbe.
Swedish[sv]
De anser att endast ett inflytande på affärspolitiken i snävare bemärkelse är avgörande, det vill säga ett bestämmande av dotterbolagets agerande på marknaden.