Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የበጎ ፈቃድ ሠራተኞች ከአካባቢ የግንባታ ኮሚቴዎች ጋር በመተባበር አላንዳች ፋታ የወንድሞችን ቤቶች ጠግነዋል።
Arabic[ar]
كما ارسلت لجان بناء اقليمية متطوعين عملوا على مدار الساعة لكي يرمِّموا بيوت الاخوة هناك.
Aymara[ay]
Comités Regionales de Construcción ukankirinakajj walja yanapirinakwa jilat kullakanakan utanakap askichapjjañapatak khithapjjäna.
Central Bikol[bcl]
An mga boluntaryo sa mga Regional Building Committee daing pondo sa pagtrabaho tanganing hirahayon an mga harong kan mga tugang.
Bemba[bem]
Ababombela pamo na Komiti ya Makuule iya mu Citungu, tabalelaala no tulo, balewamya fye amayanda ayaonaike aya bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
Доброволци, изпратени от Регионалните строителни комитети, работели непрекъснато за възстановяването на домовете на братята.
Bangla[bn]
রিজিওনাল বিল্ডিং কমিটি-র সঙ্গে যুক্ত স্বেচ্ছাসেবকরা ভাইদের ঘরবাড়ি মেরামত করার জন্য অবিরাম কাজ করেছিল।
Catalan[ca]
Voluntaris del Comitè Regional de Construcció van treballar sense parar per reparar les cases dels germans.
Cebuano[ceb]
Ang mga boluntaryo nga gipadala sa mga Regional Building Committee way hunong nga nag-ayo sa mga balay sa mga igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Innsaknak Kawmiṭi nih an thlahmi unau pawl nih unau pawl inn kha dinh lo in an remhpiak hna.
Czech[cs]
Dobrovolníci z regionálních stavebních výborů bez přestávky pracovali na opravách poškozených domů.
Danish[da]
Under ledelse af de regionale byggeudvalg arbejdede frivillige nonstop med at reparere brødrenes hjem.
German[de]
Über 1 700 boten sich für Hilfsarbeiten an, egal wo sie gebraucht wurden.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo ŋu Nuto Me Xɔtukɔmitiwo kpe ɖo la wɔ dɔ madzudzɔmadzudzɔe hedzra nɔviwo ƒe aƒewo ɖo.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹdiana ye Kọmiti Ubọpufọk Eke Ikpehe ke Ikpehe ẹnam utom okoneyo ye uwemeyo man ẹdiọn̄ ufọk nditọete mmọ.
Greek[el]
Εθελοντές υπό την επίβλεψη Περιφερειακών Επιτροπών Οικοδόμησης εργάζονταν χωρίς ανάπαυλα για να επισκευάσουν τα σπίτια των αδελφών.
English[en]
Volunteers associated with Regional Building Committees worked nonstop to repair brothers’ homes.
Spanish[es]
Los Comités Regionales de Construcción enviaron voluntarios que trabajaron sin descanso para reparar las casas de los hermanos.
Estonian[et]
Regionaalsete ehituskomiteede juhtimisel töötasid vabatahtlikud vahetpidamata, et remontida vendade kodusid.
Persian[fa]
داوطلبانی که با کمیتههای ساختمانی منطقه همکاری میکردند بدون وقفه کار کردند تا خانههای برادران و خواهران را تعمیر نمایند.
Finnish[fi]
Yhteistyössä alueellisten rakennuskomiteoiden kanssa vapaaehtoiset työskentelivät taukoamatta veljien kotien korjaamiseksi.
French[fr]
Sous la direction des comités de construction régionaux, des volontaires se sont activés sans relâche pour réparer les habitations de leurs frères.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ amɛhe eha ni kɛ Kpokpaa Tsũmaa He Ajinafoi srɔtoi lɛ tsuɔ nii lɛ tsu nii ni amɛfɔ̃ɔɔ kɛsaa nyɛmimɛi lɛ ashĩai lɛ.
Guarani[gn]
Umi Komite Rrehionál de Konstruksión omondo heta voluntário omyatyrõ hag̃ua umi ermáno róga.
Gun[guw]
Mẹdezejotọ delẹ wazọ́n dopọ hẹ Wedegbẹ́ Họ̀gbigbá Tòpọnla tọn lẹ madoalọte nado jla owhé mẹmẹsunnu lẹ tọn do.
Ngäbere[gym]
Nitre dianinkä Ju ja Ükarakrö sribeta jie ngwankäre kä ruäre känti käkwe ja mräkätre mada sribikä ja töi jeñebiti juani ju üketeta ja mräkätre kräke, niaratre sribibare krubäte.
Hausa[ha]
’Yan’uwa da suka yi aiki tare da Kwamitin Gine-Gine na Yanki sun yi aiki sosai don su gyara gidajen ’yan’uwa.
Hebrew[he]
מתנדבים מטעם ועדות הבנייה האזוריות עבדו מסביב לשעון כדי לשפץ את בתיהם של האחים.
Hindi[hi]
इलाके की निर्माण-समितियों ने स्वयंसेवकों को भेजा जिन्होंने दिन-रात एक कर भाइयों के घरों की मरम्मत की।
Hiligaynon[hil]
Ang mga boluntaryo sang mga Regional Building Committee nangabudlay sa pagpangay-o sang mga balay sang mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Regional Building Committee ese ia siaia volantia taudia be dina bona hanuaboi idia gaukara, eda tadikaka taihu edia ruma idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Volonteri koji surađuju s Regionalnim odborima za gradnju radili su od jutra do mraka kako bi obnovili kuće svoje braće.
Haitian[ht]
Te gen volontè ki te mete ansanm ak kèk Komite rejyonal pou konstriksyon Sal Wayòm ki te travay san rete pou yo repare kay frè yo.
Hungarian[hu]
A területi építőbizottság irányítása alatt dolgozó önkéntesek megállás nélkül azon fáradoztak, hogy helyrehozzák a testvérek otthonait.
Armenian[hy]
Տարածաշրջանային շինարարական կոմիտեների հետ համագործակցող կամավորները առանց դադարի աշխատել են, որ վերանորոգեն եղբայրների տները։
Indonesian[id]
Para sukarelawan yang dikoordinasi oleh Panitia Pembangunan Regional bekerja tanpa henti memperbaiki rumah saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Dagiti boluntario a miembro dagiti Regional Building Committee ket awan sarday a nagtrabaho a nangtarimaan kadagiti pagtaengan ti kakabsat.
Icelandic[is]
Sjálfboðaliðar á vegum svæðisbyggingarnefnda unnu sleitulaust við að lagfæra heimili vottanna á svæðinu.
Isoko[iso]
Inievo nọ i bi ru iruo kugbe Egbẹgwae Ebabọ Ubrotọ a je ru iruo t’aso t’uvo re a ruẹrẹ iwou inievo nọ e raha.
Italian[it]
Volontari inviati dai Comitati Regionali di Costruzione hanno lavorato senza posa per riparare le case dei fratelli.
Georgian[ka]
მოხალისეები თანამშრომლობდნენ რეგიონულ სამშენებლო კომიტეტებთან, რომლებიც შეუჩერებლივ არემონტებდნენ და-ძმების სახლებს.
Kikuyu[ki]
Erutĩri arĩa maanyitanagĩra na Kamĩtĩ cia Mĩako nĩ maarutire wĩra mũingĩ wa gũthondeka mĩciĩ ya ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Eekomitiye dOkutunga domOitukulwa oda li da tuma ovaliyambi ovo va kala tava wapekulula omaumbo ovamwatate nopehe na olufuwo.
Kazakh[kk]
Аймақтық құрылыс комитеттерімен қызметтесетін ерікті қызметшілер бауырластардың үйлерін тынбай жөндеумен болды. 1700-ден аса ерікті қызметші кез келген жерде көмектерін ұсынуға дайын болды.
Kannada[kn]
ರೀಜನಲ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಕಮಿಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರು ಸಹೋದರರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಮಾಡಲು ರಾತ್ರಿಹಗಲು ಒಂದುಮಾಡಿ ದುಡಿದರು.
Korean[ko]
지역 건축 위원회에 속한 자원봉사자들이 형제들의 집을 수리해 주기 위해 쉴 새 없이 일했으며, 1700명이 넘는 형제 자매들이 도움이 필요한 곳에서 자원봉사를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamingilo batuminwe na Kavoto ka Bantungi ba Mpunzha, baingijilenga mute ne bufuku kuwamisha mazubo a balongo.
Kwangali[kwn]
Valizambeli womoKomitiye zEtungo Yinyanga yoUhompa kwa twikilire kurugana va wapukurure mambo govanavazinyetu.
Ganda[lg]
Akakiiko akakola ku by’okuzimba kaasindika bannakyewa abaakola obutaweera okuddaabiriza amayumba g’ab’oluganda.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bapesaki nkombo mpo na kosalisa basalaki elongo na Komite ya botongi mpe basalaki mosala makasi mpo na kobongisa bandako ya bandeko.
Lozi[loz]
Baitateli ba ne ba lumilwe ki Tutengo Twa Miyaho ya Mwa Silalanda sa Naha ne ba sebelize busihu ni musihali ku lukisa mandu a mizwale ba luna.
Lithuanian[lt]
Regiono statybos komitetai koordinavo savanorių darbą.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bena budisuile bakadisangisha ne bena mu Komite ya luibaku bua kuakajilula nzubu ya bana betu abu.
Luvale[lue]
Komiti Yakutungisa YamuNgalila yatumine vaka-kuzata mulimo wakulisakila vakuzomboka 1, 700 kuya nakuwahisa jizuvo javandumbwetu jize jalyenyekele.
Lunda[lun]
Amana kwetu ekala muMakomiti Ajakutuñatuña azatileña mwaana niwufuku nakuloñeshela amana kwetu matala.
Latvian[lv]
Brīvprātīgie, kurus bija norīkojušas reģionālās būvniecības komitejas, dienām un naktīm strādāja, lai atjaunotu izpostītās ticības biedru mājas.
Malagasy[mg]
Nahita trano 3 100 mahery izy ireo mba hipetrahan’ireo mpiara-manompo tra-boina, ary nampindrana azy ireo fiara an-jatony.
Macedonian[mk]
Доброволците кои беа испратени од Регионалните одбори за изградба работеа без престан за да ги поправат домовите на браќата.
Marathi[mr]
बांधवांच्या घरांची दुरुस्ती करण्यासाठी प्रादेशिक बांधकाम समितीच्या स्वयंसेवकांनी दिवसरात्र काम केले.
Malay[ms]
Para sukarelawan di bawah Jawatankuasa Pembinaan Serantau bekerja tanpa henti untuk membaiki rumah saudara saudari kita.
Maltese[mt]
Volontieri mibgħutin mill- Kumitati Reġjonali tal- Bini ħadmu bla waqfien biex isewwu d- djar tal- aħwa.
Norwegian[nb]
Frivillige i regionale byggeutvalg arbeidet uavbrutt for å reparere brødrenes hjem.
Nepali[ne]
क्षेत्रीय निर्माण समितिमा काम गर्ने स्वयम्सेवकहरू हाम्रा भाइबहिनीको घर मर्मत गर्न दिनरात खटिए।
Ndonga[ng]
Aaiyambi mboka haya longo pamwe nOkomitiye yOkutunga yOmoshitopolwa oya li taya longo nopwaa na oluthuwo ya longulule omagumbo gaamwatate.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata gahua noa ne fakalataha mo e tau Komiti Tafale he Matakavi ne nakai okioki he gahua ke fakafoou e tau kaina he tau matakainaga.
Dutch[nl]
Vrijwilligers onder leiding van regionale bouwcomités werkten continu om de huizen van broeders en zusters te herstellen.
South Ndebele[nr]
Iinsebenzi zokuzithandela ezisebenzisana neKomidi yokwAkha yesiFunda zasebenza unomphela zilungisa izindlu zabanakwethu.
Northern Sotho[nso]
Baithaopi bao ba šomago le Komiti ya tša Meago ya Tikologo ba ile ba šoma ka thata gore ba lokiše dintlo tša bana babo rena.
Oromo[om]
Obboloonni fedhaan of dhiheessan Koree Ijaarsaa Naannoo wajjin taʼuudhaan boqonnaa tokko malee mana obbolootaa suphaniiru.
Panjabi[pa]
ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਮੇਟੀਆਂ ਨੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Tuloytuloy a nantrabaho iray boluntaryo na saray Regional Building Committee pian apigeren iray abung na saray agagi.
Polish[pl]
Ochotnicy współpracujący z Regionalnymi Komitetami Budowlanymi bez wytchnienia naprawiali domy poszkodowanych współwyznawców.
Portuguese[pt]
Voluntários de Comissões Regionais de Construção trabalharam sem interrupção para reparar casas de irmãos.
Cusco Quechua[quz]
Comités Regionales de Construcción nisqamantan yanapakuy munaqkunata kacharqanku hermanokunaq wasinta allichamunankupaq.
Rundi[rn]
Abitanze, bifatanije na Komite y’ubwubatsi y’akarere, barakoze bataruhuka kugira basanure inzu z’abavukanyi.
Romanian[ro]
Sub îndrumarea Comitetelor Regionale de Construcţie, mulţi voluntari au lucrat non-stop pentru a repara casele fraţilor.
Russian[ru]
Добровольцы, направленные региональными строительными комитетами, трудились не покладая рук, восстанавливая дома своих братьев.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu bitangiye gukora imirimo bafatanyije na Komite z’Uturere Zishinzwe iby’Ubwubatsi bakoze ubutaruhuka basana amazu y’abavandimwe.
Sango[sg]
Avolontaire abungbi oko na aita ti Komite ti lekengo ada ti bungbi ti e ti sara kua bï na lâ ti leke ada ti aita so abuba.
Sinhala[si]
ඒ වගේම වාහන සිය ගණනකුත් තාවකාලික පාවිච්චිය සඳහා ඔවුන්ට ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Na oprave poškodených domov našich bratov nepretržite pracovali dobrovoľníci pod vedením regionálnych stavebných výborov.
Slovenian[sl]
Prostovoljci, ki so sodelovali z regionalnim gradbenim odborom, so delali brez prestanka, da bi bratom in sestram popravili domove.
Samoan[sm]
O le ʻautauofo faatasi ai ma le Komiti o Faugāfale o le Vaipanoa, na galulue pea i le toe faaleleia o maota ma fale o uso.
Shona[sn]
Hama dzinoshanda neMatare Okuvaka Omunharaunda dzakashanda chaizvo kugadzirisa dzimba dzehama.
Albanian[sq]
Vullnetarë që bashkëpunonin me Komitetet Rajonale të Ndërtimit punuan pa u ndalur për të meremetuar shtëpitë e vëllezërve.
Serbian[sr]
Dobrovoljci koji sarađuju sa Regionalnim odborima za gradnju danonoćno su radili kako bi popravili domove svoje braće.
Swati[ss]
Tisebenti tekutitsandzela letiseKomidini Yekwakhiwa KwemaHholwa eMbuso tasebenta kamatima kute kuvusetelwe tindlu tebazalwane.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba sebetsang le Likomiti Tsa Kaho Tsa Mabatooa ba ile ba sebetsa bosiu le motšehare ho lokisa matlo a bara le barali babo rōna.
Swedish[sv]
Bröder och systrar som är förbundna med regionala byggnadskommittéer arbetade oavbrutet för att reparera vännernas bostäder.
Swahili[sw]
Wajitoleaji wa Halmashauri za Ujenzi wa Kimkoa walifanya kazi mfululizo ili kurekebisha nyumba za akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wenye kujitolea walitumika pamoja na Halmashauri za Ujenzi na walitumika sana ili kutengeneza nyumba zilizoharibika za ndugu zao.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé serbisu hamutuk ho Grupu atu Arranja Harii Reuniaun-Fatin, la para atu halo serbisu hodi hadiʼa maluk kristaun sira-nia uma.
Tajik[tg]
Ихтиёриёни аз тарафи Кумитаи минтақавӣ оид ба сохтмон фиристодашуда барои барқарор кардани хонаҳои бародарон шабу рӯз меҳнат мекарданд.
Thai[th]
อาสา สมัคร หลาย คน ที่ ร่วม มือ กับ คณะ กรรมการ ก่อ สร้าง ภูมิภาค ทํา งาน โดย ไม่ มี การ หยุด พัก เพื่อ ซ่อมแซม บ้าน ของ พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
ምስ ኮሚተ ኸባብያዊ ህንጸት ኰይኖም ዚሰርሑ ዝነበሩ ወለንተኛ ሰራሕተኛታት፡ ንኣባይቲ ኣሕዋት እንደገና ንምህናጽ ብዘይምቍራጽ ሰሪሖም እዮም።
Tiv[tiv]
Kômatii mba Nengen sha Tom Kwaghmaan hen Haregh la yange tindi ior mba nan iwasen, ve za er tom kpoghuloo a m-mem shio, sha u sôron uya mba anmgbianev.
Tagalog[tl]
Ang mga boluntaryo ng mga Regional Building Committee ay puspusang nagtrabaho para kumpunihin ang mga bahay ng mga kapatid.
Tetela[tll]
Anangɛso akina efula wakayakimɔ la lolango dia nkamba kâmɛ l’ase Kɔmite rejiɔnalɛ ka wokelo dia nɔngɔsɔla mvudu kina y’anangɛso yakalana.
Tswana[tn]
Baithaopi ba ba neng ba romelwa ke Komiti ya Kago ya Kgaolo ba ne ba bereka bosigo le motshegare ba baakanya matlo a bakaulengwe.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ta‘etuku ‘a e kau ngāue pole ‘oku nau ngāue fakataha mo e Ngaahi Kōmiti Langa Fakafeitu‘ú ke monomono ‘a e ngaahi ‘api ‘o e fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikulisungula kwiinda mukubekela antoomwe a Kkomiti Yakuyaka Yacooko bakabeleka canguzu kubambulula maanda aabakwesu.
Papantla Totonac[top]
Comités Regionales de Construcción malakgachakgolh natalan tiku lhuwa skujkgolh chu xkaxtlawakgolh xchikkan natalan.
Tok Pisin[tpi]
Ol volantia i wok wantaim ol Komiti Bilong Wokim Ol Haus Kingdom i bin wok strong tru long stretim ol haus bilong ol brata.
Turkish[tr]
Bölge İnşa Heyetlerine bağlı gönüllüler, kardeşlerin evlerini onarmak için dur durak bilmeden çalıştılar.
Tsonga[ts]
Vatirhi vo tirhandzela va le ka Tikomiti to Aka ta Xifundzha va tirhe vusiku ni nhlikanhi leswaku va lunghisa tiyindlu ta vamakwerhu.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakujipeleka pamoza na Komiti ya Vyakuzenga ŵakacitanga kwambura kulekezga mulimo wa kunozga nyumba za ŵabali na ŵadumbu.
Twi[tw]
Ɔmantam Adansi Boayikuw no somaa atuhoamafo bɛboro 1,700 kɔboaa anuanom a wɔn ho kae no.
Tzotzil[tzo]
Li Komiteetik sventa Svaʼanel Salonetik ta Jujuvokʼ lumetike, la stakik batel li buchʼutik xuʼ xkoltavanik ti muʼyuk la xkuxik ta xchaʼvaʼanbel snaik li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Добровольці з регіональних будівельних комітетів працювали не покладаючи рук, щоб відремонтувати будинки братів.
Umbundu[umb]
Valua va lieca olumue, kuenda ka va liwekelepo oku talavaya kumue Locisoko Coku Tunga Olonjo Viusoma, poku semulula olonjo via vamanji via nyõleha.
Venda[ve]
Vhashumi vha u ḓifunela vhane vha shuma kha Komiti ya Dzingu ya U Fhaṱa vho shuma vha sa aweli u itela u vusulusa mahaya a vhahashu.
Vietnamese[vi]
Những tình nguyện viên kết hợp với Ủy ban Xây cất Vùng làm việc liên tục để sửa lại nhà cửa cho anh em.
Waray (Philippines)[war]
An mga boluntaryo upod han mga Regional Building Committee waray uroundang ha pag-ayad han mga balay han kabugtoan.
Xhosa[xh]
Amatsha-ntliziyo eeKomiti Zokwakha Zenqila asebenza ngokuzimisela elungisa izindlu zabazalwana.
Yoruba[yo]
Àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn láti ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Ìgbìmọ̀ Ìkọ́lé Ẹlẹ́kùnjẹkùn ṣiṣẹ́ kára láì dáwọ́ dúró láti tún ilé àwọn ará ṣe.
Yucateco[yua]
Le Comités Regionales tiʼ Construccionoʼ tu túuxtoʼob sukuʼunoʼob utiaʼal u yutskíintikoʼob u yotoch le sukuʼunoʼoboʼ, óoliʼ mix jeʼelel tu beetoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca Grupu de Binnigola ni Ruuyaʼ Cuí Yoo stiʼ Reinu biseendacaʼ binni para guni chaahuicaʼ lidxi ca xpinni Cristu riʼ.
Zulu[zu]
Izisebenzi zokuzithandela ezisebenza namaKomiti Okwakha Esifunda zasebenza imini nobusuku zilungisa imizi yabazalwane.