Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(57) I sin beslutning om at indlede proceduren gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt elmarkedet i Spanien (som udgør det relevante geografiske marked for BBE-projektet) på baggrund af de disponible oplysninger om den værdimæssige udvikling på markedet måtte betragtes som vigende.
German[de]
(57) In ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens formulierte die Kommission Bedenken hinsichtlich der Möglichkeit, dass der Strommarkt in Spanien (der als relevanter geografischer Markt für das Vorhaben BBE gilt) unter Berücksichtigung der verfügbaren Daten über seine wertmäßige Entwicklung schrumpfen könnte.
Greek[el]
(57) Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες σχετικά με την πιθανότητα η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισπανία (η οποία αποτελεί οικεία γεωγραφική αγορά για το σχέδιο BBE) να βρίσκεται σε κάμψη, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξή της από άποψη αξίας.
English[en]
(57) In its decision to institute proceedings, the Commission expressed doubts over the possibility that the Spanish electricity market (the relevant geographic market for the BBE project) was in decline, in the light of the available data on the evolution of the market in value terms.
Spanish[es]
(57) En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión formuló dudas sobre la posibilidad de que el mercado de la electricidad en España (que constituye el mercado geográfico pertinente para el proyecto BBE) pudiera estar en retroceso, habida cuenta de los datos disponibles sobre su evolución en términos de valor.
Finnish[fi]
(57) Päätöksessään menettelyn aloittamisesta komissio esitti epäilyjä, joiden mukaan Espanjan sähkömarkkinat (jotka muodostavat BBE-hankkeelle merkitykselliset maantieteelliset markkinat) olisivat mahdollisesti taantumassa, kun otetaan huomioon saatavilla olevat tiedot markkinoiden arvon kehittymisestä.
French[fr]
(57) Dans sa décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, la Commission a émis des doutes sur la possibilité que le marché de l'électricité en Espagne (qui constitue le marché géographique de référence pour le projet BBE) puisse être en déclin, compte tenu des données disponibles en ce qui concerne son évolution en termes de valeur.
Italian[it]
(57) Nella sua decisione di avviare il procedimento, la Commissione ha formulato dubbi in merito alla possibilità che il mercato dell'elettricità in Spagna (che rappresenta il mercato geografico di pertinenza per il progetto BBE) potrebbe trovarsi in declino, tenuto conto dei dati disponibili in merito all'andamento del mercato stesso in termini di valore.
Dutch[nl]
(57) In haar besluit tot inleiding van de procedure had de Commissie twijfels geuit over de mogelijkheid dat de elektriciteitsmarkt in Spanje (d.i. de relevante geografische markt voor het BBE-project) achteruitgaat, gezien de beschikbare gegevens over de ontwikkeling van die markt in termen van waarde.
Portuguese[pt]
(57) Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão exprimiu dúvidas no que se refere à possibilidade de o mercado espanhol da electricidade (que constitui o mercado geográfico relevante para o projecto BBE), tendo em conta os dados disponíveis sobre a sua evolução em termos de valor, se caracterizar por um declínio.
Swedish[sv]
(57) I sitt beslut att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel om huruvida den spanska elmarknaden (som är den relevanta geografiska marknaden för BBE-projektet) kan vara vikande, med hänsyn till de tillgängliga uppgifterna om dess utveckling angiven i värde.