Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ulykken med en fireårig dreng, som for nylig blev dræbt i en forlystelsespark i Torrevieja (Alicante) efter at være blevet slynget ud af en af de opstillede forlystelser, er den sidste i rækken af sørgelige ulykker, der er sket på grund af fejl i denne form for forlystelser.
German[de]
Der kürzliche Tod eines vierjährigen Kindes, das in Torrevieja (Alicante) aus einem Fahrgeschäft geschleudert wurde, verlängert die traurige Liste von Unfällen, die sich aufgrund von Mängeln bei dieser Art von Schaustellerunternehmen ereignet haben.
Greek[el]
Η πρόσφατη περίπτωση τετράχονου αγοριού που σκοτώθηκε πέφτοντας από μηχανήματα σε «Λούνα παρκ» στην Torrevieja (Αλικάντε) είναι το τελευταίο από σειρά ατυχημάτων που προκλήθηκαν από ελαττωματικά μηχανήματα σε τέτοιους χώρους ψυχαγωγίας.
English[en]
The recent case of a four-year-old boy who died after falling off a fairground ride in Torrevieja (Alicante) is the latest in a sad succession of accidents caused by defective recreational equipment of this kind.
Spanish[es]
La reciente muerte de un niño de cuatro años a causa de que salió despedido de una atracción ferial instalada en Torrevieja (Alicante) se ha venido a sumar a la triste lista de accidentes producidos por fallos en este tipo de aparatos de recreo.
Finnish[fi]
Jokin aikaa sitten nelivuotias lapsi lensi ulos Torreviejaan (Alicante) pystytetyn huvipuiston laitteesta ja kuoli. Tapahtuma on jatkoa tämänkaltaisissa huvittelulaitteissa sattuneiden onnettomuuksien listalle.
French[fr]
Récemment, un enfant de 4 ans a trouvé la mort en tombant d'une attraction foraine à Torrevieja (Alicante). Cette mort vient s'ajouter à la triste liste des accidents dus à des installations de ce type défectueuses.
Italian[it]
Recentemente, la morte di un bambino di quattro anni deceduto in seguito ad un incidente in un impianto di un parco di divertimenti di Torrevieja (Alicante) si è aggiunta all'elenco degli incidenti verficatisi a causa di difetti in questo di attrezzature ricreative.
Dutch[nl]
De recente dood van een vierjarig kind door een val uit een kermisattractie in Torrevieja (Alicante) is het zoveelste ongeval met dergelijke apparaten.
Portuguese[pt]
A recente morte de uma criança de quatro anos provocada por uma máquina de diversões num parque instalado em Torrevieja (Alicante) vem acrescentar-se à triste lista de acidentes provocados por falhas nestes tipos de máquinas de diversão.
Swedish[sv]
Nyligen dog en fyraårig pojke när han kastades ur en åkattraktion i en nöjespark i Torrevieja (Alicante). Detta är bara en av åtskilliga tragiska olyckor som har inträffat på grund av fel och brister i sådana attraktioner.