Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да противодейства на това и други еретически влияния, Павел дава указания на Тимотей да преподава верните учения (вж. 1 Тимотей 1:3–4, 10, 4:1–6, 13, 16).
Cebuano[ceb]
Aron mabatukan kini nga impluwensya ug uban pa nga sukwahi sa opisyal nga gituohan, mihatag og intruksyon si Pablo kang Timoteo nga itudlo ang matarung nga doktrina (tan-awa sa 1 Timoteo 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Danish[da]
For at modvirke dette og andre kætterske indflydelser, gav Paulus Timotheus besked på at undervise i den sande lære (se 1 Tim 1:3-4, 10; 4:1-6, 13, 16).
German[de]
Paulus wirkte dieser Irrlehre und weiteren falschen Ansichten entgegen und trug Timotheus auf, gesunde Lehre zu verkünden (siehe 1 Timotheus 1:3,4; 4:1-6,13,16).
English[en]
To counteract this and other heretical influences, Paul gave instructions to Timothy to teach sound doctrine (see 1 Timothy 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Spanish[es]
Para contrarrestar esa y otras influencias profanas, Pablo le dio instrucciones a Timoteo de que enseñara la sana doctrina (véanse 1 Timoteo 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Estonian[et]
Selle ja teiste ketserlike mõjude nurjamiseks andis Paulus Timoteosele juhiseid õige õpetuse õpetamiseks (vt 1Tm 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
French[fr]
Pour contrecarrer cette influence hérétique et d’autres, Paul commande à Timothée d’enseigner la saine doctrine (voir 1 Timothée 1:3-4, 10 ; 4:1-6, 13, 16).
Hungarian[hu]
Ezen és más eretnek hatások ellensúlyozására Pál utasította Timótheust, hogy igaz tant tanítson (lásd 1 Timótheus 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Armenian[hy]
Որպեսզի հակազդի այս եւ այլ հերետիկոսական ազդեցություններին, Պողոսը Տիմոթեոսին հրահանգեց ուսուցանել ողջամիտ վարդապետությունը (տես Ա Տիմոթեոս 1.3–4, 10, 4.1–6, 13, 16)։
Indonesian[id]
Untuk menyanggah ini dan pengaruh-pengaruh sesat lainnya, Paulus memberikan petunjuk kepada Timotius untuk mengajarkan ajaran yang sehat (lihat 1 Timotius 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Italian[it]
Per contrastare questa e altre influenze apostate, Paolo diede a Timoteo l’indicazione di insegnare la vera dottrina (vedi 1 Timoteo 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Japanese[ja]
このことやその他の異端の影響に対処するため,パウロは健全な教義を教えるようテモテに指示しました(1テモテ1:3-4,10;4:1-6,13,16参照)。
Malagasy[mg]
Mba hifehezana izany sy ireo fitaomana izay mamporisika ny mifanohitra amin’ny finoana ekena sy ôfisialy dia nanome torolalana ho an’i Timoty i Paoly mba hampianatra fotopampianarana tsy misy kilema (jereo ny 1 Timoty 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Mongolian[mn]
Энэ болон бусад тэрс үзлийн эсрэг тэмцэхийн тулд Паул жинхэнэ сургаал заахыг Тимотод зааварчилсан (1 Тимот 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
For å motvirke denne og andre kjetterske innflytelser, ga Paulus instruksjoner til Timoteus om å undervise sunn lære (se 1 Timoteus 1:3-4, 10; 4:1-6, 13, 16).
Dutch[nl]
Om deze en andere afvallige invloeden tegen te gaan, gaf Paulus instructies aan Timotheüs om zuivere leer te verkondigen. (Zie 1 Timotheüs 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16.)
Polish[pl]
Aby zapobiec temu oraz innym heretyckim wpływom, Paweł pouczył Tymoteusza, żeby nauczał poprawnej doktryny (zob. I List do Tymoteusza 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Portuguese[pt]
Para neutralizar a influência dessas e de outras heresias, Paulo instruiu Timóteo a ensinar doutrinas sólidas e corretas (ver 1 Timóteo 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Romanian[ro]
Pentru a contracara aceasta şi alte influenţe eretice, Pavel l-a instruit pe Timotei să predea doctrina adevărată (vezi 1 Timotei 1:3-4, 10; 4:1-6, 13, 16).
Russian[ru]
Чтобы воспрепятствовать этому и другим еретическим влияниям, Павел наставлял Тимофея обучать здравому учению (см. 1-е к Тимофею 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Samoan[sm]
Ina ia faafetaiaia lena ma isi tosinaga ua solo i le toto, na tuuina atu e Paulo ia faatonuga ia Timoteo e aoao atu mataupu tonu (tagai 1 Timoteo 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Swedish[sv]
För att motverka det och andra irrläror sa Paulus att Timoteus skulle undervisa den sunda läran (se 1 Tim. 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Tagalog[tl]
Upang hadlangan ito at ang iba pang mga impluwensyang salungat sa tanggap nang mga paniniwala, nagbigay ng tagubilin si Pablo kay Timoteo na magturo ng totoong doktrina (tingnan sa I Kay Timoteo 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Tongan[to]
Naʻe ʻoange ʻe Paula ha ngaahi fakahinohino kia Tīmote ke akoʻi e tokāteline totonú, ke fakafepakiʻi e meʻá ni mo ha ngaahi ivi tākiekina kehe (vakai, 1 Tīmote 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).