Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаҳбаз еиԥш, Анцәа Иажәа еиқәхеит жәларбжьаратәи абызшәа аҽшаԥсахуазгьы.
Adangme[ada]
Niinɛ, ke gbi nɛ nihi fuu tuɔ ɔ tsake po ɔ, Mawu Munyu ɔ nyɛɔ gbleeɔ jamɛ a si fɔfɔɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
God se Woord het bly bestaan, al het die politieke situasie verander en die meeste mense ’n ander taal begin praat.
Amharic[am]
በእርግጥም መጽሐፍ ቅዱስ ፖለቲካዊ ለውጦች በስፋት በሚነገረው ቋንቋ ላይ የፈጠሩትን ተጽዕኖ ተቋቁሞ ጸንቷል።
Amis[ami]
Ano masamaanto mafalic ko kalosowal no tamdaw, o Kimad no Kawas o mamaterek.
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا ثَبَتَتْ كَلِمَةُ ٱللهِ فِي وَجْهِ ٱلتَّطَوُّرَاتِ ٱلسِّيَاسِيَّةِ.
Aymara[ay]
Kunjamtï uñjaniwayktanjja, tiempompejj arunakajj mayjtʼawaykchisa, Diosan Arupajj janiw chhaqtawaykiti.
Azerbaijani[az]
Bəli, Allahın Kəlamı ümumişlək dillərin dəyişməsinə də tab gətirirdi.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, халыҡ-ара телдең алмашынып тороуына ҡарамаҫтан, Алла Һүҙе һаҡланып ҡалған.
Basaa[bas]
Bañga i Djob i bi pei, tolakii hilémb hi libim li bôt hi bé héñha.
Central Bikol[bcl]
Iyo, padagos na nagdanay an Tataramon nin Diyos sa ibong kan mga pagbabago sa komun na lengguwahe.
Bemba[bem]
Cine cine Icebo ca kwa Lesa calitwalilila ukubako nangu ca kuti ululimi ulo abantu abengi balelanda lwalyalwike.
Bulgarian[bg]
Наистина Божието Слово се запазило въпреки промяната на общоговоримия език.
Bini[bin]
Ẹmwẹ Osanobua ma wii rua agharhemiẹn wẹẹ afiwerriẹ rhiegbe ma vbe avbe urhuẹvbo ne a ya gbẹn e Baibol kevbe ne a zedu ẹre ghee.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ঈশ্বরের বাক্য রাজনৈতিক পরিবর্তন ও প্রচলিত ভাষার পরিবর্তন সত্ত্বেও টিকে থেকেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke vaa nge beté, Mejô me Zambe me nji ve’ele jañ akusa bo nkobô ô nga tyendé.
Catalan[ca]
Sens dubte, la Paraula de Déu ha perdurat malgrat els canvis en la llengua comuna de la gent.
Garifuna[cab]
Kei aubei warihei, magumuchaguntu Lererun Bungiu dan le lasansirun iñeñein le hayanuhabei hiibe-agei gürigia.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin reʼ nqʼalajin chi ri Ruchʼabʼäl ri Dios rukolon pe riʼ toq njalatäj ri chʼabʼäl nkikusaj ri winäq.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos milahutay gyod bisag nausab ang komon nga pinulongan.
Czech[cs]
Boží Slovo tedy přetrvalo navzdory tomu, že se měnil jazyk, který byl mezi lidmi nejrozšířenější.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼix laj qʼuele, jiñi i Tʼan Dios maʼañic tsaʼ sajti cheʼ tsaʼ qʼuextʌyi jiñi i tʼan quixtañujob.
Chuvash[cv]
Эппин, халӑхсене хутшӑнма пулӑшакан чӗлхе улшӑннине пӑхмасӑрах Турӑ Сӑмахӗ упранса юлнӑ.
Danish[da]
Ja, Guds ord har overlevet de ændringer som politiske omvæltninger har ført til i forbindelse med folks sprog.
German[de]
Obwohl politische Entwicklungen Einfluss auf die Verkehrssprache hatten, ist Gottes Wort also erhalten geblieben.
Duala[dua]
Na mbale̱, Eyal’a Loba e bengi tingame̱ to̱na ma mawengisan me̱se̱ o eyeme̱ bato jita ba tano̱ ba to̱po̱.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, Ala ka Kuma ma yɛlɛma hali k’a sɔrɔ mɔgɔ caaman be kaan minw fɔ, olu yɛlɛmana.
Ewe[ee]
Vavãe, togbɔ be tɔtrɔwo va le gbe siwo ame akpa gãtɔ dona gome hã la, Mawu ƒe Nya la nu meyi o.
Efik[efi]
Ikọ Abasi aka iso ndidu nsịm mfịn kpa ye oro usem emi ediwak owo ẹsemde esikpụhọrede.
English[en]
Indeed, God’s Word has continued to endure despite changes to the common language.
Spanish[es]
Como hemos visto, la Palabra de Dios ha sobrevivido cuando ha cambiado el idioma que habla la mayoría de la gente.
Estonian[et]
Seega on Jumala sõna jäänud püsima ka siis, kui on vahetunud üldkasutatav keel.
Persian[fa]
بلی، کلام خدا با وجود تحوّلات سیاسی و تغییر زبان، تا به امروز محفوظ مانده است.
Finnish[fi]
Jumalan sana on tosiaan säilynyt riippumatta siitä, mitä kieltä ihmiset ovat minäkin aikana yleisesti puhuneet.
Fijian[fj]
Io, e dei tu ga na Vosa ni Kalou ni veisau na vosa e vakayagataki.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, gbè e mɛ lɛ nɔ dó kpaà lɛ é nɔ ɖò ɖyɔɖyɔ wɛ, amɔ̌, Xó Mawu tɔn nɔ nɔ ayǐ kaka sɔyi.
French[fr]
Ainsi, malgré les changements de langues véhiculaires, la Parole de Dieu a duré.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyɛ mli akɛ wiemɔ ni mɛi babaoo wieɔ lɛ tsake moŋ, shi Nyɔŋmɔ baa e-Wiemɔ lɛ yi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e bon teimatoa Ana Taeka te Atua n aki ongea bibitakin te taetae are kakabonganaaki riki.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, Ñandejára Ñeʼẽ ndopareíri okambiáramo jepe umi idióma oñeñeʼẽvéva.
Gujarati[gu]
સ્પષ્ટ જોઈ શકાય કે, ભાષામાં બદલાણ અને રાજકીય ફેરફારો છતાં ઈશ્વરનો શબ્દ ટકી રહ્યો છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Ohó Jiwheyẹwhe tọn gbẹ́ gbọṣi aimẹ mahopọnna dọ ogbè he gbayipe hugan lẹ nọ diọ dile ojlẹ to yìyì.
Ngäbere[gym]
* Nibira gare nie ye erere, blita nämene käne ye erere ni ñaka niena blite, akwa Kukwe Ngöbökwe ye täbe.
Hausa[ha]
Hakika, Kalmar Allah ta jimre duk da yadda yaruka suke canjawa.
Hebrew[he]
ואכן, דבר־אלוהים החזיק מעמד חרף השינויים שנגעו לשפה המשותפת.
Hindi[hi]
जी हाँ, राजनैतिक बदलाव और आम बोलचाल की भाषा में हुए बदलाव के बावजूद परमेश्वर का वचन अब तक कायम रहा है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang Pulong sang Dios nagpadayon bisan pa may mga pagbag-o sa komon nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ena be gado ia idau, to Dirava ena Hereva be ia gini noho.
Croatian[hr]
Kao što vidimo, Božja je Riječ unatoč političkim promjenama i dalje bila dostupna ljudima na jeziku koji su mogli razumjeti.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, Pawòl Bondye a te kontinye rete la malgre chanjman ki te konn fèt nan lang pifò moun konprann.
Hungarian[hu]
Megállapíthatjuk hát, hogy Isten Szava annak ellenére is fennmaradt, hogy az idők folyamán változó volt, hogy melyik nyelven beszél az emberek többsége.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ տեսնում ենք, որ թեեւ ժամանակի ընթացքում ընդհանուր լեզուն փոխվեց, Աստծու Խոսքը պահպանվեց։
Western Armenian[hyw]
Իսկապէս, Աստուծոյ Խօսքը շարունակած է մնալ, հակառակ որ հասարակաց լեզուն փոխուած է ժամանակի ընթացքին։
Herero[hz]
Tjiri, Embo raMukuru ra yenena okukarerera nandarire kehi yomarundurukiro womaraka ngaa ye hungirwa tjinene moruveze ndo.
Ibanag[ibg]
Yatutta tulu-tuloy nga nattalupaddian i Uvovug na Dios maski nu nanguloli i lengguahe na magaru.
Indonesian[id]
Jelaslah, Firman Allah terus bertahan walaupun ada perkembangan politik yang memengaruhi bahasa.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Okwu Chineke na-adịgide n’agbanyeghị otú asụsụ si agbanwe.
Iloko[ilo]
Talaga a nagtalinaed ti Sao ti Dios uray no nagbalbaliw dagiti lengguahe a gagangay a maus-usar.
Icelandic[is]
Orð Guðs hefur sannarlega varðveist þrátt fyrir að almenn samskiptamál hafi breyst.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, dede nọ ẹvẹrẹ nọ ahwo a rẹ mai wo otoriẹ riẹ o je dhe enwenwene, Ẹme Ọghẹnẹ ọ gbẹ jariẹ ghele.
Italian[it]
La Parola di Dio è sopravvissuta nonostante il fatto che la lingua usata nella comunicazione tra i vari popoli sia cambiata.
Japanese[ja]
共通語が変わっても聖書は存続してきたのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ პოლიტიკური ვითარების ცვლილებასთან ერთად გავრცელებული ენაც იცვლებოდა, ბიბლიამ ჩვენამდე მაინც უცვლელად მოაღწია!
Kamba[kam]
Vate nzika, Ndeto ya Ngai nĩyĩkalĩte ĩteũthingithĩka o na ĩla kweethĩwa ũalyũku wa kĩthyomo.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛɛ, paa kʋnʋmɩŋ weyi ɛyaa samaɣ yɔɔdʋʋ yɔ ɩlɛɣzɩ nabʋyʋ taa yɔ, Ɛsɔtɔm ñɛwɛ tam.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Nzambi me taninaka Ndinga na yandi ata kuyela ya mambu ya politiki mpi mutindu ya kutuba bandinga mingi me sobaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, Kiugo kĩa Ngai nĩ gĩthiĩte na mbere gwĩtiiria o na kwagĩa mogarũrũku rũthiomi-inĩ rũrĩa andũ marahũthĩra.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Eendjovo daKalunga oda kala tadi xupu nonande omalaka okwa kala taa lunduluka.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ರಾಜಕೀಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ದಾಟಿಬಂತು.
Kaonde[kqn]
Kya kine, Mambo a Lesa atwajijila kwikalako nangwa kya kuba milaka yapimpulwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, wexta ku zimanê muşterek guherî jî, Peyva Xwedê winda nebû.
Kwangali[kwn]
Yosili, Nonkango daKarunga kapi adi runduruka nampili ngomu maraka aga runduruka.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жалпы эл сүйлөгөн тилдер өзгөрүп келсе да, Кудайдын Сөзү жок болуп кеткен эмес.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Ekigambo kya Katonda kyeyongedde okubeerawo wadde ng’ennimi ezoogerwa abantu abasinga obungi zizze zikyuka.
Lingala[ln]
Ya solo, Liloba ya Nzambe eumeli atako makambo ya politiki mpe kobongwana ya monɔkɔ oyo bato nyonso bazali koloba.
Lozi[loz]
Kaniti luli, Linzwi la Mulimu lizwezipili kupunyuha kusina taba ni kucinca kwa lipuo zebulelwa hahulu ki batu babañata.
Lithuanian[lt]
Taigi nepaisant politinių permainų ir bendrosios kalbos pasikeitimo Dievo Žodis išliko gyvas.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Kinenwa kya Leza kidi’ko nyeke nansha shi kudi kwishinta kwa imbikalo ne kwendelela kwa ndimi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Dîyi dia Nzambi ndishale dijalame nansha mudi miakulu idi bantu ba bungi bakula mishintuluke.
Luvale[lue]
Chapundu vene, Mazu aKalunga anelilanga numba tuhu malimi vanazachisanga vatu vavavulu anapunga nakulishisashisa.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, Izu daNzambi saña dakolela hela chakwila madimi anahimpi.
Luo[luo]
Adier, Wach Nyasaye osesiko kata obedo ni loch mag dhano seche moko nyalo miyo dhok ma ji ong’iyogo olokre.
Latvian[lv]
Kā redzams, Dieva vārdi bija saglabājušies un cilvēki joprojām varēja tos lasīt, lai gan politiskās situācijas dēļ bija mainījusies saziņas valoda.
Mam[mam]
Ik tzeʼn ma tzʼel qnikʼ tiʼj, kukx o ten Tyol Dios maske o chʼexpaj yol mas ojtzqiʼn kyuʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
* Tojosʼin tiʼyaa, je Énle Niná alikui tíchangi ninga tíbʼantjaiya je én xi nchja̱ je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
* Extëm të nˈijxëm, Diosë yˈAyuk kyaj të jyëjptëgoy oyë ayuk të tyëgatsy diˈibë jäˈäy kyäjpxtëp.
Motu[meu]
Oibe, ena be gado na e idau to Dirava ena Hereva na e gini hanaihanaimu.
Malagasy[mg]
Mbola eo foana àry ny Tenin’Andriamanitra, na dia niova aza ny fiteny niombonan’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu cumi cumi Izwi Lyakwe Leza lyatwalilila ukuyako nanti cakuti ululimi ulwamanyikwa sana lukasenulwa.
Marshallese[mh]
Elukkuun alikkar bwe Naanin Anij ear pãdwõt meñe elõñ oktak ko rar wal̦o̦k ilo lal̦ in jãn kien ko, im oktak kajin ko armej ro rar kõjerbali.
Macedonian[mk]
Навистина, Божјата Реч опстанала и покрај промените на светската политичка сцена.
Malayalam[ml]
അതെ, ലോകത്തിന്റെ പൊതുഭാഷ മാറിമാറി വന്നെങ്കിലും ദൈവവചനം അതിനെയെല്ലാം അതിജീവിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Улс төр, хэл аялгуу өөрчлөгдсөн ч Бурхны Үг мөнхөд тогтдог нь энэ ажээ.
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, baa naamã sẽn mi n toeem nugã, Wẽnnaam Gomdã ketame.
Marathi[mr]
खरंच, राजकीय क्षेत्रातल्या बदलांमुळे लोकांच्या सर्वसामान्य भाषेत बदल झाला, पण देवाचं वचन मात्र कायम राहिलं.
Malay[ms]
Ya, Firman Tuhan akan kekal meskipun bahasa seharian berubah.
Burmese[my]
အများသုံး ဘာသာစကား အပြောင်းအလဲ တွေ ကြားမှာ ဘုရားသခင့် စကားတော် ဆက် တည်မြဲ ခဲ့ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Guds Ord har altså blitt bevart trass i politiske omveltninger og endringer av fellesspråk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, maske tlajtoli mopatlatiualajtok, toTeotsij iTlajtol amo tleno kipanotok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitakejya, iTajtol Dios amo ixpoliui maski mopatani tajtol tein kikuij miakej taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken yotikitakej, iTlajtol toTajtsin Dios amo poliuis maski mopatlatiuij tlajtolmej.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya ukuthi untshintsho olubekhona ezindimini ezitshiyeneyo aluzange lwenze ukuthi iLizwi likaNkulunkulu litshabalale.
Nepali[ne]
(भजन ११९:१६२-१६५ पढ्नुहोस्) आम मानिसहरूको भाषा परिवर्तन भए पनि परमेश्वरको वचन भने अटल रहँदै आएको छ।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya Oohapu dhaKalunga odha tsikile okukala po, nonando omalaka oga kala nokulunduluka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Ken yotikitakej, iTlajtol toTajtsin yomakis maski ijkuak nopatla tlajtojli tlen tlajtouaj miyekej tlaltikpakchanejkej.
Dutch[nl]
Ondanks veranderingen wat betreft de algemene omgangstaal is Gods Woord niet verloren gegaan.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, iliZwi lakaZimu laphumelela naphezu komraro wokutjhuguluka kwamalimi.
Northern Sotho[nso]
Ruri Lentšu la Modimo le kgonne go dula le le gona gaešita le ge batho ba ile ba gapeletšega go bolela leleme le tee!
Nyanja[ny]
Zonsezi zikusonyeza kuti Mawu a Mulungu akhalapobe ngakhale kuti zilankhulo zodziwika ndi anthu ambiri zakhala zikusintha mogwirizana ndi ulamuliro umene ulipo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔnva nwo kɛzi aneɛ kakyi la, Nyamenle Edwɛkɛ ne ɛgyinla ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, Osolobrugwẹ ọ sẹrorẹ Ẹmro ọnẹyen udabọ edjadjẹ ro wene.
Oromo[om]
Eeyyee, afaan namoonni hedduun ittiin walii galan yoo jijjiirame iyyuu Dubbiin Waaqayyoo jabaatee dhaabachuu isaa itti fufeera.
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу кӕд, дунейы цы хабӕрттӕ цыд, уыдоны тыххӕй адӕм ӕндӕр ӕвзагыл дзурын райдыдтой, уӕддӕр Хуыцауы Ныхас нӕ фесӕфт.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲਾਅ ਆਉਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਾਇਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian nansiansia so Salita na Dios anggano manguuman so lenguahen uusaren na karaklan.
Papiamento[pap]
Sí, e Palabra di Dios a sobrebibí apesar di kambio den e idioma komun.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, Bible don survive reach our time, even when the language wey many people sabi change.
Pijin[pis]
Tru nao, toktok bilong God gohed for stap nomata olketa gavman changem olketa main languis wea pipol iusim.
Polish[pl]
Słowo Boże rzeczywiście przetrwało zmiany polityczne mające wpływ na to, który język był w danym okresie językiem międzynarodowym.
Pohnpeian[pon]
Ei mehlel, Mahsen en Koht kin doulahte wie momour mendahki lokaia kan kin wekila.
Portuguese[pt]
É muito interessante ver que a Palavra de Deus sobreviveu a mudanças da língua internacional.
Quechua[qu]
Rikanqantsiknöpis nunakuna juk idiömatana parlayaptimpis Diospa Palabranqa manam ushakashqatsu.
Rundi[rn]
Emwe, Ijambo ry’Imana ryaguma rihangamye n’igihe nyene ururimi abantu bavuga rwaba ruhindutse!
Romanian[ro]
Într-adevăr, Cuvântul lui Dumnezeu a dăinuit în pofida faptului că limba de circulație s-a schimbat de-a lungul timpului.
Russian[ru]
Итак, Божье Слово сохранилось, несмотря на то что менялся язык международного общения.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Ijambo ry’Imana ntiryigeze rihinduka nubwo ururimi rwakoreshwaga na rubanda rwagiye ruhinduka.
Sango[sg]
Biani, tënë ti Nzapa angbâ lakue, atâa so yanga ti kodro so azo mingi ayeke tene achangé.
Sinhala[si]
මිනිසුන් පොදුවේ භාවිත කරපු භාෂාව වෙනස් වුණා තමයි. ඒත් දෙවිගේ වචනය ආරක්ෂා වුණ විදිහ හරිම පුදුමයි.
Sidamo[sid]
Ee, duuchu manni coyiˈranno afii soorramirono, Maganu Qaali baikkinni kaajje heeˈrino.
Slovak[sk]
Božie Slovo skutočne pretrvalo napriek tomu, ako sa menil jazyk bežných ľudí.
Slovenian[sl]
Res, Božja Beseda je ostala, in to kljub spremembam v splošnem sporazumevalnem jeziku.
Samoan[sm]
Ioe, o loo tumau le Afioga a le Atua e ui lava i suiga i gagana taatele.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Shoko raMwari rakaramba riripo pasinei nekuchinja kwemutauro waishandiswa nevazhinji.
Songe[sop]
Eyendo, Eyi dy’Efile Mukulu ndikambile kushintuluka kwa myanda ya politike, mpa na kushintuluka kwa ludimi lwabakula kwi bantu bebungi.
Albanian[sq]
Vërtet, Fjala e Perëndisë ka mbijetuar, ose ‘ka mbetur’, pavarësisht se gjuha e përbashkët ka ndryshuar me kalimin e kohës.
Serbian[sr]
S obzirom na sve to, slobodno možemo reći da je Božja Reč uspela da opstane uprkos promenama na političkoj sceni.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Gado Wortu de te now ete aladi a tongo di furu sma e taki kenki.
Swati[ss]
Nakuba indlela lesikhuluma ngayo ishintjile liBhayibheli solo alikashintji.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le ile la tšoarella le hoja puo e ’nile ea fetoha.
Swedish[sv]
Ja, Guds ord har överlevt politiska förändringar som påverkat folkets språk.
Swahili[sw]
Kwa hakika, Neno la Mungu limedumu licha ya mabadiliko katika lugha zilizotumiwa na watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Neno la Mungu limeendelea kudumu hata kama kumekuwa mabadiliko katika luga ya watu wa kawaida.
Tamil[ta]
இப்படித்தான், அரசியல் மாற்றங்களின் மத்தியிலும் மொழி மாற்றங்களின் மத்தியிலும் கடவுளுடைய வார்த்தை நிலைத்திருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Xó má ndiʼyáá, Ajngá rawunʼ Dios niguma kríyaaʼ índo̱ ni̱jkha̱ raxtiʼkhuu ajngún mbaʼin xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
*) Sin, maski iha mudansa ba polítiku no língua, Maromak nia Liafuan hela ba nafatin.
Telugu[te]
వీటన్నిటినిబట్టి దేవుని వాక్యం రాజకీయ మార్పుల్ని, సామాన్య భాషలో వచ్చిన మార్పుల్ని తట్టుకుని నిలబడిందని చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, дигаршавии забони оммафаҳм нагузошт, ки Каломи Худо аз байн равад.
Tigrinya[ti]
እወ፡ እቲ መብዛሕትኦም ሰባት ዚዛረብዎ ተራ ቛንቋ በብግዜኡ እኳ እንተ ተቐያየረ፡ ቃል ኣምላኽ ንዘለኣለም ከም ዚነብር ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Mkaanem ma Aôndo za hemen u lun her, shin er ijô i ishamior lamen la gema nahan kpaa!
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, syýasy özgerişikleriň dile täsir edendigine garamazdan, Hudaýyň Sözi kynçylyklara döz gelýär.
Tagalog[tl]
Oo, nakapanatili ang Salita ng Diyos sa kabila ng mga pagbabago sa karaniwang wika na ginagamit ng mga tao.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Ɔtɛkɛta wa Nzambi wakatshikala pondjo kaanga mbakatshikitana awui wa pɔlitikɛ kana ɔtɛkɛta wakatɛkɛtaka anto efula.
Tswana[tn]
Eleruri Lefoko la Modimo le ile la falola le fa gone go ne go na le diphetogo mo puong e e buiwang ke batho ba le bantsi.
Tongan[to]
‘Io, kuo tolonga ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá neongo ‘a e ngaahi liliu fakapolitikalé mo e ngaahi liliu ‘i he lea anga-mahení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaku Chiuta, ngalutiriya kujapu chinanga kuti vineneru vingusintha.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Jwi lya Leza lyazumanana kubako nokuba kuti mwaambo uubelesyegwa kapati wali kucinca-cinca.
Tojolabal[toj]
Jastalni kilatikta, ja Yabʼal ja Dyosi talnaji yajni wa xtukbʼi ja kʼumal mas wa xkʼumani ja ixuk winiki.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhnitaw, xTachuwin Dios lakgtaxtutilhanit maski talakgpalitilhanit tachuwin nema chuwinankgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, maski ol tokples i wok long senis, Tok Bilong God i save stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Evet, insanların kullandığı ortak dil değişse de Tanrı’nın Sözü varlığını sürdürdü.
Tsonga[ts]
Hakunene Rito ra Xikwembu ri tshame ri ri kona ku nga khathariseki ku cinca ka ririmi.
Tatar[tt]
Әйе, халыкара тел үзгәрсә дә, Аллаһы Сүзе юкка чыкмаган.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Chiuta ghalutilira kuŵako nangauli chiyowoyero icho ŵanthu ŵanandi ŵakuyowoya chikusintha.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne mafai eiloa o tumau a te Muna a te Atua faitalia a ‵fuliga i te ‵gana masani telā ne fakaaoga ne tino.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, nsakrae a aba kasa a nnipa dodow no ara ka mu nyinaa akyi no, Onyankopɔn Asɛm atim hɔ daa.
Tuvinian[tyv]
Ынчап кээрге, чоннар аразында харылзажыр дыл өскерлип-даа турган болза, Бурганның Сөзү кадагалаттынып арткан.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil la kiltikix, te sKʼop Dios maba lajem te kʼalal jelonem te skʼop jteb ma spisil te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkakʼtik ventae, li Skʼop Diose muʼyuk chʼayem-o skʼoplal akʼo mi chjelanuk ti kʼu yelan chijkʼopoje.
Udmurt[udm]
Озьыен, Инмарлэн Кылыз асьме дырозь вуиз, калыкъёс куспын вераськон кыл вошъяськиз ке но.
Ukrainian[uk]
Справді, Боже Слово збереглося, незважаючи на зміну загальноприйнятої мови.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, Ota rẹ Ọghẹnẹ nabọ mudia gan kokoroko, dede nẹ ewene buebun vwomaphia vwẹ ephẹrẹ rẹ ihwo jẹ.
Venda[ve]
Vhukuma, Ipfi ḽa Mudzimu ḽo bvela phanḓa ḽo ima ḽo khwaṱha hu sa londwi u shanduka ha dzinyambo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời tiếp tục tồn tại bất kể sự thay đổi về ngôn ngữ thông dụng.
Wolaytta[wal]
Daro asay haasayiyo qaalay laamettikkonne, Xoossaa Qaalay merinawu deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an Pulong han Dios nagpapadayon bisan pa han mga pagbag-o han komon nga linggwahe.
Cameroon Pidgin[wes]
So God yi Talk don continue for be even as country talk them di change.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, iLizwi LikaThixo liye laqhubeka likho nakubeni kuye kwatshintsha iilwimi.
Mingrelian[xmf]
* დასურო, ღორონთიშ სიტყვა ირიათო ურზუდ ნინაშ თირუას.
Yao[yao]
Maloŵe ga Mlungu gacitama kwa ndaŵi josope atamose yiŵeceto yicenjeje.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé láìka bí nǹkan ṣe ń yí pa dà lágbo òṣèlú, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ò pa run.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ u Tʼaan Dioseʼ maʼ kʼexpajak kex ku kʼexpajal u idioma u maas yaʼabil le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu, qué ninitilú Stiidxaʼ Dios neca bidxaa idioma ni riníʼ stale de ca binni que.
Chinese[zh]
10. 在约翰·威克里夫的时代,为什么大部分的人很难从圣经得益?
Zande[zne]
Nirengo, Fugo Mbori ima nyeanye kindi aʹariapai ki vura du rogo gu fugo yo badungu aboro apehe vurũ.
Zulu[zu]
Ngempela, iZwi likaNkulunkulu liye laqhubeka limile naphezu kokushintsha kolimi.