Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Агәра унаргома уара арҭ абиблиатә ԥааимбаражәақәа рынаӡара, ҳара аҵыхәтәантәи амшқәа раан ҳшынхо?
Acoli[ach]
15 Kit ma lok ma i Baibul dong tye ka cobbe kwede i kare-ni, in pe dong i ye ni wan watye ka kwo i kare me agikki?
Adangme[ada]
15 Akɛnɛ Baiblo gbamihi fuu ngɛ mi bae mwɔnɛ ɔ he je ɔ, anɛ o kplɛɛ we nɔ kaa wa ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi lo?
Afrikaans[af]
15 Aangesien soveel Bybelprofesieë vandag vervul word, sou jy nie saamstem dat ons in die laaste dae lewe nie?
Amharic[am]
15 በዛሬው ጊዜ ብዙዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች እየተፈጸሙ በመሆናቸው የምንኖረው በመጨረሻው ዘመን ውስጥ ነው ቢባል አትስማማም?
Arabic[ar]
١٥ بما ان نبوات عديدة في الكتاب المقدس تتم اليوم، أفلا توافق اننا نعيش في الايام الاخيرة؟
Mapudungun[arn]
15 Famülke mew, wechurpumekey fentren pelon dungu Biblia mu mülelu, feymu llemay ¿feyentukeymi taiñ mülen ti afchi antü mu?
Aymara[ay]
15 Bibliankiri walja profecianakawa jichhürunakanxa phuqasiski, ¿janit qhipa urunakan jakaskpachätanxa?
Azerbaijani[az]
15 Müqəddəs Kitabın bu peyğəmbərliklərinin yerinə yetməsi, sizi axır günlərdə yaşadığımıza əmin edirmi?
Baoulé[bci]
15 ? Kɛ mɔ sa kpanngban nga Biblu’n dun mmua kannin be ndɛ’n be su kpɛn su andɛ’n ti’n, a bumɛn i kɛ e o mɛn’n i bue nuan?
Central Bikol[bcl]
15 Mantang kadakol na hula sa Biblia an naootob ngonyan, dai daw kamo maoyon na kita nabubuhay na sa huring mga aldaw?
Bemba[bem]
15 Apo ukusesema ukwingi ukwaba mu Baibolo kulefikilishiwa pali lelo, bushe tamulesumina ukuti tuleikala mu nshiku sha kulekelesha?
Bulgarian[bg]
15 След като днес се изпълняват толкова много библейски пророчества, не си ли съгласен, че живеем в последните дни?
Bislama[bi]
15 ? From we i gat plante profet tok we oli stap kamtru tede, yu yu agri se yumi stap naoia long ol las dei?
Bangla[bn]
১৫ আজকে যেহেতু বাইবেলের অনেক অনেক ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ হচ্ছে, তাই আপনি কি একমত নন যে, আমরা শেষকালে বাস করছি?
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Amu aval abui minkulane mejô ya Kalate Zambe mi a tôbane den di, ye wo fe wo kañese na bi nga nyiñe melu ya asu’ulan?
Catalan[ca]
15 Al veure que hi ha tantes profecies bíbliques que es compleixen actualment, no creus que estem vivint en els últims dies?
Kaqchikel[cak]
15 Ruma wakami najin yebʼanatäj ri rubʼin pe ri Loqʼoläj Wuj, ¿nubʼij reʼ chi oj kʼo rukʼisibʼäl taq qʼij?
Cebuano[ceb]
15 Sanglit daghan kaayong tagna sa Bibliya ang nangatuman karon, dili ka ba mouyon nga kita nagkinabuhi na sa kataposang mga adlaw?
Chuukese[chk]
15 Pokiten chómmóng oesini lón Paipel ra pwéppwénúetá iei, kese tipeeú pwe sia manaw lón ekkewe ránin lesópwólóón?
Chuwabu[chw]
15 Vowila ovanene mavuhulo menjene a Bibilia anosoriheya, weyo kunrumeela wila ninkala mmasikuni oomariha?
Seselwa Creole French[crs]
15 Avek tou sa profesi Labib ki pe akonpli ozordi, eski ou ava dakor ki nou pe viv dan bann dernyen zour?
Czech[cs]
15 Vzhledem k tomu, že se dnes splňuje tolik biblických proroctví, nesouhlasíte snad s tím, že žijeme v posledních dnech?
San Blas Kuna[cuk]
15 Emi ibagi bad belasaar Bibliagi ibmar guoye soglenaidi gunasoggua ¿bur anmar neg duggumosadgi gudi be binsae?
Welsh[cy]
15 Gan fod cynifer o broffwydoliaethau’r Beibl yn cael eu cyflawni heddiw, onid ydych chi’n cytuno ein bod ni’n byw yn y dyddiau diwethaf?
Danish[da]
15 Hvordan påvirker det dig når du kan se at alle disse bibelprofetier er blevet opfyldt i vor tid?
German[de]
15 Da sich heute so viele biblische Prophezeiungen erfüllen, muss man einfach zu dem Schluss kommen, dass wir wirklich in den letzten Tagen leben.
Dehu[dhv]
15 Pine laka traqa ha enehila la itre hna thingehnaean ekö, hapeu, kapa fe kö nyipunie laka, easë hë a pune mel ngöne lo itre drai hnapin?
Jula[dyu]
15 Komi Bibulu ka kiraya kuma caaman be dafara bi, e ma sɔn a la ko an be laban tuma lo la wa?
Ewe[ee]
15 Esi Biblia ƒe nyagblɔɖi geɖewo le eme vam egbea la, ekema ɖe màlɔ̃ ɖe edzi be ŋkeke mamlɛawo mee míele oa?
Efik[efi]
15 Sia ata ediwak ntịn̄nnịm ikọ Bible ẹsude mfịn, nte afo unyịmeke ke nnyịn idu uwem ke mme akpatre usen?
Greek[el]
15 Εφόσον τόσο πολλές Βιβλικές προφητείες εκπληρώνονται σήμερα, δεν συμφωνείτε ότι ζούμε στις τελευταίες ημέρες;
English[en]
15 Since so many Bible prophecies are being fulfilled today, do you not agree that we are living in the last days?
Spanish[es]
15 En vista de que en la actualidad se están cumpliendo tantas profecías bíblicas, ¿no cree que vivimos en los últimos días?
Basque[eu]
15 Biblia-profezia asko betetzen ari direla ikusita, azken egunetan bizi garela uste al duzu?
Persian[fa]
۱۵ با توجه به اینکه امروزه بسیاری از پیشگوییهای کتاب مقدّس در مورد روزهای آخر به تحقق پیوسته است آیا شما بر این عقیده نیستید که ما در چنین دورانی زندگی میکنیم؟
Finnish[fi]
15 Eikö näin monien Raamatun ennustusten täyttyminen nykyään osoitakin, että elämme viimeisiä päiviä?
Fijian[fj]
15 Me vaka ni levu sara na parofisai ena iVolatabu era sa vakayacori tiko, vakacava o vakadinata nida sa bula sara tu ga qo ena iotioti ni veisiga?
Faroese[fo]
15 Hvussu verður tú ávirkaður av at síggja allar hesar bíbliuprofetiirnar ganga út nú á døgum?
Fon[fon]
15 Nǔɖɔɖ’ayǐ Biblu tɔn gègě wɛ ɖò jijɛ wɛ ɖò égbé. Enɛ wu ɔ, a yí gbè ɖɔ mǐ ɖò azǎn gudo gudo tɔn lɛ mɛ à cé?
French[fr]
15 Puisque tant de prophéties de la Bible se réalisent actuellement, ne pensez- vous pas que nous vivons les derniers jours ?
Ga[gaa]
15 Akɛni Biblia mli gbalɛi babaoo miiná amɛmlibaa ŋmɛnɛ hewɔ lɛ, ani okpɛlɛɛɛ nɔ akɛ naagbee gbii lɛ amli wɔyɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
15 Kioina ngkai a a rangi ni bati taetae ni burabeti man te Baibara aika kakoroaki bukia ni boong aikai, ko aki ngkanne kakoauaa bwa ti a maeka ngkai ni kabaneani boong?
Galician[gl]
15 Xa que tantas profecías da Biblia se están a cumprir no noso tempo, non cres que estamos a vivir nos derradeiros días?
Guarani[gn]
15 Jahechágui oñekumpliha hetaite profesía oĩva la Bíbliape, ndépa ere jaikomaha pe ára pahápe?
Wayuu[guc]
15 Sükajee shikeraajüin maaʼulu wainma pütchi suluʼujee tü Wiwüliakat, alüʼütsü süpüla sajaʼttüin kasa süpüshuaʼa.
Gun[guw]
15 To whenuena e yindọ dọdai Biblu tọn susu wẹ to hẹndi mọyi to egbehe, be hiẹ ma yigbe dọ mí to gbẹnọ to azán godo tọn lẹ mẹ ya?
Ngäbere[gym]
15 Kukwe keta kabre Bibliabätä niebare tä nemen bare kä nengwane, yebätä, ¿nita nüne kä krüte te raba ruin mäi?
Hausa[ha]
15 Tun da annabce-annabce da yawa na Littafi Mai Tsarki suna cika a yau, ba ka yarda ba cewa muna zamani na ƙarshe?
Hebrew[he]
15 לאור התגשמותן של נבואות מקראיות כה רבות, האינך מסכים שאנו חיים באחרית הימים?
Hindi[hi]
15 आज जब हमारी आँखों के सामने बाइबल की इतनी सारी भविष्यवाणियाँ पूरी हो रही हैं, तो क्या आप इस बात से सहमत नहीं होंगे कि आज हम वाकई अंतिम दिनों में जी रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
15 Madamo gid nga tagna sang Biblia ang nagakatuman subong, gani indi bala nga nagaugyon ka nga nagakabuhi kita sa katapusan nga mga adlaw?
Hiri Motu[ho]
15 Hari inai negai Baibel ena peroveta hereva momo idia guguru dainai, oi abia dae ita be nega dokona dekenai ita noho, a?
Croatian[hr]
15 Uz toliko biblijskih proročanstava koja se danas ispunjavaju, zar se ne slažeš da doista živimo u posljednjim danima?
Haitian[ht]
15 Piske gen yon pakèt pwofesi nan Bib la k ap akonpli jodi a, ou pa dakò n ap viv nan dènye jou yo?
Hungarian[hu]
15 Látva, hogy milyen sok bibliai prófécia teljesedik napjainkban, egyetértesz azzal, hogy az utolsó napokban élünk?
Armenian[hy]
15 Հաշվի առնելով այն, որ այսքան շատ աստվածաշնչյան մարգարեություններ են կատարվում մեր օրերում՝ արդյոք համաձայն չե՞ս, որ ապրում ենք վերջին օրերում։
Western Armenian[hyw]
15 Քանի որ ներկայիս Աստուածաշունչի շատ մը մարգարէութիւններ կը կատարուին, ուրեմն չե՞ս համաձայնիր թէ վերջին օրերուն մէջ կ’ապրինք։
Herero[hz]
15 Ove ko nakuitavera kutja eṱe tu ri momayuva omasenina indu tji mo munu kutja omaprofetero omengi wOmbeibela ye yenisiwa moruveze rwetu?
Iban[iba]
15 Laban mayuh utai ti dipadah Bup Kudus benung nyadi diatu, enda ke nuan setuju kitai benung idup ba hari ti penudi?
Ibanag[ibg]
15 Megafu ta aru nga profesiya na Biblia i matuttuppal ta kaggawattam, ari ka kari umanugu nga mattoletam ngana ta pangurianan ira nga aggaw?
Indonesian[id]
15 Karena begitu banyak nubuat Alkitab sedang digenapi, tidakkah Anda setuju bahwa kita hidup pada hari-hari terakhir?
Igbo[ig]
15 Ebe ọ bụ na ọtụtụ amụma Bible na-emezu taa, í kweghị na anyị na-ebi n’ụbọchị ikpeazụ?
Iloko[ilo]
15 Tangay nagadu dagiti padto iti Biblia a matungtungpalen, dika kadi umanamong nga agbibiagtayon kadagiti maudi nga aldaw?
Icelandic[is]
15 Ertu ekki sammála því að við lifum á síðustu dögum þegar á það er litið hve margir biblíuspádómar eru að rætast núna?
Isoko[iso]
15 Nọ eruẹaruẹ Ebaibol buobu i bi rugba nẹnẹ na, kọ whọ gbẹ rọwo nọ edẹ urere na ma rrọ na?
Italian[it]
15 Visto che oggi si stanno adempiendo così tante profezie bibliche, non convenite che siamo negli ultimi giorni?
Japanese[ja]
15 数多くの聖書預言が今日成就しているので,あなたも,今が終わりの日であることに同意されるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
15 განა არ ეთანხმები იმას, რომ ნამდვილად ბოლო დღეებში ვცხოვრობთ?
Kabyle[kab]
15 Imi ḍerrunt ass- a wannect- a n licaṛat n Wedlis Iqedsen, ur k- d- iban ara belli la neţɛici ussan ineggura?
Kamba[kam]
15 Nũndũ mawathani maingĩ ma Mbivilia nĩmeanĩĩte ũmũnthĩ, ndũkwĩtĩkĩla kana twĩ mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Saʼ li qakutan yook chi tzʼaqlok ru li naxye li Santil Hu.
Kongo[kg]
15 Sambu bambikudulu mingi kibeni ya Biblia ke na kulungana bubu yai, keti nge kendima ve nde beto kezinga na bilumbu ya nsuka?
Kikuyu[ki]
15 Tondũ ũrathi mũingĩ wa Bibilia nĩ ũrahinga ũmũthĩ-rĩ, we ndũkuona atĩ tũratũũra matukũ marĩa ma kũrigĩrĩria?
Kuanyama[kj]
15 Molwaashi omaxunganeko mahapu Ombibeli otaa wanifwa kunena, mbela ino dimina kutya otu li momafiku axuuninwa?
Kazakh[kk]
15 Киелі кітапта жазылған көп пайғамбарлықтар бүгінде орындалып жатыр.
Kalaallisut[kl]
15 Biibilimi siulittuutit tamakku tamarmik nalitsinni eqquummata ulluni kingullerni inuusugut erseqqippoq, ilaa?
Kimbundu[kmb]
15 Tundé kia mateka ku dikumbidila o ikanenu ia Bibidia, eie ki u xikana kuma tuala mu izuua isukidila-ku?
Kannada[kn]
15 ಇಂದು ಇಷ್ಟೊಂದು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ನೆರವೇರುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
15 그처럼 많은 성서 예언이 오늘날 성취되고 있는 것을 볼 때, 우리가 마지막 날에 살고 있다고 분명히 말할 수 있지 않겠습니까?
Konzo[koo]
15 Kundi amaminyereri mangi we Biblia anemubererera munabwire, siwuli ikiriraya wuthi thuli omwa biro by’enyuma-nyuma?
Kaonde[kqn]
15 Bungauzhi bwavula bwa mu Baibolo byo bubena kufikizhiwa lelo jino, nanchi kechi mwaitaba amba tuji mu moba apelako ne nyi?
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ မ့ၢ်လၢ လံာ်စီဆှံ ဝံအတၢ်စံးပာ်တဖၣ် ဟဲလၢပှဲၤထီၣ်လၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ အဃိ ပအိၣ်မူဘၣ်လၢ မုၢ်နံၤခံကတၢၢ်အပူၤန့ၣ် နကအၢၣ်လီၤ တမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
15 Mokumona asi sinzi somauporofete goBibeli kuna kusika mo naina, kapi ono kuyikwatesa ko asi ose kuna kuparuka pomazuva gopouhura ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
15 Wau vo ungunza wayingi wa Nkand’a Nzambi ulungananga o unu, nga kukwikidi ko vo mu lumbu yambaninu tuzingilanga?
Kyrgyz[ky]
15 Бүгүнкү күндө көптөгөн пайгамбарлыктардын аткарылып жатканы сени акыркы күндөрдө жашап жатканыбызга ынандырбайбы?
Lamba[lam]
15 Pakuti ifyakushimika ifingi ifili mu Baibolo filukufishiwapo muli shishino nshiku, kani tamulukusumina ati tulukwikala mu nshiku sha kupelako?
Ganda[lg]
15 Okuva bwe kiri nti obunnabbi bwa Baibuli bungi butuukirizibwa leero, tokikkiriza nti tuli mu nnaku ez’oluvannyuma?
Lingala[ln]
15 Lokola ebele ya bisakweli ya Biblia ezali kokokisama lelo oyo, ondimi te ete tozali na mikolo ya nsuka?
Lao[lo]
15 ເນື່ອງ ຈາກ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຫຼາຍ ຂໍ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພວມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ນໍາ ບໍ ວ່າ ເຮົາ ພວມ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ?
Lozi[loz]
15 Ka ku bona kuli bupolofita bwa Bibele bo bu talelezwa kacenu ki bo buñata, kana ha mu lumeli kuli lu pila mwa mazazi a maungulelo?
Lithuanian[lt]
15 Jei dabar pildosi šitiek Biblijos pranašysčių, ar ne akivaizdu, kad gyvename paskutinėmis dienomis?
Luba-Katanga[lu]
15 Bupolofeto buvule bwa mu Bible byobufikidila dyalelo, mwene nobe ubamone’tu amba bine tudi mu mafuku a mfulo?
Luba-Lulua[lua]
15 Bu mudi milayi ya bungi ya mu Bible yenda ikumbana lelu, kuena umona ne: tudi mu matuku a ku nshikidilu anyi?
Luvale[lue]
15 Kutala kaweshi kwitavilako ngwove tuli nakuyoyela mumakumbi akukuminyina hakumona omu upolofweto wauvulu wamuMbimbiliya uli nakutesamo makumbi ano nyi?
Lunda[lun]
15 Chineli wuprofwetu wawuvulu wamuBayibolu wunakushikijewa makonu, hiwunakwiteja neyi tunakushakama mumafuku akukumininaku?
Luo[luo]
15 Nikech weche mang’eny ma ne okor ei Muma sani timore, donge iyie ni wadak e ndalo mag giko?
Lushai[lus]
15 Bible hrilh lâwkna tam tak chu tûn laia a thlen famkim avângin, ni hnuhnûngahte kan awm tawh tih chu i pawm a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
15 Vai tik daudzu Bībeles pravietojumu piepildīšanās mūsdienās jūs nepārliecina, ka rit pēdējās dienas?
Mam[mam]
15 Tuʼnju in japun kywiʼ nim yol e kyaj qʼamaʼn toj Tyol Dios toj ambʼil jaʼlo, jaku tzʼok qʼuqeʼ qkʼuʼj qa in qo anqʼin kyoj bʼajsbʼil qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
15 Kʼianga kʼoasikji én xi tongini kisʼetʼa Biblia tíbitjoson ndʼaibi, a tsí matsen nga nichxin fetʼa tiyoaa.
Motu[meu]
15 Hari Baibul ena peroveta herevadia momo na e ḡuḡurumu dainai, o abia daemu ita be dina gabediai ta nohomu, eiava?
Morisyen[mfe]
15 Kan ou trouve sa quantité prophetie ki pé realisé zordi-la, eski ou pa d’accord ki nou pé vive dan bann dernier jour?
Malagasy[mg]
15 Tsy miaiky ve ianao hoe andro farany izao, rehefa jerena ireo faminaniana be dia be tanteraka ankehitriny?
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Uzye vino ndakai mausesemo aingi amuli Baibo yakufikiliziwa, mutakuzumila ukuti tuli mu manda akusyalikikzya?
Marshallese[mh]
15 Elukkuun lõñ kanaan ko ilo Baibõl̦ me rej jejjet kũtieer ilo raan kein. Men in ejjab ke kam̦ool ñan eok bwe jej mour ilo raan ko ãliktata?
Mískito[miq]
15 Naha sut Baibil ra kaina manas win ba, tnata aimaki ba kaiki, rait apia yawan tnata yua nani ra iwi ba latan sa?
Macedonian[mk]
15 Бидејќи денес се исполнуваат толку многу библиски пророштва, зарем не се согласуваш дека навистина живееме во последните денови?
Malayalam[ml]
15 ഇത്രയ ധി കം ബൈബിൾ പ്രവച ന ങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിറ വേ റു ന്ന സ്ഥിതിക്ക്, നാം ജീവി ക്കു ന്നത് അന്ത്യകാ ല ത്താണ് എന്നതി നോ ടു നിങ്ങൾ യോജി ക്കു ന്നി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
15 Эдүгээ Библийн олон зөгнөл биелж байгааг хараад өнөө үе бол «эцсийн өдрүүд» үнэхээр мөн гэдэгтэй та санал нийлэхгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
15 Biiblã bãngr-goam wʋsg sẽn pidsd rũndã-rũndã wã yĩnga, y pa sak n deeg tɩ d vɩɩ yaoolem wakatã sɩda?
Marathi[mr]
१५ आज बायबलच्या बऱ्याच भविष्यवाणींची पूर्णता होत असताना, आपण शेवटल्या काळात जगत आहोत, याबरोबर तुम्ही सहमत नाही का?
Malay[ms]
15 Oleh sebab begitu banyak nubuat di dalam Bible sedang digenapi hari ini, tidakkah anda setuju bahawa kita sedang hidup pada hari-hari terakhir?
Maltese[mt]
15 Ladarba llum qed jitwettqu ħafna profeziji tal- Bibbja, ma taqbilx li aħna qed ngħixu fl- aħħar jiem?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 Xa̱ʼa ña̱ xa̱a̱ xínu ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Biblia tiempo vitin, ¿á va̱ása ndóoyó ki̱vi̱ nu̱ú ndíʼi túviún?
Burmese[my]
၁၅ ယနေ့အချိန်မှာ ကျမ်းစာမှာကြိုဟောထားတဲ့အဖြစ်အပျက်များစွာ ပြည့်စုံနေတဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များမှာ အသက်ရှင်နေရတယ်ဆိုတာ သင် သဘောတူတယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
15 Vi ser altså at mange av Bibelens profetier går i oppfyllelse i vår tid. Er du enig i at det viser at vi lever i de siste dager?
Nyemba[nba]
15 Tua mono ngecize vupolofeto vua vuingi vua mu Mbimbiliya vuli na ku lipuisamo mu ntsimbu ino, nenu mua tava ngecize tu li ku matangua a ku kotokela, ni vati?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Nopa miak tlajtolpanextili katli moaxitijtok kinextia nelnelia tiitstokej ipan itlamia tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Kemej axkan mochiujtokya miak taman tein moijtojka itech Biblia, ¿amo tikonnemilia ke tinentokej itech itamian tonalmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Pampa axkan mochijtok miak tlamantli tlen Biblia kijtoa, ¿tikneltoka tikatej itech itlamian tonalmej?
North Ndebele[nd]
15 Njengoba iziphrofetho zeBhayibhili ezinengi zigcwaliseka lamuhla, awuvumi yini ukuthi siphila ezinsukwini zokucina?
Ndau[ndc]
15 Zvecivoneka kuti zviporofita zvizinji zvo mu Bhaibheri zviri kukwanisika nyamasi uno, amutendi kuti tiri kurarama mu njiku jo kupejisira here?
Nepali[ne]
१५ बाइबलका थुप्रै भविष्यवाणी अहिले पूरा भइरहेको हुनाले हामी साँच्चै अन्तको दिनमा बाँचिरहेका छौं भन्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
15 Molwaashoka omahunganeko ogendji gOmbiimbeli otaga gwanithwa nena, mbela ino zimina nando kutya otu li momasiku gahugunina?
Lomwe[ngl]
15 Woona wi sooloherya sincipale sa Piipiliya sinnakhwaaniheryeya, nyuwo hamuneemererya wi nnakhala mmahiku ookuchula?
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Pampa ipan yejuin tonajli nochiujtika miyek tlen yonoijtoka, ¿xtikneltoka ika tinemij itlamiyan tonaltin?
Niuean[niu]
15 Ha kua loga e tau perofetaaga he Tohi Tapu hane fakamooli he vahā nei, kua nakai kia talitonu a koe hane nonofo a tautolu he tau aho fakamui?
Dutch[nl]
15 We hebben gezien dat er in deze tijd heel veel bijbelprofetieën in vervulling gaan.
South Ndebele[nr]
15 Njengombana iimporofido ezinengi zeBhayibhilii zizaliseka namhlanjesi, awuvumi na bonyana siphila emihleni yokuphela?
Northern Sotho[nso]
15 Ka ge diporofeto tše dintši kudu tša Beibele di phethagala lehono, na ga o dumele gore re phela mehleng ya bofelo?
Nyanja[ny]
15 Popeza maulosi ambiri a m’Baibulo akukwaniritsidwa masiku ano, kodi simukuona kuti tikukhaladi m’masiku otsiriza?
Nyaneka[nyk]
15 Omaulo Ombimbiliya aeho ekahi nokufuisuapo hono. Ove kutavela okuti tukahi kononthiki mbahulako?
Nyankole[nyn]
15 Obu oburangi bwingi buriyo nibuhikiirizibwa omu bunaku obu, torikwikiriza ngu turi omu biro by’emperu?
Nyungwe[nyu]
15 Pakuti mapolofesiya mazinji ya m’Bibliya yankukwanisika nsiku zino, kodi munkutawira lini kuti tinkukhaladi mu nsiku zakumalizira?
Nzima[nzi]
15 Kɛmɔ Baebolo ngapezo dɔɔnwo ɛlɛba nuhua ɛnɛ la ati, asoo ɛnlie ɛnli kɛ yɛde awieleɛ mekɛ ne anu ɔ?
Oromo[om]
15 Yeroo har’aatti raajiiwwan Macaafa Qulqulluu garri caalaansaanii raawwatamaa waan jiraniif, kan jiraannu guyyoota gara dhumaa keessadha jedhamuunsaa sirrii sitti hin fakkaatuu?
Mezquital Otomi[ote]
15 Ko gatˈho nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di nheki mäpaya, di handihu̱ hanja di kumpli ndunthi yä profesia nuˈu̱ no̱ni rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
15 ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
15 Lapud nagagawa la natan iray abayag lan imbaga na Biblia, agta kombinsido kan manbibilay itayo lad kaunoran iran agew?
Papiamento[pap]
15 Siendo ku asina tantu profesia di Beibel ta kumpliendo awe, bo no ta di akuerdo ku nos ta bibando den e último dianan?
Palauan[pau]
15 Ngkmal betok a ulaoch er a Biblia el mla tmaut er chelechang, me ke ulterekokl el kongei el kmo kede kiei er a uriul sils.
Plautdietsch[pdt]
15 Aun aul de Profezeiungen, waut sikj vondoag erfellen, es gaunz kloa to seenen, daut wie en de latste Tiet läwen.
Pijin[pis]
15 From staka Bible profesi fulfill distaem, waswe, iu agree hao iumi stap insaed olketa last day?
Polish[pl]
15 Skoro w naszych czasach spełnia się tyle proroctw biblijnych, chyba nie masz już wątpliwości, że żyjemy w „dniach ostatnich”.
Pohnpeian[pon]
15 Pwehki kokohp en Paipel tohto wie pweipweida rahnwet, ke sou pwungki me kitail mihmihier ni imwin rahn akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 Suma manga di profesias di Biblia sta na kumpri aos, bu ka konkorda kuma no sta na vivi na ultimus dias?
Portuguese[pt]
15 Visto que tantas profecias bíblicas estão se cumprindo hoje, você não concorda que estamos vivendo nos últimos dias?
Quechua[qu]
15 Kë llapan profecïakuna tiempontsikchö cumplikëkanqanta rikar, ¿manaku ushanan hunaqkunachö këkanqantsikta creinki?
K'iche'[quc]
15 Rumal che kimik tajin kbʼan kʼi chke ri bʼim kan ojer pa ri Biblia, ¿la kachomaj che oj kʼo pa kʼisbʼal taq qʼij?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15 Cunan punllacunapica tauca profeciacunami pajtaricun. ¿Manachu tucuri punllacunapi causacunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
15 ¿Manachu kunan punchawpi Bibliapa willakuyninkuna cumplikusqan tukupay tiempokunapi kawsasqanchikta qawachisunki?
Cusco Quechua[quz]
15 ¿Manachu kunan p’unchaypi Bibliamanta profeciakunaq hunt’akusqan rikuchisunki tukukuy qaylla p’unchaykunapi kasqanchista?
Rarotongan[rar]
15 I te mea e manganui te au totou Pipiria e akatupuia ra i teia tuatau, kare ainei koe e akatika e te noo nei tatou i te tuatau openga?
Rundi[rn]
15 Kubera yuko ubuhanuzi bwinshi bwo muri Bibiliya buriko buraranguka muri kino gihe, ntiwemera none ko turi mu misi ya nyuma?
Ruund[rnd]
15 Mulong uprofet uvud wa Bibil uwanyidin nlel, ov, witiyijinap anch tushich mu machuku ma kwisudiel?
Romanian[ro]
15 Având în vedere că în prezent se împlinesc atât de multe profeţii biblice, nu eşti de acord că trăim în zilele din urmă?
Rotuman[rtm]
15 ‘E reko parofesại ma‘oi ne Puk Ha‘a a‘sok vạhia ‘e terạnit ‘e ‘i, ma tei ka ‘äe kat aier‘ȧk ra ne ‘is nohnoh ‘e terȧn fakmuri?
Russian[ru]
15 Убеждает ли тебя исполнение этих библейских пророчеств в том, что мы живем в последние дни?
Kinyarwanda[rw]
15 Iyo urebye ukuntu ubuhanuzi bwinshi bwa Bibiliya busohora muri iki gihe, ntiwemera ko turi mu minsi y’imperuka?
Sena[seh]
15 Nakuti maprofesiya mazinji a Bhibhlya asakwanirisika lero, kodi imwe nkhabe tawira kuti tikukhala mu ntsiku zakumalisa?
Sango[sg]
15 Teti so aprophétie mingi ti Bible angbâ ti ga tâ tënë laso, mo yeke na kite kete so e yeke na lâ ti nda ni?
Sinhala[si]
15 බයිබලයේ පවසා තිබෙන බොහෝ දේවල් මේ කාලයේදී ඉටු වන නිසා අප ජීවත් වන්නේ අවසාන කාලයේ බවට ඔබ එකඟ වන්නේ නැද්ද?
Sidamo[sid]
15 Qullaawu Maxaafiti batinynye masaalo woˈmitinota laˈnanni wote, xa heeˈnoommohu goofimarchu diro dilawannohe?
Slovak[sk]
15 Dnes môžeme pozorovať spĺňanie mnohých biblických proroctiev. Nepresviedča vás to o tom, že žijeme v posledných dňoch?
Sakalava Malagasy[skg]
15 Maro ty faminania amy Baiboly ao fa tanteraky henanizao. Tsy resy lahatsy va iha hoe andro farany vatany ty misy antsika henanizao?
Slovenian[sl]
15 Danes se izpolnjuje zelo veliko svetopisemskih prerokb. Ali se ne strinjate, da zares živimo v zadnjih dneh?
Samoan[sm]
15 Talu ai ua taunuu le tele o valoaga o le Tusi Paia i aso nei, pe e te ioe o loo tatou ola i aso e gata ai?
Shona[sn]
15 Uprofita hwakawanda hweBhaibheri zvahuri kuzadzika mazuva ano, haubvumi here kuti tiri kurarama mumazuva okupedzisira?
Songe[sop]
15 Bu bikwete kulombana myanda ibungi ibaadi Bible mutemukye bwa ano mafuku, okumina shi twi mu mafuku a nfudiilo su?
Albanian[sq]
15 A nuk je dakord se po jetojmë në ditët e fundit, tani që ke parë se si po përmbushen kaq shumë profeci të Biblës?
Serbian[sr]
15 Budući da se danas ispunjava toliko biblijskih proročanstava, da li se slažete da živimo u poslednjim danima?
Saramaccan[srm]
15 Wë u si taa sömëni soni di dee tjabukama bi taki a fesi ta pasa tuutuu nöunöu.
Sranan Tongo[srn]
15 Efu so furu Bijbel profeititori e kon tru na ini a ten disi, dan a de krin taki wi e libi na ini den lasti dei, a no so?
Swati[ss]
15 Njengobe tiphrofetho letinyenti teliBhayibheli tigcwaliseka lamuhla, awuvumi yini kutsi siphila emalangeni ekugcina?
Southern Sotho[st]
15 Kaha boprofeta bo bongata ba Bibele boa phethahala kajeno, na ha u lumele hore re phela matsatsing a ho qetela?
Swedish[sv]
15 Håller du med om att vi lever i de sista dagarna, med tanke på alla de profetior i Bibeln som uppfylls i vår tid?
Swahili[sw]
15 Kwa kuwa mambo mengi yaliyotabiriwa katika Biblia yanatimia leo, je hukubali kwamba tunaishi katika siku za mwisho?
Congo Swahili[swc]
15 Kwa kuwa mambo mengi ambayo Biblia ilisema yanatimia leo, je, haukubali kama tunaishi kweli katika siku za mwisho?
Tamil[ta]
15 இத்தனை அநேக தீர்க்கதரிசனங்கள் இன்று நிறைவேறி வருவதால், கடைசி நாட்களில்தான் வாழ்கிறோம் என்பதை நீங்கள் ஒத்துக்கொள்வீர்கள் அல்லவா?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
15 Maro ty raha nitokie ty Baiboly fa niavy eo amy hinane zao. Tsy magneke vao rehe fa miaigne amy ty andro fara’e tikagne hinane zao?
Telugu[te]
15 బైబిలు ప్రవచనాలు నేడు అనేకం నెరవేరుతున్నాయి కాబట్టి, మనం అంత్యదినాల్లో జీవిస్తున్నామని మీరు అంగీకరించరా?
Thai[th]
15 เนื่อง จาก มี คํา พยากรณ์ มาก มาย หลาย ข้อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กําลัง สําเร็จ เป็น จริง ใน ทุก วัน นี้ คุณ เห็น ด้วย ไหม ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย สุด ท้าย?
Tigrinya[ti]
15 ኣብዚ ግዜና ሓያሎ ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ ይፍጸም ስለ ዘሎ፡ ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ንነብር ከም ዘሎናስ ኣይትሰማምዓሉንዶ፧
Tiv[tiv]
15 Er akaaôron a profeti a i er ken Bibilo kpishi a lu kuren nyian nahan, ú na jighjigh wer se mba ken ayange a masejime ga he?
Turkmen[tk]
15 Bu pygamberlikleriň ýerine ýetmegi, soňky günlerde ýaşaýandygymyzy görkezmeýärmi?
Tagalog[tl]
15 Yamang napakaraming hula sa Bibliya ang natutupad sa ngayon, hindi ka ba sumasang-ayon na nabubuhay na tayo sa mga huling araw?
Tetela[tll]
15 Lam’ele alaka efula wa lo Bible wekɔ lo kotshama ɛlɔ kɛnɛ, onde wɛ hetawɔ dia tekɔ lo nsɛna lo nshi y’ekomelo?
Tswana[tn]
15 E re ka go diragadiwa dipolelelo pele di le dintsi jaana tsa Baebele gompieno, a ga o dumele gore re tshela mo metlheng ya bofelo?
Tongan[to]
15 Koe‘uhi ‘oku fakahoko he ‘ahó ni ‘a e ngaahi kikite Fakatohitapu lahi ‘aupito, ‘ikai ‘okú ke loto-tatau ‘oku tau mo‘ui ‘i he kuonga fakamuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Pakuwona kufiskika kwa mauchimi nga m’Bayibolo mazuŵa nganu, kumbi muvwana kuti tija m’mazuwa ngakumaliya?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mbwaanga businsimi bwamu Bbaibbele bunji buli mukuzuzikizyigwa mazuba aano, sena tamuzumini kuti tupona kumazuba aakumamanino?
Tojolabal[toj]
15 Yuja bʼa jtyempotiki wani ekʼel ja jitsan jastik yala ja Biblia oj ekʼuki, ¿mi maʼ meranuk tixa aytik ja bʼa tsaʼanikxta kʼakʼu?
Papantla Totonac[top]
15 Xlakata la uku kgantaxtumakgolh lhuwa tuku xwankanit pi nala, ¿ni lakpuwana pi lamaw kxaʼawatiya kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
15 Planti tok profet bilong Baibel i wok long kamap tru long nau, olsem na ating yu wanbel long tok olsem yumi stap long taim bilong las de, a?
Turkish[tr]
15 Gerçekleşen bu kadar çok peygamberlik sözüne bakınca, son günlerde yaşadığımıza siz de inanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
15 Leswi vuprofeta byo tala bya le Bibeleni byi nga le ku hetisekeni namuntlha, xana a wu pfumeli leswaku hi hanya emasikwini ya makumu?
Tswa[tsc]
15 Kota lezi a ziprofeto zo tala za Biblia zi tatisekako, a wu vumeli lezaku hi hanya masikwini yo gumesa?
Purepecha[tsz]
15 Uánikua profesiecha engaksï Bibliarhu jaka, úkuarhixatiksïa iásï, i ambe xarhatasïndi jiájkani eskachi últimu jurhiatikuechani jimbo jarhaska, ¿no ísïski?
Tatar[tt]
15 Безнең көннәрдә Изге Язмалар китабының күп пәйгамбәрлекләре үтәлә.
Tooro[ttj]
15 Obunabbi bwa Baibuli bwingi nkoku bugenda nibuhikirizibwa hati, tokwikiriza ngu mali tuli omu biro bya hanyuma?
Tumbuka[tum]
15 Pakuti mauchimi ghanandi gha mu Baibolo ghakufiskika pasono, kasi mukuzomerezga yayi kuti tili mu mazuŵa ghaumaliro?
Tuvalu[tvl]
15 Ona ko te uke o valoaga i te Tusi Tapu ko fakataunu i aso nei, e a, e lotomalie koe me ko ‵nofo nei tatou i aso fakaoti?
Twi[tw]
15 Bere a Bible nkɔmhyɛ pii renya mmamu nnɛ no, so wunnye ntom sɛ yɛte nna a edi akyiri mu?
Tahitian[ty]
15 I te mea e mea rahi roa te parau tohu Bibilia e tupu nei i teie tau, aita anei oe e farii ra e te ora nei tatou i te anotau hopea?
Tzeltal[tzh]
15 Jich bitʼil te yakix ta kʼoel ta pasel bayal ta chajp te bintik albil jilel skʼoplal ta Bibliae, ¿mabal jichuk ya awil te yakotikix ta kuxinel ta slajibal kʼajkʼale?
Ukrainian[uk]
15 Оскільки сьогодні сповняється так багато біблійних пророцтв, то ви, мабуть, погодитесь, що ми живемо в останні дні.
Umbundu[umb]
15 Tua mola ale okuti ovitumasuku vialua Viembimbiliya vi kasi oku tẽlisiwa. Oco hẽ ku tava okuti tu kasi muẽle koloneke via sulako?
Urdu[ur]
۱۵ پاک صحائف کی بہت سی پیشینگوئیوں کو اپنی آنکھوں کے سامنے پورا ہوتے دیکھ کر کیا آپ کو بھی اس بات پر یقین ہو گیا ہے کہ ہم اخیر زمانے میں رہ رہے ہیں؟
Uzbek[uz]
15 Nahotki yuqorida keltirilgan Muqaddas Kitob dalillari, oxirzamonda yashayotganimizga sizni ishontirmasa?
Venda[ve]
15 Samusi ṋamusi hu tshi khou ḓadzea vhuporofita vhunzhi ha Bivhili, naa a ni tendi uri ri khou tshila maḓuvhani a vhufhelo?
Vietnamese[vi]
15 Vì rất nhiều lời tiên tri của Kinh Thánh được ứng nghiệm ngày nay, hẳn bạn đồng ý là chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt, phải không?
Wolaytta[wal]
15 Geeshsha Maxaafaa keehi daro hiraagay ha wodiyan polettiiddi deˈiyo gishshau, nuuni deˈiyoy wurssetta gallassaana gidiyoogaa maayikkii?
Waray (Philippines)[war]
15 Tungod kay damu na nga mga tagna han Biblia an natutuman yana, diri ka ba nauyon nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw?
Wallisian[wls]
15 ʼI te lahi ʼo te ʼu lea faka polofeta ʼaē ʼe lolotoga hoko nei, ʼe koutou fakamoʼoni koa ʼe tou māʼuʼuli nei ʼi te ʼu ʼaho fakamuli?
Xhosa[xh]
15 Ekubeni iziprofeto zeBhayibhile ezininzi zizaliseka namhlanje, akuvumi na ukuba siphila kwimihla yokugqibela?
Mingrelian[xmf]
15 ამდღა ჩქინ თოლიშ წოხლე თესხი ბიბლიურ წინასწარნარაგადა ისრულებ!
Antankarana Malagasy[xmv]
15 Efa maro raha nikoran̈iny Baiboly efa miboaka. Asa anao mba man̈eky fa efa aminandra farany ankitin̈y atsika io?
Yao[yao]
15 Pakuŵa yakulocesya yejinji ya m’Baibulo yikwanilicikwa lelo jino, ana ngakwiticisya kuti tukutama m’masiku gambesi?
Yapese[yap]
15 Ri boor e thin ko profet ni ke lebug e ngiyal’ ney. Ba mich u wan’um ni gad bay ko tin tomuren e rran, fa?
Yoruba[yo]
15 Pẹ̀lú bí ọ̀pọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì ṣe ń nímùúṣẹ lákòókò yìí, ǹjẹ́ o ò gbà pé àwọn ọjọ́ ìkẹyìn la wà yìí?
Yucateco[yua]
15 Le yaʼab baʼaxoʼob u yaʼalmaj le Biblia táan u yúuchloʼ, ¿maʼ wa tu yeʼesik jach tu jaajil kuxaʼanoʼon tu tsʼook kʼiinoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
15 Cumu maʼ cayaca stale ni zeeda lu Biblia, ñee cadi raʼbuʼ maʼ nabáninu lu ca últimu dxi la?
Chinese[zh]
15 既然圣经有这么多预言已经在今天应验,你必定同意我们正生活在最后的日子,不是吗?
Zande[zne]
15 Wa duhe nga badungu asangbaanebi nga ga Ziazia Kekeapai nadigo areme, ya mo mo aidanga kuti gupai nga ani naraka rogo yangara arame te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 Xidal profecías cayac cumplir ló xtzúno, ¿raluladxlo que nabanyno ló dzú ni ma guidubylagá la?
Zulu[zu]
15 Njengoba ziningi kangaka iziprofetho zeBhayibheli ezigcwalisekayo namuhla, awuvumi yini ukuthi siphila ezinsukwini zokugcina?