Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبموجب دستور رومانيا (المادة # ) وقانون الانتخابات (القانون رقم # لعام # ، المادة # والمادة # )، هناك مقاعد في البرلمان أو، بشكل أكثر تحديداً، في مجلس النواب، مخصصة لمنظمات المواطنين الذين ينتمون إلى أقلية وطنية معينة، والشروط الوحيدة المطلوبة هي أن تكون المنظمات المعنية مشكلة قانونياً وأن تشارك في الانتخابات، وألا تكون قد فازت بأي مقعد نائب أو عضو مجلس شيوخ في الانتخابات، وأن تكون قد فازت (على مستوى البلد) بما لا يقل عن # في المائة من الأصوات الصحيحة المقترع بها
Spanish[es]
Conforme a la Constitución de Rumania (párrafo # del artículo # ) y a la ley electoral (Ley No # de # párrafos # y # del artículo # ), hay escaños del Parlamento, o más bien en la Cámara de Diputados, que se reservan a las organizaciones ciudadanas de determinadas minorías nacionales, con las únicas condiciones de que las organizaciones de que se trate han de estar legalmente constituidas y deben participar en las elecciones; no deban haber conseguido ningún diputado o senador en ellas y han de haber conseguido en toda la nación como mínimo el # % de los votos válidos
French[fr]
En vertu de la Constitution roumaine (art # ) et de la loi électorale (loi No # de # art # et # ), un certain nombre de sièges du Parlement ou, plus précisément, de la Chambre des députés sont expressément réservés à des organisations de citoyens appartenant à une minorité nationale donnée, aux seules conditions que les organisations en question soient légalement constituées, qu'elles participent aux élections, qu'elles n'aient remporté aucun siège de député ou de sénateur lors des élections et qu'elles aient obtenu sur le plan national au moins # % des suffrages valides exprimés
Russian[ru]
В соответствии с Конституцией Румынии (статья # ) и Законом о выборах (Закон No # года, статьи # и # ) в парламенте и, в частности, в Палате депутатов специально зарезервированы места для организаций граждан, принадлежащих к конкретному национальному меньшинству, при этом предусмотрены следующие условия: соответствующие организации должны быть образованы в установленном законом порядке, должны участвовать в выборах, не должны получить в ходе выборов ни одного депутатского или сенаторского места и должны получить (в общенациональном масштабе) по крайней мере # % действительных голосов
Chinese[zh]
根据《罗马尼亚宪法》(第 # 条第 # 款)和《选举法》( # 年第 # 号法律,第 # 条第 # 款和第 # 条第 # 款),议会具体而言是众议院专门为少数民族的公民组织保留若干席位,取得这些席位的唯一条件是:有关组织必须合法组成,必须参加选举,在选举中必须没有赢得众议员或参议员席位,必须在全国大选中至少获得 # %的有效选票。