Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 11. januar 2011 rapporterede »Associated Press«, at 70 iranske kristne fra »huskirke«-bevægelsen, som er et lille samfund af iranere, som samles i private boliger for at bede og læse Bibelen, blev arresteret i et anslag efter jul.
German[de]
Am 11. Januar 2011 berichtete die „Associated Press“ von 70 iranischen Christen der Hauskirchenbewegung, die während einer Razzia nach Weihnachten festgenommen wurden. Die Hauskirchenbewegung besteht aus einer kleinen Gemeinschaft von Iranern, die sich in privaten Wohnhäusern treffen, um gemeinsam zu beten und in der Bibel zu lesen.
Greek[el]
Στις 11 Ιανουαρίου 2011, το Associated Press ανέφερε ότι 70 ιρανοί χριστιανοί του κινήματος «κατ’ οίκον εκκλησίας», που είναι μια μικρή κοινότητα Ιρανών οι οποίοι συγκεντρώνονται σε ιδιωτικές κατοικίες για προσευχή και ανάγνωση της Βίβλου, συνελήφθησαν σε επιχείρηση καταστολής μετά τα Χριστούγεννα.
English[en]
On 11 January 2011, the Associated Press reported that 70 Iranian Christians from the ‘house church’ movement, which is a small community of Iranians who gather in private residences for prayer and Bible readings, were arrested in a post-Christmas crackdown.
Spanish[es]
El 11 de enero de 2011, Associated Press informó de que 70 cristianos iraníes del movimiento de «iglesias en casa», que es una pequeña comunidad de iraníes que se reúnen en residencias privadas para la oración y la lectura de la Biblia, fueron detenidos en una ofensiva posterior a la Navidad.
Finnish[fi]
Associated Press ‐uutistoimisto raportoi 11. tammikuuta 2011, että 70 kotikirkkoliikkeeseen – pieni iranilaisyhteisö, joka kokoontuu yksityisasuntoihin rukoilemaan ja lukemaan Raamattua – kuuluvaa iranilaista kristittyä oli pidätetty joulun jälkeisen tehoiskun aikana.
French[fr]
Le 11 janvier 2011, l'Associated Press a annoncé l'arrestation, lors d'une vague de répression au lendemain de Noël, de 70 Iraniens d'obédience chrétienne appartenant au mouvement «église de maison», une petite communauté d'Iraniens qui se réunit dans des domiciles privés pour prier et lire la Bible.
Italian[it]
L'11 gennaio 2011, secondo quanto riportato da Associated Press, 70 cristiani iraniani del movimento delle chiese domestiche (una piccola comunità di iraniani che s'incontrano nelle case private per la preghiera e la lettura della bibbia) sarebbero stati arrestati nell'ambito di un'ondata repressiva dopo Natale.
Dutch[nl]
Volgens een bericht van Associated Press van 11 januari 2011 zijn bij een politieoptreden na de kerst zeventig Iraanse christenen aangehouden van de „huiskerkbeweging”, een kleine gemeenschap van Iraniërs die samenkomen in privéwoningen voor gebed en Bijbellezingen.
Portuguese[pt]
No dia 11 de Janeiro de 2011, a Associated Press divulgou a notícia de que 70 cristãos iranianos do movimento das «casas-igreja», uma pequena comunidade de iranianos que se reúnem em residências particulares para rezar e fazer leituras da Bíblia, foram detidos numa acção de repressão ocorrida depois do Natal.
Swedish[sv]
Den 11 januari 2011 rapporterade Associated Press att 70 iranska kristna från ”hemkyrkorörelsen”, en liten grupp iranier som träffas i privatbostäder för att be och läsa bibeln, hade arresterats vid ett tillslag efter jul.