Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тектор, ако ще да станеш огнеупорен, пак вониш така, че можеш да задушиш някое куче.
Czech[cs]
Tectore, je mi úplně jedno, jestli budeš třeba ohnivzdorný, ale smrdíš tak moc, že by se k tobě ani pes nepřiblížil.
English[en]
Tector, I don't give a rat's ass if it makes you fireproof, you stink so bad you could gag a dog off a gut wagon.
Spanish[es]
Tector, no me importa si te hace a prueba de fuego, apestas tanto que podrías ahogar a un perro.
Finnish[fi]
Tector, en välitä paskaakaan, vaikka se tekisi sinusta tulenkestävän, haiset pahemmalta kuin koiran perse.
French[fr]
Tector, j'en ai rien à foutre si ça te rend ignifugé, tu pues tellement que tu pourrais bâillonner un chien d'un wagon de boyau.
Hebrew[he]
טקטור, לא מעניין אותי אם זה הופך אותך לחסין-אש, אתה מסריח... כל-כך שאתה יכול להרכיב מחסום-פה לכלב.
Croatian[hr]
Tector, boli me dupe čini li te to vodonepropusnim jer toliko smrdiš da bi istjerao i svinju iz svinjca.
Indonesian[id]
Tector, aku tidak akan memberimu kotoran tikus untuk membuatmu kebal api, kau bau begitu buruk sampai kau bisa mencekik anjing dari gerobak usus.
Italian[it]
Tector, me ne fotterei anche se fossi ignifugo. Puzzi. tanto da far rivoltare le budella ad un cane.
Portuguese[pt]
Tector, estou me lixando se isso lhe torna à prova de bala, você fede tanto que faria um cão se engasgar.
Romanian[ro]
Tector, nu mă interesează dacă te face imun la gloanţe, dar puţi, atât de tare că ai putea gaza un câine...
Russian[ru]
Тектор, да мне насрать, не сделает тебя огнезащитным, но ты так воняешь, что сможешь отогнать собаку от колбасной лавки.
Slovak[sk]
Tector, je mi u riti aj keď ťa urobí ohňovzdorným, tak smrdíš, že by si vyhnal psa z hrobu.
Slovenian[sl]
Tector, prav briga me, če te to naredi vodoodpornega, ker toliko smrdiš, da bi pregnal še svinjo iz svinjaka.
Serbian[sr]
Tector, boli me dupe čini li te to vodonepropusnim jer toliko smrdiš da bi isterao i svinju iz svinjca.
Vietnamese[vi]
Tector, tao đếch quan tâm nếu nó làm mày chống được lửa, mày bốc mùi tởm lợn quá.