Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug bisan tuod si Jesus naghisgot bahin sa usa ka datong tawo nga “nag-antos sa mga kasakit” (Luc 16: 23, 28), ingon sa gipakita sa artikulong LAZARO (Num. 2), si Jesus wala maghubit sa literal nga kasinatian sa usa ka tinuod nga tawo kondili, naghatag ug usa ka sambingay.
Danish[da]
Ifølge Lukas 16:23, 28 talte Jesus om en rig mand der „var i pine“, men som vist i artiklen LAZARUS (nr. 2) drejede det sig ikke om en virkelig hændelse, men om en billedtale.
German[de]
Und obwohl Jesus von einem gewissen „Reichen“, der „in Qualen“ war, sprach (Luk 16:23, 28), schilderte er — wie unter dem Stichwort LAZARUS (Nr. 2) gezeigt wird — nicht das buchstäbliche Erlebnis einer wirklichen Person, sondern erzählte vielmehr ein Gleichnis.
Greek[el]
Και μολονότι ο Ιησούς είπε ότι κάποιος πλούσιος «ήταν στα βάσανα» (Λου 16:23, 28), όπως δείχνει το λήμμα ΛΑΖΑΡΟΣ (Αρ. 2), ο Ιησούς δεν περιέγραφε την κυριολεκτική εμπειρία ενός πραγματικού ανθρώπου, αλλά ανέπτυσσε μια παραβολή.
English[en]
And though Jesus spoke of a certain rich man as “existing in torments” (Lu 16:23, 28), as the article LAZARUS (No. 2) shows, Jesus was not describing the literal experience of a real person but, rather, was setting forth an illustration.
Finnish[fi]
Ja vaikka Jeesus puhuikin eräästä rikkaasta miehestä, joka oli ”piinallisissa tuskissa” (Lu 16:23, 28), artikkelissa LASARUS (nro 2) osoitetaan, ettei Jeesus kuvaillut todellisen henkilön kirjaimellista kokemusta vaan esitti kuvauksen.
Hungarian[hu]
És bár Jézus beszélt egy gazdag emberről, aki „kínok között” volt (Lk 16:23, 28), a LÁZÁR (2. sz.) szócikk leírja, hogy Jézus nem egy valódi személy tapasztalatát mondta el, hanem egy szemléltetéssel élt.
Iloko[ilo]
Ket nupay dinakamat ni Jesus ti maysa a nabaknang a tao kas “adda iti pannakatutuok” (Lu 16:23, 28), kas ipakita ti artikulo a LAZARO (Num. 2), saan nga iladladawan ni Jesus ti literal a mapaspasaran ti maysa a tao, imbes ketdi, isalsalaysayna ti maysa a pangngarig.
Italian[it]
E per quanto Gesù abbia parlato di un “ricco” che era “nei tormenti” (Lu 16:23, 28), alla voce LAZZARO (n. 2) viene spiegato che egli non stava descrivendo l’esperienza letterale di una persona reale, ma che stava facendo un’illustrazione.
Norwegian[nb]
Jesus sa riktignok om en rik mann at han «var i pinsler» (Lu 16: 23, 28), men som vist i artikkelen LASARUS (nr. 2) dreide det seg ikke om en virkelig hendelse og en virkelig person, men om en illustrasjon.
Dutch[nl]
En hoewel Jezus sprak over een zekere „rijke” die „in pijnigingen was” (Lu 16:23, 28), beschreef hij niet, zoals onder het trefwoord LAZARUS (nr. 2) wordt aangetoond, de letterlijke ervaring van een werkelijke persoon, maar vertelde hij veeleer een illustratie.
Polish[pl]
Wprawdzie Jezus wspomniał o pewnym bogaczu, że po śmierci ‛był w męczarniach’ (Łk 16:23, 28), ale jak wyjaśniono w haśle ŁAZARZ 2, nie jest to opis przeżyć rzeczywistej osoby, a jedynie przypowieść.
Portuguese[pt]
E embora Jesus tenha falado sobre certo homem rico que ‘estava em tormentos’ (Lu 16:23, 28), como mostra o artigo LÁZARO (N. ° 2), Jesus não descrevia a experiência literal de uma pessoa real, mas contava uma ilustração.
Tagalog[tl]
At bagaman binanggit ni Jesus ang tungkol sa isang taong mayaman na “nasa paghihirap” (Luc 16:23, 28), gaya ng ipinakikita ng artikulong LAZARO (Blg. 2), hindi literal na karanasan ng isang tunay na tao ang inilalarawan ni Jesus kundi, sa halip, siya ay naglalahad ng isang ilustrasyon.