Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cena odráží skutečnost, že kupující převezme závazek na navrácení skrývky.
Danish[da]
I prisen er der taget højde for, at køber overtager forpligtelsen til at tilbagelægge overliggende jord.
German[de]
Dieser Preis berücksichtigt die Tatsache, dass der Käufer die Verpflichtung zur Wiederherstellung der Oberfläche übernehmen wird.
Greek[el]
Η τιμή αυτή αντανακλά το γεγονός ότι ο αγοραστής θα αναλάβει την δέσμευση να αποκαταστήσει το υπερκείμενο.
English[en]
This price reflects the fact that the buyer will assume the obligation to restore the overburden.
Spanish[es]
Este precio refleja el hecho de que el comprador asumirá la obligación de rehabilitar los terrenos.
Estonian[et]
Selles hinnas väljendub asjaolu, et ostja võtab üle kohustuse kattekiht taastada.
Finnish[fi]
Tässä hinnassa on otettu huomioon se tosiasia, että ostaja ottaa vastatakseen maa-alueen alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevan velvoitteen.
Hungarian[hu]
Ez az ár magában foglalja, hogy a vevő a fedőréteg helyreállítására vonatkozó kötelmet átvállalja.
Lithuanian[lt]
Tokia kaina atspindi faktą, kad pirkėjas prisiims nuodangos pašalinimo įsipareigojimą.
Maltese[mt]
Dan il-prezz jirrifletti l-fatt li x-xerrej se jassumi l-obbligu li jagħmel tajjeb għall-piż eċċessiv.
Dutch[nl]
De prijs houdt rekening met het feit dat de koper de verplichting op zich neemt om de deklaag te herstellen.
Polish[pl]
Proponowana cena uwzględnia fakt, iż nabywca przyjmie na siebie obowiązek odtworzenia nasypu.
Portuguese[pt]
Este preço reflecte o facto de que o comprador assumirá a obrigação de restaurar a camada de terra.
Romanian[ro]
Acest preț reflectă faptul că dobânditorul își va asuma obligația de a reface amplasamentul.
Slovak[sk]
Táto cena odzrkadľuje skutočnosť, že kupujúci prevezme povinnosť na uvedenie skrývky do pôvodného stavu.
Slovenian[sl]
V tej ceni je upoštevno dejstvo, da bo kupec prevzel obvezo, da povrne vrhnje plasti na prejšnje mesto.
Swedish[sv]
Priset återspeglar det faktum att köparen övertar skyldigheten att återställa marken.