Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dissipels moes ‘aanhou waak’.
Arabic[ar]
ولزم تلاميذ يسوع ان ‹يسهروا.›
Bemba[bem]
Abasambi ba kwa Yesu bakabile ukuba ‘abalola.’
Bulgarian[bg]
Апостолите на Исус трябвало да ‘бдят’.
Bislama[bi]
Ol disaepol blong Jisas oli mas “stap lukaotgud.”
Czech[cs]
Ježíšovi učedníci potřebovali ‚zůstat ostražití‘.
Danish[da]
Jesu disciple måtte ’holde sig vågne’.
German[de]
Jesu Jünger mußten ‘unablässig wachen’.
Ewe[ee]
Ehiã be Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ‘nanɔ ŋudzɔ.’
Efik[efi]
Ama oyom mme mbet Jesus “ẹkpeme.”
Greek[el]
Οι μαθητές του Ιησού χρειαζόταν να ‘είναι σε εγρήγορση’.
English[en]
Jesus’ disciples needed to “keep on the watch.”
Spanish[es]
Los discípulos de Jesús tenían que “mantenerse alerta”.
Estonian[et]
Jeesuse jüngritel oli vaja ’valvata’.
Finnish[fi]
Jeesuksen opetuslasten oli ’pysyttävä valveilla’.
Faroese[fo]
Lærisveinar Jesusar máttu ’vakja’.
French[fr]
Les disciples de Jésus devaient ‘rester aux aguets’.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni Yesu kaselɔi lɛ ‘ashĩ kpe.’
Hindi[hi]
यीशु के शिष्यों को ‘जागते रहने’ की ज़रूरत थी।
Croatian[hr]
Isusovi su učenici trebali ‘bdjeti’.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványainak tehát ’vigyázniuk’ kellett.
Indonesian[id]
Murid-murid Yesus perlu ’tetap berjaga-jaga’.
Icelandic[is]
Lærisveinar Jesú þurftu að halda áfram að ‚vaka.‘
Italian[it]
Era necessario che i discepoli di Gesù ‘vigilassero’.
Japanese[ja]
イエスの弟子たちは『ずっと見張っている』必要がありました。
Korean[ko]
예수의 제자들은 “깨어 있”을 필요가 있었다.
Lingala[ln]
Bayekoli ya Yesu basengelaki ‘kosɛnzɛla.’
Lozi[loz]
Balutiwa ba Jesu ne ba tokwa ku ‘tona.’
Lithuanian[lt]
Jėzaus mokiniai turėjo ‛budėti’.
Malagasy[mg]
Nila ny ‘tsy nitsahatra ny niambina’ ireo mpianatr’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исусовите ученици требало да ‚бидат будни‘.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ‘ഉണർന്നിരിക്കേ’ണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या शिष्यांना ‘जागृत राहण्याची’ गरज होती.
Burmese[my]
ယေရှု၏တပည့်တော်များသည် “စောင့်၍နေကြ” ရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesu disipler trengte å ’holde seg våkne’.
Dutch[nl]
Jezus’ discipelen moesten ’voortdurend waken’.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba Jesu ba be ba swanelwa ke go “phakxama.”
Nyanja[ny]
Ophunzira a Yesu anafunikira ‘kukhala odikira.’
Polish[pl]
Uczniowie Jezusa musieli więc „czuwać”.
Portuguese[pt]
Os discípulos de Jesus precisavam ‘manter-se vigilantes’.
Romanian[ro]
Discipolii lui Isus trebuiau să ‘continue să vegheze’ (NW).
Russian[ru]
Ученикам Иисуса нужно было ‘бодрствовать’.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu bari bakeneye ‘kuba maso.’
Slovak[sk]
Bolo potrebné, aby Ježišovi učeníci ‚zostali bdelí‘.
Slovenian[sl]
Jezusovi učenci so morali biti »čuječi«.
Samoan[sm]
Sa manaomia la e soo o Iesu ona “mataala pea.”
Shona[sn]
Vadzidzi vaJesu vaifanira kuti va“rinde.”
Albanian[sq]
Dishepujt e Jezuit kishin nevojë të «rrinin zgjuar».
Serbian[sr]
Trebalo je da Isusovi učenici budu „budni“.
Sranan Tongo[srn]
De disipel foe Jesus ben abi foe „tan na ai”.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore barutuoa ba Jesu ba “falimehe.”
Swedish[sv]
Jesu lärjungar behövde hålla sig vakna.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yesu walihitaji ‘kufuliza kulinda.’
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்கள் ‘தொடர்ந்து விழித்திருக்க’ வேண்டிய அவசியம் இருந்தது.
Telugu[te]
యేసు శిష్యులు “మెలకువగా ఉండ”వల్సిన అవసరముంది.
Thai[th]
เหล่า สาวก ของ พระ เยซู จําเป็น ต้อง “เฝ้า ระวัง.”
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Jesu ba ne ba tlhoka go ‘lebelela.’
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin “uyanık dur”maya ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va Yesu a va fanele ku “hiteka.”
Twi[tw]
Ná ehia sɛ Yesu asuafo no ‘wɛn.’
Tahitian[ty]
E tia i te mau pǐpǐ a Iesu ‘ia vai ara.’
Ukrainian[uk]
Ісусовим учням потрібно було ‘пильнувати’.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ của Giê-su cần phải “cảnh giác”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga ki te kau tisipulo ʼa Sesu ke nātou “nonofo fakaonoono.”
Xhosa[xh]
Abafundi bakaYesu kwakufuneka ‘bahlale bephaphile.’ —Thelekisa iNew World Translation.
Chinese[zh]
既然事情牵涉到全人类的得救存亡,耶稣的门徒必须保持“警醒”。
Zulu[zu]
Abafundi bakaJesu kwakudingeka ‘balinde.’