Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията му в това дружество са само в качеството на правен съветник, без да изпълнява управленски функции.
Czech[cs]
V tomto podniku pan S. jednal pouze jako právní poradce, aniž by se musel ujmout řídící funkce.
Danish[da]
Han har ingen andre opgaver i virksomheden end at være dens juridiske rådgiver og tilhører ikke ledelsen.
German[de]
Er sei in diesem Unternehmen nur als Rechtsberater tätig geworden, ohne irgendeine Leitungsfunktion zu übernehmen.
Greek[el]
Στην εταιρία αυτή έχει παρέμβει μόνον υπό την ιδιότητα του νομικού συμβούλου, χωρίς να έχει αναλάβει κανένα διευθυντικό καθήκον.
English[en]
While at Akzo Nobel, he has acted only as a legal adviser and has not held any management position.
Spanish[es]
Tan sólo intervino en dicha sociedad en calidad de asesor jurídico, sin haber asumido ninguna función de dirección.
Estonian[et]
Ta osales äriühingu töös üksnes kui õigusnõustaja ning tal puudus igasugune juhtfunktsioon.
Finnish[fi]
Hän on toiminut yrityksessä vain oikeudellisena neuvonantajana eikä ole huolehtinut yrityksen johtotehtävistä.
French[fr]
S. est inscrit au barreau néerlandais et est la personne de référence du programme de mise en conformité avec le droit de la concurrence d’Akzo Nobel.
Hungarian[hu]
Az Akzo Nobel általi foglalkoztatásának ideje alatt csak jogtanácsosként járt el, nem töltött be vezető tisztséget.
Italian[it]
Egli sarebbe intervenuto nell’ambito di detta società soltanto in qualità di consulente legale, senza aver assunto alcuna funzione di direzione.
Lithuanian[lt]
Jis buvo tik Akzo Nobel patarėjas teisės klausimais ir neužėmė jokių vadovaujamų pareigų.
Latvian[lv]
Šajā sabiedrībā viņš ir bijis juridiskais padomdevējs un viņam nav bijis jebkādas funkcijas direkcijā.
Maltese[mt]
Huwa intervjena f’din il-kumpannija biss fil-kwalità tiegħu ta’ konsulent legali, mingħajr qatt ma assuma xi funzjoni fid-direzzjoni.
Dutch[nl]
Hij is in deze onderneming enkel actief geweest als juridisch adviseur, zonder enige bestuursfunctie op zich te hebben genomen.
Polish[pl]
Jego działalność w tej spółce ograniczała się do doradztwa prawnego i nie pełnił tam żadnej funkcji kierowniczej.
Portuguese[pt]
Só interveio nesta sociedade na qualidade de consultor jurídico, sem ter assumido qualquer função de direcção.
Romanian[ro]
Acesta nu ar fi intervenit în cadrul societății decât în calitate de consilier juridic, fără să își fi asumat vreo funcție de conducere.
Slovak[sk]
V tejto spoločnosti pôsobil iba v postavení právneho poradcu bez toho, aby vykonával akúkoľvek riadiacu funkciu.
Slovenian[sl]
S vpisan v nizozemsko odvetniško zbornico in je referenčna oseba programa usklajevanja s konkurenčnim pravom družbe Akzo Nobel.
Swedish[sv]
Han har ingen annan uppgift i bolaget än att vara dess juridiske rådgivare, och han tillhör inte bolagets ledning.