Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Babiloniërs daarenteen het die sonsopkoms as die begin van elke nuwe dag beskou, terwyl die Egiptenare en die Romeine hulle dae van middernag tot middernag gereken het, soos vandag gedoen word.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، كان اليوم الجديد من وجهة نظر البابليين يبدأ مع شروق الشمس، في حين اعتبر المصريون والرومان ان اليوم يمتد من منتصف الليل الى منتصف الليل كما هي الحال اليوم.
Aymara[ay]
Ukat romanonakas egipcionakasa chika arumatwa jakhupxarakirïna, kunjamtï jichhürunakan jakhuñ yatktanxa ukhama.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, para sa mga taga Babilonya, an kada aldaw nagpopoon sa pagsirang nin saldang, mantang binibilang kan mga taga Egipto asin Roma an mga aldaw poon sa matangang banggi sagkod sa sunod na matangang banggi, siring kan kinatodan na sa presenteng panahon.
Bemba[bem]
Abena Babiloni bena baletendeka ukupenda ubushiku cilya akasuba katula, e lyo abena Egupti na bena Roma baletendeka ukupenda ubushiku lilya bwafika pa kati ka bushiku nge fyo na ifwe lelo tupenda.
Bulgarian[bg]
От друга страна, за вавилонците новият ден започвал с изгрева на слънцето, а египтяните и римляните отбелязвали дните си от полунощ до полунощ, както е прието днес.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, alang sa mga Babilonyanhon ang adlaw magsugod inigsubang sa adlaw, samtang ang mga Ehiptohanon ug ang mga Romano nag-ihap sa ilang adlaw gikan sa tungang gabii hangtod sa sunod nga tungang gabii, sama sa gigamit karon.
Czech[cs]
Naproti tomu Babylóňané považovali za počátek nového dne východ slunce. A Egypťané a Římané počítali dny od půlnoci do půlnoci, jak je to zvykem v dnešní době.
Danish[da]
Babylonierne regnede derimod dagen fra solopgang til solopgang, mens ægypterne og romerne regnede den fra midnat til midnat, ligesom vi gør i dag.
German[de]
Für die Babylonier dagegen begann ein neuer Tag mit dem Sonnenaufgang, während bei den Ägyptern und den Römern ein Tag von Mitternacht bis Mitternacht gezählt wurde — wie es heute allgemein üblich ist.
Ewe[ee]
Blema Babilontɔwo ya bua ŋkekea tso ŋdi yi ŋdi, eye Egiptetɔwo kple Romatɔwo ya bua ŋkekea tso zãtiƒe yi zãtiƒe abe ale si ko míawo hã míebunɛ egbea ene.
Efik[efi]
Edi mbon Babylon ẹkesitọn̄ọ ke usenubọk ẹbat obufa usen, ke adan̄aemi mbon Egypt ye mbon Rome ẹkesitọn̄ọde ke ufọt okoneyo ẹbat usen mmọ, nte nnyịn isikam inamde mfịn.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι Βαβυλώνιοι θεωρούσαν την ανατολή ως την αρχή κάθε νέας ημέρας, ενώ οι Αιγύπτιοι και οι Ρωμαίοι υπολόγιζαν τις ημέρες τους από μεσάνυχτα σε μεσάνυχτα, όπως συνηθίζεται σήμερα.
English[en]
The Babylonians, on the other hand, considered sunrise to be the beginning of each new day, while the Egyptians and the Romans reckoned their days from midnight to midnight, as is the modern custom.
Spanish[es]
Por su parte, los babilonios consideraban que los días comenzaban con la salida del Sol, mientras que los egipcios y los romanos los contaban de medianoche a medianoche, como suele hacerse hoy día.
Estonian[et]
Seevastu babüloonlased pidasid päeva alguseks päikesetõusu, egiptlastel ja roomlastel aga kestis päev keskööst keskööni nagu praeguselgi ajal tavaks.
Persian[fa]
اما بابلیها شروع هر روز را از طلوع خورشید حساب میکردند و مصریها و رومیها از نیمهشب تا نیمهشب؛ درست همان طور که امروزه رایج است.
Finnish[fi]
Babylonialaiset puolestaan pitivät auringonnousua uuden päivän alkuna, kun taas egyptiläiset ja roomalaiset laskivat päivänsä keskiyöstä keskiyöhön, kuten nykyisin on tapana.
Guarani[gn]
Ha umi Babiloniaygua katu heʼi peteĩ día oñepyrũha kuarahy osẽvo, umi Egipto ha Romayguápe g̃uarã katu oñepyrũ la doce de la nóche ha opa la doce de la nóche jey koʼag̃aguáicha.
Hebrew[he]
הבבלים, לעומתם, החשיבו את הזריחה כתחילתו של יום חדש, בעוד שהמצרים והרומאים מנו את הימים מחצות עד חצות, כנהוג בעת המודרנית.
Hiligaynon[hil]
Apang sa mga taga-Babilonia, ang pagbutlak sang adlaw amo ang umpisa sang bag-o nga adlaw. Ang mga taga-Egipto naman kag mga taga-Roma nagaumpisa sini sa tungang-gab-i kag matapos ini sa madason nga tungang-gab-i, nga amo ang naandan sang mga tawo subong.
Croatian[hr]
S druge strane, Babiloncima je dan započinjao izlaskom sunca, dok je Egipćanima i Rimljanima dan trajao od ponoći do ponoći, kao i nama danas.
Hungarian[hu]
A babilóniaiak viszont a napfelkeltét tekintették a nap kezdetének, míg az egyiptomiaknál és a rómaiaknál egy-egy nap éjféltől éjfélig tartott, ahogyan az most is van.
Armenian[hy]
Իսկ բաբելոնացիները յուրաքանչյուր նոր օրվա սկիզբ էին համարում արեւածագը, մինչդեռ եգիպտացիները եւ հռոմեացիները մինչեւ օրս էլ օրերը հաշվում են կեսգիշերից կեսգիշեր։
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang-orang Babilonia menganggap saat matahari terbit sebagai permulaan hari baru, sedangkan orang Mesir dan orang Romawi menghitung hari dari tengah malam ke tengah malam, sebagaimana kebiasaan modern.
Igbo[ig]
Ma, ụbọchị ndị Babịlọn na-amalite n’oge anyanwụ wara, ebe ụbọchị ndị Ijipt na nke ndị Rom na-amalite n’etiti abalị, bụ́ otú ọtụtụ ndị si agụ ụbọchị n’oge anyị a.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti taga-Babilonia rugianda ti baro nga aldaw manipud iti ileleggak ti init, ket dagiti taga-Egipto ken dagiti Romano bilangenda ti aldaw manipud iti tengnga ti rabii agingga iti sumaganad a tengnga ti rabii, kas iti nakairuamantayo ita.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn töldu Babýloníumenn að hver dagur hæfist við sólarupprás en Egyptar og Rómverjar miðuðu sína daga frá miðnætti til miðnættis eins og venjan er núna.
Italian[it]
I babilonesi, invece, calcolavano il giorno da un’alba all’altra, mentre per gli egizi e i romani il giorno andava da una mezzanotte all’altra, come avviene comunemente nei nostri giorni.
Georgian[ka]
რაც შეეხება ბაბილონელებს, მათთვის დღე მზის ამოსვლისას იწყებოდა, მაშინ როცა ეგვიპტელებისა და რომაელებისთვის — შუაღამისას, ისე, როგორც დღეს ჩვენთვის.
Korean[ko]
한편 바빌로니아인들은 해가 뜨는 때를 하루의 시작으로 보았고, 이집트인들과 로마인들은 오늘날과 같이 자정부터 자정까지를 하루로 계산했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na bato ya Babilone, mokolo ezalaki kobanda soki moi ebimi. Nzokande, mpo na Baezipito mpe Baloma, mokolo ezalaki kobanda na midi ya butu lokola lelo oyo.
Latvian[lv]
Savukārt babilonieši par dienas sākumu uzskatīja saullēktu, bet ēģiptieši un romieši dienas skaitīja no pusnakts līdz pusnaktij, kā tas ir pieņemts arī mūsdienās.
Marshallese[mh]
Ak iben dri Babilõn ro ej jino, jinoin juõn ran ñe ej tak al, im iben dri Ijipt im dri Rom ro ej jino ilo 12:00 auõ lukwõn boñ im ej eindrein ilo ran kein bareinwõt.
Macedonian[mk]
Вавилонците, пак, го сметале изгрејсонцето за почеток на секој нов ден, додека Египќаните и Римјаните ги сметале деновите од полноќ до полноќ, како што ги сметаме и денес.
Burmese[my]
သို့သော် ဗာဗုလုန်လူမျိုးသည် နေထွက်ချိန်ကို တစ်နေ့တာ၏အစအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး အီဂျစ်နှင့်ရောမလူမျိုးတို့မူ ယနေ့ခေတ်ကဲ့သို့ပင် ညသန်းခေါင်အချိန်မှ နောက်နေ့ညသန်းခေါင်အထိကို တစ်ရက်ဟု သတ်မှတ်သည်။
Norwegian[nb]
Babylonerne, derimot, betraktet soloppgangen som begynnelsen på hvert nytt døgn, mens egypterne og romerne regnet sine døgn fra midnatt til midnatt, slik det er vanlig å gjøre i dag.
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, ko e tau Papelonia ne pehē ko e hakeaga he laā ko e kamataaga he aho foou, ka e pehē e tau Aikupito mo e tau Roma kua kamata e aho ha lautolu mai he tuloto pō ke he tuloto pō, tuga he puhala he vahā foou nei.
Dutch[nl]
De Babyloniërs daarentegen beschouwden zonsopgang als het begin van elke nieuwe dag, terwijl de Egyptenaren en de Romeinen hun dagen van middernacht tot middernacht rekenden, zoals ook nu gebruikelijk is.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Bababilona ba be ba tšea meso e le mathomo a letšatši le lefsa mola Baegipita le Baroma ba be ba bala matšatši a bona go tloga bošego-gare go ya bošego-gareng bjo bo latelago bjalo ka ge e le tlwaelo lehono.
Nyanja[ny]
Koma anthu a ku Babulo ankawerengera kuti tsiku limayamba m’mawa dzuwa likatuluka, ndipo Aiguputo ndi Aroma ankawerengera kuti tsiku limayambira pakati pa usiku n’kuthanso pakati pa usiku wa tsiku lotsatira. Zimenezi n’zimenenso tikutsatira masiku ano.
Pangasinan[pag]
Bangta diad saray Ehipsio tan Romano et manlapud pegley-labi ya anggad onsublay lamet a pegley-labi, a singa say uusaren tayo natan.
Polish[pl]
Z kolei Babilończycy za początek nowego dnia uznawali wschód słońca, a Egipcjanie i Rzymianie północ — podobnie jak to jest w naszych czasach.
Portuguese[pt]
Para os babilônios, porém, cada novo dia começava com o nascer do sol, ao passo que os egípcios e os romanos contavam os dias de meia-noite a meia-noite, como é comum hoje.
Quechua[qu]
Babiloniostaq Inti lluqsimusqantawan pʼunchayta yupayta qallariy kanku, egipcios, romanos imataq, khuskan chʼisimanta qʼayantin khuskan chʼisikama yupaq kanku, kunan pʼunchaypis ajinata yupanchik.
Rundi[rn]
Abanyababiloni bobo, bafata ko umusi uwo ari wo wose watangura izuba riserutse, mu gihe Abanyamisiri be n’Abaroma baharura imisi bahereye isaha zitandatu z’ijoro gushika isaha zitandatu z’ijoro rikurikira, nk’uko bisanzwe bigirwa muri kino gihe.
Romanian[ro]
La babilonieni însă, ziua începea la răsărit, în timp ce, la egipteni şi la romani, miezul nopţii marca începutul unei noi zile, la fel ca în prezent.
Russian[ru]
У римлян и египтян он длился от полуночи до полуночи, как принято в наше время.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Abanyababuloni bo babonaga ko umunsi utangira izuba rirashe, mu gihe Abanyegiputa n’Abaroma bo babonaga ko umunsi utangira saa sita z’ijoro ukarangira saa sita z’ijoro, nk’uko bimeze muri iki gihe.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je pri Babiloncih za začetek novega dneva veljal sončni vzhod, medtem ko je pri Egipčanih in Rimljanih trajal dan od polnoči do polnoči, enako kot danes.
Samoan[sm]
Ae o tagata Papelonia, sa amata ona tau la latou aso fou i le oso aʻe o le lā, a o tagata Aikupito ma tagata Roma, sa amata tau mai o latou aso mai le vaeluapō i le isi vaeluapō, e pei ona iai i aso nei.
Shona[sn]
Ukuwo vaBhabhironi vaiverenga kutanga kwezuva rimwe nerimwe kutangira panobuda zuva, nepo vaIjipiti nevaRoma vaiverenga mazuva avo kubvira pakati pousiku kusvikira pakati pousiku, sezviri kuitwa mazuva ano.
Albanian[sq]
Babilonasit, nga ana tjetër, konsideronin lindjen e diellit si fillimin e ditës, kurse egjiptianët dhe romakët e llogaritnin ditën nga mesnata në mesnatë, siç është e zakonshme sot.
Serbian[sr]
S druge strane, za Vavilonce je novi dan započinjao s izlaskom sunca, dok su Egipćani i Rimljani računali dan od ponoći do ponoći, kao što se računa i danas.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, gi den Babilonsma wan nyun dei ben bigin te son opo. Ma gi den Egeptesma nanga den Romesma, wan dei ben de fu mindrineti te go miti mindrineti, soleki fa wi gwenti fu teri wan dei na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Bababylona bona ba ne ba nka hore letsatsi le lecha le qala ha letsatsi le chaba, athe Baegepeta le Baroma ba ne ba bala matsatsi a bona ho tloha ka khitla ho fihlela ka khitla, joalokaha ho tloaelehile kajeno.
Swedish[sv]
Babylonierna däremot räknade en ny dag med början från soluppgången, medan egyptier och romare räknade ett dygn från midnatt till midnatt, precis som vi gör nu för tiden.
Swahili[sw]
Wababiloni nao waliona kuwa siku ilianza jua lilipochomoza, huku Wamisri na Waroma wakihesabu kuwa siku ilianza saa sita usiku hadi saa sita usiku, kama ilivyo leo.
Congo Swahili[swc]
Wababiloni nao waliona kuwa siku ilianza jua lilipochomoza, huku Wamisri na Waroma wakihesabu kuwa siku ilianza saa sita usiku hadi saa sita usiku, kama ilivyo leo.
Thai[th]
ต่าง จาก ชาว บาบิโลน ซึ่ง ถือ เอา เวลา ที่ ดวง อาทิตย์ ขึ้น เป็น การ เริ่ม ต้น วัน ใหม่ ใน ขณะ ที่ ชาว อียิปต์ และ ชาว โรมัน นับ วัน โดย เริ่ม จาก เที่ยง คืน ของ วัน หนึ่ง ไป จน ถึง เที่ยง คืน ของ อีก วัน หนึ่ง เหมือน วิธี ที่ ใช้ กัน ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን፡ ባቢሎናውያን ነቲ ጸሓይ እትበርቀሉ እዋን ከም መጀመርታ ናይ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ገይሮም ይሓስብዎ ነበሩ፣ ግብጻውያንን ሮማውያንን ድማ፡ መዓልትታቶም ዚቘጽሩ ኸምቲ ኣብዚ ግዜ እዚ ልሙድ ኰይኑ ዘሎ ኻብ ፍርቂ ለይቲ ጀሚሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Samantala, para sa mga Ehipsiyo at mga Romano, nagsisimula ito sa hatinggabi hanggang sa susunod na hatinggabi, gaya ng nakagawian hanggang sa ngayon.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Bababelona bone ba ne ba tsaya tlhabo ya letsatsi e le tshimologo ya letsatsi le lengwe, fa Baegepeto le Baroma bone ba ne ba tsaya malatsi a bone a simologa bosigogare go fitlha bosigogare, jaaka a balwa gompieno.
Tongan[to]
Ko e kau Pāpiloné, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, na‘a nau vakai ki he hopo ‘a e la‘aá ko e kamata‘anga ia ‘o e ‘aho fo‘ou taki taha, lolotonga ia ko e kau ‘Isipité mo e kau Lomá na‘a nau lau ‘a honau ngaahi ‘ahó mei he tu‘uapō ki he tu‘uapō, ‘o hangē ko ia ‘oku tō‘onga‘aki ‘i onopōní.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Babilon, nupela de bilong ol i kirap taim san i kamap long moningtaim, na ol Isip na Rom i save kaunim de bilong ol kirap long biknait i go long biknait long de bihain, olsem long nau.
Turkish[tr]
Diğer yandan Babilliler güneşin doğuşunu her yeni günün doğuşu olarak kabul ederken, Mısırlılar ve Romalılar bugün olduğu gibi günün bir gece yarısından diğer gece yarısına kadar sürdüğüne inanırlardı.
Tsonga[ts]
Kambe, siku ra Vababilona a ri sungula loko ku huma dyambu kasi Vaegipta ni Varhoma a va hlayela masiku ya vona ku sukela exikarhi ka vusiku ku fikela exikarhi ka vusiku bya siku leri landzelaka, hilaha swi endliwaka hakona manguva lawa.
Ukrainian[uk]
Натомість вавилоняни початком дня вважали схід сонця, а єгиптяни та римляни — північ, як це прийнято сьогодні.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, ginhunahuna han mga taga-Babilonya nga an pagsirang han adlaw an tinikangan han tagsa nga adlaw, samtang an mga Ehiptohanon ngan mga Romano naghunahuna nga an adlaw nagtitikang ha katutnga han gab-i tubtob ha sunod nga katutnga han gab-i, sugad han paagi han pag-ihap han adlaw yana.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala usuku lwamaBhabhiloni lwaluqala xa kuphuma ilanga, ngoxa usuku lwamaYiputa namaRoma lwaluqalisa ezinzulwini zobusuku luze luphele ezinzulwini zobusuku obulandelayo njengokuba kusenjalo nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìgbà tí oòrùn bá yọ làwọn ará Bábílónì máa ń bẹ̀rẹ̀ sí í ka ọjọ́ tiwọn, nígbà tó jẹ́ pé òru làwọn ará Íjíbítì àtàwọn ará Róòmù máa ń bẹ̀rẹ̀ sí í kà á, bá a ṣe ń kà á lónìí.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abaseBhabhiloni babebheka ukuphuma kwelanga njengokuqala kosuku olusha, kuyilapho abaseGibhithe namaRoma babebala izinsuku kusukela phakathi kwamabili kuya phakathi kwamabili, njengoba kunjalo nanamuhla.