Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vroeë Bybelstudente het besef dat party van hierdie ander skape mense sou wees wat voor Jesus se aardse bediening geleef en gesterf het.
Amharic[am]
እነዚህ ቀደምት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ከእነዚህ ሌሎች በጎች መካከል አንዳንዶቹ ከኢየሱስ ምድራዊ አገልግሎት በፊት የኖሩና ያንቀላፉ ሰዎች እንደሆኑ ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
وأدرك تلاميذ الكتاب المقدس الاولون هؤلاء ان بعض اولئك الخراف الاخر هم اشخاص عاشوا وماتوا قبل خدمة يسوع الارضية.
Central Bikol[bcl]
Nasabotan kan enot na mga Estudyante sa Biblia na an iba sa ibang karnerong ini mga tawo na nabuhay asin nagadan bago kan ministeryo ni Jesus sa daga.
Bemba[bem]
Balya Basambi ba Baibolo aba kubangilila bailwike ukuti bamo muli ishi mpaanga shimbi bali no kuba bantu baikeleko abomi kabili abafwile pa ntanshi ya butumikishi bwa kwa Yesu ubwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Тези ранни Изследователи на Библията разбрали, че някои от тези други овце щели да бъдат хора, които са живели и умрели преди земната служба на Исус.
Bislama[bi]
Ol faswan Baebol Studen oli luksave se sam long ol narafala sipsip ya, oli laef mo oli ded bifo we Jisas i mekem minista wok blong hem long wol ya.
Bangla[bn]
সেই প্রাথমিক বাইবেল ছাত্রেরা বুঝতে পেরেছিল যে এই অপর মেষের অন্তর্ভুক্ত হল এমন কিছু লোক যারা যীশুর পার্থিব পরিচর্যার আগে বেঁচে ছিল ও যাদের মৃত্যুও হয় সেই সময়।
Cebuano[ceb]
Kadtong unang mga Estudyante sa Bibliya nakaamgo nga pipila nianang ubang mga karnero maoy mga tawo nga nabuhi ug namatay sa wala pa ang yutan-ong ministeryo ni Jesus.
Czech[cs]
Raní badatelé Bible si uvědomovali, že některé z těchto jiných ovcí budou lidé, kteří žili a zemřeli v době před Ježíšovou pozemskou službou.
Danish[da]
Bibelstudenterne forstod at nogle af disse andre får var mennesker der havde levet og som var døde før Jesu jordiske tjeneste.
German[de]
Die damaligen Bibelforscher erkannten, daß zu diesen anderen Schafen Personen gehören werden, die vor Jesu irdischem Dienst gelebt hatten und gestorben waren.
Ewe[ee]
Biblia Nusrɔ̃vi gbãtɔ mawo kpɔe dze sii be alẽ bubu siawo dometɔ aɖewo anye amesiwo nɔ anyi heku do ŋgɔ na Yesu ƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔa ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Mme akpa Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ẹma ẹdiọn̄ọ ẹte ke ndusụk ke otu mme erọn̄ en̄wen ẹmi ẹdidi mme owo oro ẹma ẹkedodu uwem ẹnyụn̄ ẹkpan̄a mbemiso utom ukwọrọikọ Jesus ke isọn̄.
Greek[el]
Εκείνοι οι πρώτοι Σπουδαστές της Γραφής αντιλαμβάνονταν ότι μερικά από αυτά τα άλλα πρόβατα θα ήταν άτομα που είχαν ζήσει και είχαν πεθάνει πριν από την επίγεια διακονία του Ιησού.
English[en]
Those early Bible Students realized that some of these other sheep would be people who had lived and died before Jesus’ earthly ministry.
Spanish[es]
Aquellos Estudiantes de la Biblia comprendieron que algunas de estas otras ovejas eran personas que habían vivido y muerto antes del ministerio terrestre de Jesús.
Estonian[et]
Need esimesed piibliuurijad mõistsid, et mõned neist teistest lammastest on inimesed, kes elasid ja surid enne Jeesuse maist teenistust.
Finnish[fi]
Nuo varhaiset raamatuntutkijat ymmärsivät, että jotkut näistä muista lampaista olisivat ihmisiä, jotka olivat eläneet ja kuolleet, ennen kuin Jeesus palveli maan päällä.
French[fr]
Les Étudiants de la Bible de la première heure comprirent que parmi ces autres brebis figureraient des personnes qui ont vécu et sont mortes avant le ministère terrestre de Jésus.
Ga[gaa]
Nakai mra be mli Biblia Kaselɔi lɛ yoo akɛ nɛkɛ tooi krokomɛi nɛɛ ateŋ mɛi komɛi baafee gbɔmɛi ni ehi shi ni amɛgboi dani Yesu shikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ nitsumɔ be lɛ shɛ.
Hebrew[he]
תלמידי־מקרא קדומים אלה הבינו, שחלק מאותן צאן אחרות יהיו אנשים שחיו ומתו לפני הופעת ישוע על הארץ.
Hindi[hi]
उन प्रारंभिक बाइबल विद्यार्थियों ने समझ लिया था कि इन में से कुछ अन्य भेड़ें ऐसे लोग होंगे जो यीशु की पार्थिव सेवकाई से पहले जीए और मर गए थे।
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang unang mga Estudyante sa Biblia nga ang pila sining iban nga mga karnero mangin amo ang mga tawo nga nagkabuhi kag napatay antes sang dutan-on nga ministeryo ni Jesus.
Croatian[hr]
Ti su rani Istraživači Biblije shvatili da će neki od ovih drugih ovaca biti oni koji su živjeli i umrli prije Isusove zemaljske službe.
Hungarian[hu]
Ezek a korai Bibliakutatók felismerték, hogy a más juhok közül néhányan olyan emberek lesznek, akik Jézus földi szolgálata előtt éltek és haltak meg.
Indonesian[id]
Siswa-Siswa Alkitab masa permulaan itu menyadari bahwa beberapa dari antara domba-domba lain ini adalah orang-orang yang hidup dan mati sebelum pelayanan Yesus di bumi.
Iloko[ilo]
Naawatan dagidiay immuna nga Estudiante ti Biblia a karaman kadagitoy sabsabali a karnero dagiti tattao a nagbiag ken natay sakbay ti ministerio ni Jesus ditoy daga.
Icelandic[is]
Biblíunemendurnir skildu á þeim tíma að sumir þessara annarra sauða væru menn sem hefðu lifað og dáið áður en Jesús þjónaði á jörðinni.
Italian[it]
Quei primi Studenti Biblici avevano capito che alcune di quelle altre pecore erano persone vissute e morte prima del ministero terreno di Gesù.
Georgian[ka]
ბიბლიის ადრეულ მკვლევარებს ესმოდათ, რომ სხვა ცხვრებთაგან ზოგიერთებმა ცხოვრება დაასრულეს იესოს დედამიწაზე მსახურებამდე.
Lingala[ln]
Bayekoli ya Biblia wana ya liboso bayebaki ete bamoko kati na bampate mosusu wana bakozala bato oyo bazalaki na bomoi mpe bakufaki liboso ya mosala ya Yesu awa na mabelé.
Lozi[loz]
Bona Baituti ba Bibele ba kwa makalelo bao ne ba lemuhile kuli lingu ze ñwi zeo ne li ka ba batu ba ne ba pilile ni ku shwa pili bukombwa bwa Jesu bwa fa lifasi-mubu bu si k’a eziwa kale.
Lithuanian[lt]
Tie pirmieji Biblijos Tyrinėtojai suprato, kad kai kurie iš kitų avių turėjo būti žmonės, gyvenę ir mirę prieš Jėzaus tarnavimą žemėje.
Latvian[lv]
Toreizējie Bībeles pētnieki saprata, ka daži no citām avīm būs cilvēki, kas dzīvojuši un miruši pirms tam, kad Jēzus kalpoja uz Zemes.
Malagasy[mg]
Ireo Mpianatra ny Baiboly tany am-boalohany ireo dia nahatakatra fa ny sasany tamin’ireo ondry hafa dia ho olona izay niaina ary maty talohan’ny fanompoan’i Jesosy teto an-tany.
Macedonian[mk]
Тие рани Истражувачи на Библијата сфатиле дека некои од овие други овци ќе бидат луѓе кои живееле и умреле пред Исусовата земска служба.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഭൗമിക ശുശ്രൂഷക്കുമുമ്പു ജീവിച്ച് മരിച്ചുപോയ ചിലർ ഈ വേറെ ആടുകളിൽപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ആ ആദിമ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
इतर मेंढरातील काही लोक येशूच्या पार्थिव सेवेआधी हयात असावेत आणि मग मरण पावले असावेत हे त्या सुरवातीच्या बायबल विद्यार्थ्यांनी जाणले.
Norwegian[nb]
Bibelstudentene på den tiden forstod at noen av disse andre sauer ville være mennesker som hadde levd og dødd før Jesus utførte sin jordiske tjeneste.
Niuean[niu]
Ne mailoga he Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu fakamua ia ko e to eke e falu he tau mamoe kehe nei mo tau tagata kua fita he momoui mo e kua mamate ato taute ai e fekafekauaga a Iesu ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Die vroege Bijbelonderzoekers beseften dat sommige van deze andere schapen mensen zouden zijn die vóór Jezus’ aardse bediening geleefd hadden en gestorven waren.
Northern Sotho[nso]
Barutwana bao ba pele ba Beibele ba ile ba lemoga gore tše dingwe tša dinku tše tše dingwe e be e tla ba batho bao ba ilego ba phela le go hwa pele ga bodiredi bja Jesu bja lefaseng.
Nyanja[ny]
Ophunzira Baibulo oyambirira amenewo anazindikira kuti zina za nkhosa zina zimenezi zikakhala anthu amene anakhalako ndi kumwalira utumiki wapadziko lapansi wa Yesu usanachitike.
Polish[pl]
Ówcześni Badacze Pisma Świętego zdawali sobie sprawę, że do tych drugich owiec będą między innymi należeć osoby, które żyły i umarły przed okresem ziemskiej służby Jezusa.
Portuguese[pt]
Aqueles primeiros Estudantes da Bíblia davam-se conta de que algumas dessas outras ovelhas seriam pessoas que viveram e morreram antes do ministério terrestre de Jesus.
Romanian[ro]
Acei timpurii Studenţi ai Bibliei au înţeles că unele dintre aceste alte oi erau persoane care au trăit şi au murit înainte de ministerul pământesc al lui Isus.
Russian[ru]
Исследователи Библии тех лет поняли, что другими овцами станут и те, кто жил и умер до времени земного служения Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bigishwa ba Bibiliya ba mbere, baje gusobanukirwa ko bamwe muri abo bagize izindi ntama bari kuba ari abantu babayeho, kandi bakaba barapfuye mbere y’umurimo wa Yesu wo ku isi.
Slovak[sk]
Títo raní Bádatelia Biblie si uvedomili, že niektoré ovce z týchto iných oviec budú ľudia, ktorí žili a zomreli pred Ježišovou pozemskou službou.
Slovenian[sl]
Tako so zgodnji Preučevalci Biblije spoznali, da bodo del teh drugih ovc tudi ljudje, ki so živeli in umrli pred Jezusovo zemeljsko službo.
Samoan[sm]
Na iloa e na uluai Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e faapea, o nisi o isi mamoe o tagata na ola ma ua maliliu a o leʻi oo i le taimi o le faiva a Iesu i le lalolagi.
Shona[sn]
Vadzidzi veBhaibheri ivavo vapakuvamba vakaziva kuti mamwe aaya makwai aizova vanhu vakanga vararama ndokufa ushumiri hwaJesu hwapasi husati hwavamba.
Albanian[sq]
Ata Studentë të parë të Biblës e kuptuan se disa nga këto dele të tjera do të ishin njerëz që kishin jetuar e vdekur përpara shërbimit tokësor të Jezuit.
Serbian[sr]
Ti rani Istraživači Biblije uvideli su da će neke od tih drugih ovaca biti ljudi koji su živeli i umrli pre Isusove zemaljske službe.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi Bijbel Ondrosoekoeman dati ben kon froestan taki wan toe foe den tra skapoe disi, ben sa de sma di ben libi èn di ben dede bifo Jesus en diniwroko na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Liithuti tseo tsa pele tsa Bibele li ile tsa hlokomela hore tse ling tsa linku tsena tse ling e ne e tla ba batho ba neng ba ile ba phela ba ba ba shoa pele ho tšebeletso ea Jesu ea lefatšeng.
Swedish[sv]
Dessa tidiga bibelforskare insåg att somliga av dessa andra får skulle vara människor som hade levt och dött före Jesu jordiska tjänst.
Swahili[sw]
Hao Wanafunzi wa Biblia wa mapema waling’amua kwamba baadhi ya hao kondoo wengine wangekuwa watu ambao walikuwa wameishi na kufa kabla ya huduma ya Yesu ya kidunia.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பூமிக்குரிய ஊழியத்துக்கு முன்பு வாழ்ந்து மரித்திருந்த சிலர் இந்த வேறே ஆடுகளில் இருப்பர் என்று அந்த ஆரம்பகால பைபிள் மாணாக்கர்கள் உணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
యేసు భూ పరిచర్యకు ముందు జీవించి మరణించినవారు ఈ వేరే గొఱ్ఱెల్లో కొందరు ఉంటారని ఆ తొలి బైబిలు విద్యార్థులు గ్రహించారు.
Thai[th]
เหล่า นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ รุ่น แรก ๆ ตระหนัก ว่า บาง คน ใน จําพวก แกะ อื่น เหล่า นี้ เคย มี ชีวิต แล้ว ก็ ได้ ตาย ไป ก่อน พระ เยซู เสด็จ มา สั่ง สอน ใน โลก.
Tagalog[tl]
Naunawaan niyaong mga sinaunang Estudyante ng Bibliya na ang ilan sa ibang tupang ito ay ang mga taong nabuhay at namatay bago ang ministeryo ni Jesus sa lupa.
Tswana[tn]
Baithuti bao ba bogologolo ba Baebele ba ne ba lemoga gore dingwe tsa dinku tseno di sele e ne e tla nna batho ba ba neng ba tshedile ba bo ba swa Jesu a ise a tle go direla mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga‘i ‘e he mu‘aki kau Ako Tohi Tapu ko iá ko e ni‘ihi ‘o e fanga sipi kehe ko ‘ení ko e kakai ia na‘a nau mo‘ui pea mate ki mu‘a ia ‘i he ngāue fakamalanga ‘a Sīsū ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Sumatin Bilong Baibel bipo ol i save, sampela bilong ol dispela arapela sipsip em ol manmeri i bin i dai taim Jisas i no kirap yet long mekim wok bilong God long graun.
Turkish[tr]
Bu ilk Mukaddes Kitap Tetkikçileri, başka koyunlardan bazılarının, İsa’nın yeryüzünde hizmet ettiği zamandan önce yaşayıp ölmüş insanlar olacağını anladılar.
Tsonga[ts]
Swichudeni sweswo swa Bibele swo sungula swi xiye leswaku van’wana va tinyimpfu tin’wana a ku ta va vanhu lava hanyeke va tlhela va fa emahlweni ka vutirheli bya Yesu bya laha misaveni.
Twi[tw]
Saa tete Bible Asuafo no hui sɛ nguan foforo yi mu binom bɛyɛ nnipa a wɔtraa ase na wowuwui ansa na Yesu refi asase so som adwuma no ase.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o teie na Feia haapii Bibilia matamua e vetahi o teie mau mamoe ê atu o te mau taata ïa i ora e i pohe na mua ’‘e te taviniraa a Iesu i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Ранні Дослідники Біблії зрозуміли, що серед інших овець є деякі люди, котрі жили і померли ще до Ісусового земного служіння.
Vietnamese[vi]
Các Học viên Kinh-thánh thời ban đầu đã nhận thức rằng một số các chiên khác là những người đã sống và chết trước khi Giê-su thi hành thánh chức trên đất.
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼuluaki Ako ʼo te Tohi-Tapu neʼe nātou mahino ko ʼihi ʼi te tahi ʼu ōvi ʼaia ʼe ko ni hahaʼi neʼe kua nātou maʼuʼuli pea mo mamate ʼi muʼa ʼo te minisitelio ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Abo Bafundi beBhayibhile bokuqala baqonda ukuba ezinye zezi zimvu zaziya kuba ngabantu ababephile baza bafa ngaphambi kobulungiseleli bukaYesu basemhlabeni.
Yoruba[yo]
Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli ìjímìjí wọ̀nyẹn mọ̀ pé àwọn kan lára àwọn àgùtàn mìíràn wọ̀nyí yóò jẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n ti wàláàyè rí tí wọ́n sì ti kù ṣáájú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jesu lórí ilẹ̀-ayé.
Zulu[zu]
LabobaFundi BeBhayibheli bokuqala baqaphela ukuthi abanye balezi ezinye izimvu kwakuyoba abantu ababephile futhi bafa ngaphambi kwenkonzo kaJesu yasemhlabeni.