Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou egter die woorde in Galasiërs 6:9: “Laat ons . . . nie ophou om te doen wat voortreflik is nie, want op die regte tyd sal ons maai indien ons nie moeg word nie.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ባንዝልም በጊዜው እናጭዳለንና መልካም ሥራን ለመሥራት አንታክት” የሚሉትን በገላትያ 6: 9 ላይ ያሉትን ቃላት አስታውስ።
Arabic[ar]
ولكن تذكروا كلمات غلاطية ٦:٩: «لا يفتر عزمنا في فعل ما هو حسن، لأننا سنحصد في وقته ان كنا لا نعيي».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, girumdomon an sinasabi sa Galacia 6:9: “Dai kita mag-ontok sa paggibo nin karahayan, huli ta sa talaan na kapanahonan kita mag-aani kun kita dai mapagal.”
Bemba[bem]
Lelo, ibukisheni amashiwi yaba pa Abena Galatia 6:9 ayatila: “Twinenuka mu kucite cawama; pantu ku nshita iiyene tukalobolola, nga tatutompweke.”
Bulgarian[bg]
Но помни думите от Галатяни 6:9: „Да не ни дотегнува да вършим добро; защото ако се не уморяваме, своевременно ще пожънем.“
Bislama[bi]
Be, tingbaot toktok long Galesia 6:9: “Bambae yumi no kam slak blong mekem ol gudfala fasin, from we sipos yumi mekem olsem, bambae long stret taem blong hem, yumi save kasem kakae from ol hadwok ya blong yumi.”
Bangla[bn]
কিন্তু গালাতীয় ৬:৯ পদের কথাগুলো মনে রাখুন: “আইস, আমরা সৎকর্ম্ম করিতে করিতে নিরুৎসাহ না হই; কেননা ক্লান্ত না হইলে যথাসময়ে শস্য পাইব।”
Cebuano[ceb]
Apan, hinumdomi ang mga pulong sa Galacia 6:9: “Dili kita mohunong sa pagbuhat ug maayo, kay sa takdang panahon kita moani kon kita dili molunga.”
Czech[cs]
Pamatujme však na slova v Galaťanům 6:9: „Nevzdávejme se ... konání toho, co je znamenité, neboť v patřičném období budeme sklízet, jestliže neochabneme.“
Danish[da]
Men husk på ordene i Galaterbrevet 6:9: „Lad os ikke give op med hensyn til at gøre det der er rigtigt, for til sin tid skal vi høste hvis vi ikke giver tabt.“
German[de]
Behalten wir jedoch die Worte aus Galater 6:9 im Sinn: „Laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.“
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku Galatiatɔwo 6:9 ƒe nya dzi be: “Migana ɖeɖi nate mía ŋu le nu nyui wɔwɔ me o; elabena ne míegbɔdzɔ le nu nyui wɔwɔ me o la, míaŋe nu le ye ŋutɔ ƒe azãgbe la dzi.”
Efik[efi]
Nte ededi, ti mme ikọ Galatia 6:9: “Ẹyak ikûkpa mba ke edinam eti n̄kpọ; koro ke edikem ini nnyịn iyọdọk mbun̄wụm, edieke nnyịn mîyakke idem emem nnyịn.”
Greek[el]
Ωστόσο, να θυμάστε τα λόγια του εδαφίου Γαλάτες 6:9: «Ας μην παραιτούμαστε από το να κάνουμε το καλό, γιατί αν δεν αποκάμνουμε θα θερίσουμε στην κατάλληλη εποχή».
English[en]
However, remember the words of Galatians 6:9: “Let us not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out.”
Estonian[et]
Kuid pea meeles Galaatlastele 6:9 sõnu: „Kui me teeme head, siis ärgem tüdigem, sest me saame omal ajal lõigata, kui me ei väsi.”
Persian[fa]
با وجود این، میتوانیم نوشتههای غَلاطیان ۶:۹ را به خاطر آوریم «لیکن از نیکوکاری خسته نشویم زیرا که در موسم آن درو خواهیم کرد اگر ملول نشویم.»
Finnish[fi]
Muista kuitenkin Galatalaiskirjeen 6:9:n sanat: ”Älkäämme siis luopuko hyvän tekemisestä, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lopen väsy.”
Fijian[fj]
Ia nanuma tiko na veivosa ena Kalatia 6:9: “Me da kakua ni ceguoca e na caka vinaka, ni da na tamusuka e na kena yabaki, kevaka eda sa sega ni oca.”
French[fr]
Mais rappelez- vous ce que dit Galates 6:9 : “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kaimɔ Galatabii 6:9 lɛ mli wiemɔi akɛ: “Nyɛkahaa ekpakpafeemɔ miitɔa wɔ, ejaakɛ kɛ wɔnijiaŋ ejeee wui lɛ, wɔbaakpa hu yɛ be ni sa mli.”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ગલાતી ૬:૯ના શબ્દો યાદ રાખો: “સારૂં કરતાં આપણે થાકવું નહિ; કેમકે જો કાયર ન થઈએ, તો યોગ્ય સમયે લણીશું.”
Gun[guw]
Ṣigba, flin hogbe Galatianu lẹ 6:9 tọn dọmọ: “Mì dike nuṣikọna mí to dagbe wiwà mẹ blo: na míwlẹ na gbẹ̀n to whenuena ojlẹ sọ, eyin mí ma wàdidọ.”
Hindi[hi]
फिर भी गलतियों 6:9 में लिखी इस बात को याद कीजिए: “हम भले काम करने में हियाव न छोड़ें, क्योंकि यदि हम ढीले न हों, तो ठीक समय पर कटनी काटेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Apang, dumduma ang pinamulong sa Galacia 6:9: “Dili kita mag-untat sa paghimo sing maayo, kay sa nagakaigo nga dag-on magaani kita kon indi kita paglapyuon.”
Hiri Motu[ho]
To, namona be Galatia 6:9 ena hereva oi laloatao, ia gwau: “Kara namodia ita karaia be namo, ita hesiku lasi. Bema ita manoka lasi, nega do ia ginidae huahua do ita abia.”
Croatian[hr]
No imaj na umu riječi iz Galaćanima 6:9: “Ne odustajmo činiti ono što je dobro, jer ćemo žeti kad bude vrijeme ako ne malakšemo.”
Hungarian[hu]
De ne feledd a Galácia 6:9 szavait: „ne hagyjunk fel annak cselekvésével, ami kiváló, mert a megfelelő időszakban aratunk, ha ki nem fáradunk.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, ingatlah kata-kata di Galatia 6:9, ”Biarlah kita tidak menyerah dalam melakukan apa yang baik, sebab jika kita tidak lelah kita akan menuai pada saat musimnya tiba.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, cheta okwu ndị dị ná Ndị Galetia 6:9: “Ike agwụla anyị n’obi n’ime ihe ọma: n’ihi na anyị ga-eweta ihe ubi mgbe oge ya ruru, ma anyị adaghị mbà.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, laglagipenyo ti sasao iti Galacia 6:9: “Ditay koma sumuko nga agaramid iti nasayaat, ta iti naikeddeng a panawen agapittayto no ditay mabannog.”
Italian[it]
Ricordate comunque le parole di Galati 6:9: “Non smettiamo dunque di fare ciò che è eccellente, poiché a suo tempo mieteremo se non ci stanchiamo”.
Georgian[ka]
მაგრამ გახსოვდეს გალატელთა 6:9-ში ჩაწერილი სიტყვები: „სიკეთის კეთება ნუ მოგვეწყინება, რადგან თავის დროზე მოვიმკით, თუ არ მოვდუნდებით“.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsilli Galatiamiut 6:9-miittut makku eqqaamaniakkit: „Ajunngitsuliorneq qatsuteqinatigu, piffissarmi nalliuppat katersuiumaarpugut qasunngikkutta.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಗಲಾತ್ಯ 6:9ರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ: “ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳದೆ ಇರೋಣ [“ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದಿರೋಣ,” NW]. ಯಾಕಂದರೆ ಮನಗುಂದದಿದ್ದರೆ ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವೆವು.”
Korean[ko]
하지만 갈라디아 6:9의 이러한 말씀을 기억하십시오. “훌륭한 일을 행하다가 포기하지 맙시다.
Lingala[ln]
Kasi, kobosana te maloba ya Bagalatia 6: 9, oyo elobi ete: “Tólɛmbaka mpo na kosalaka malamu te zambi na ntango oyo ekoki, tokobuka soki tokotika motema te.”
Lozi[loz]
Kono, mu hupule manzwi a kwa Magalata 6:9, a li: “Lu si ke lwa katala ku eza hande, kakuli lu ka kutula mwa nako ya teñi ha lu sa zwafi.”
Lithuanian[lt]
Pravartu prisiminti žodžius iš Galatams 6:9: „Nepailskime daryti gera; jei neaptingsime, atėjus metui pjausime derlių!“
Luba-Lulua[lua]
Kadi vuluka mêyi a mu Galatia 6:9 (MMM) aa: ‘Katupangi mu kuenza kua malu mimpe; bualu bua palua tshikondo tshia kuapuola netuapuole bituikala katuyi tupanga.’
Latvian[lv]
Tomēr paturēsim prātā vārdus no Galatiešiem 6:9: ”Tad nu nepiekusīsim labu darīdami, jo savā laikā mēs pļausim, ja nepagursim.”
Malagasy[mg]
Tadidio anefa izao tenin’ny Galatiana 6:9 izao: “Aza mba ketraka amin’ny fanaovan-tsoa isika; fa amin’ny fotoan’andro no hijinjantsika, raha tsy reraka isika.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, запомни ги зборовите од Галатите 6:9: „Да не се откажуваме да го правиме она што е добро, бидејќи во свое време ќе пожнееме ако не се умориме“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഗലാത്യർ 6: 9-ലെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക: “നന്മ ചെയ്കയിൽ നാം മടുത്തുപോകരുതു; തളർന്നുപോകാഞ്ഞാൽ തക്കസമയത്തു നാം കൊയ്യും.”
Marathi[mr]
परंतु, गलतीकर ६:९ मधील शब्द लक्षात घ्या: “चांगले करण्याचा आपण कंटाळा करू नये; कारण आपण न खचलो तर यथाकाळी आपल्या पदरी पीक पडेल.”
Maltese[mt]
Iżda, ftakar fil- kliem li hemm f’Galatin 6:9: “[Ħalli] ma negħjew qatt nagħmlu [“t- tajjeb,” Saydon]; għax jekk ma naqtgħux qalbna, naħsdu fi żmienu.”
Norwegian[nb]
Men husk da på ordene i Galaterne 6: 9: «La oss ikke gi opp med hensyn til å gjøre det som er godt, for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke går trett.»
Nepali[ne]
तथापि, गलाती ६:९ का यी शब्दहरू नबिर्सिनुहोस्: “भलाइ गर्नामा हरेस नखाऔं, किनभने, यदि थाकेनौं भने, ठीक समयमा हामी कटनी गर्नेछौं।”
Dutch[nl]
Maar denk aan de woorden in Galaten 6:9: „Laten wij het derhalve niet opgeven te doen wat voortreffelijk is, want te zijner tijd zullen wij oogsten indien wij het niet moe worden.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola mantšu a Ba-Galatia 6:9: “A re se kê ra lapa xo dira botse; xobane xe re sa lesetše, re tlo buna ka lebaka la xôna.”
Nyanja[ny]
Koma kumbukirani mawu a pa Agalatiya 6:9: “Tisaleme pakuchita zabwino; pakuti pa nyengo yake tidzatuta tikapanda kufooka.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਗਲਾਤੀਆਂ 6:9 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ: “ਭਲਿਆਈ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਅੱਕ ਨਾ ਜਾਈਏ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੀਏ ਤਾਂ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਵੱਢਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, tandaan iray salita na Galacia 6:9: “Ag-itayo sirin komon nakesawan a manggawa na maabig: pian dia ed panaon to manani itayo, noag itayo pinmakil.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, corda e palabranan di Galationan 6:9: “Laga nos no entregá di haci loke ta excelente, pasobra n’e debido tempu nos lo cosechá si nos no cansa.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, tingim toktok long Galatians 6:9: “Letem iumi no givap for duim wanem hem gud, bikos long barava taem iumi bae harvestim samting sapos iumi no kamap taed.”
Polish[pl]
Pamiętaj jednak o zapewnieniu z Listu do Galatów 6:9: „Nie ustawajmy w czynieniu tego, co szlachetne, bo w stosownej porze będziemy żąć, jeśli się nie znużymy”.
Portuguese[pt]
No entanto, lembre-se das palavras de Gálatas 6:9: “Não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.”
Romanian[ro]
Însă amintiţi-vă cuvintele din Galateni 6:9: „Să nu renunţăm deci să facem ce este excelent, căci la timpul cuvenit vom secera, dacă nu ne extenuăm“.
Russian[ru]
Но важно не забывать слова из послания Галатам 6:9: «Делая добро, да не унываем; ибо в свое время пожнем, если не ослабеем».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibuka amagambo aboneka mu Bagalatiya 6:9, hagira hati “twe gucogorera gukora neza, kuko igihe nigisohora, tuzasarura nitutagwa isari.”
Sango[sg]
Ye oko, dabe ti mo na atene ti aGalate 6:9: “A lingbi bê ti e anze pepe na salango kusala ti nzoni; teti na ngoi so alingbi, fade e fâ lengo ni ti nzoni, tongana bê ti e anze pepe.”
Sinhala[si]
ඒත්, අධෛර්යයට පත් නොවී ගලාති 6:9හි මෙම වදන් මතක තබාගන්න. “යහපත්කම්කිරීමට මැළිනොවෙමු; මක්නිසාද අපි ක්ලාන්ත නොවෙමු නම්, නියම කාලයේදී කපාගන්නෙමු.”
Slovak[sk]
Pamätaj však na slová z Galaťanom 6:9: „Nevzdávajme sa... v konaní toho, čo je znamenité, lebo v patričnom čase budeme žať, ak neochabneme.“
Slovenian[sl]
Toda spomnite se na besede iz Lista Galatom 6:9: »Dobro delati se [. . .] nikar ne utrudimo; zakaj ob svojem času bomo želi, če ne obnemoremo.«
Shona[sn]
Zvisinei, yeuka mashoko ari pana VaGaratiya 6:9 anoti: “Tisarega kuita zvakanaka kwazvo, nokuti mumwaka wakafanira tichakohwa kana tisinganeti.”
Albanian[sq]
Megjithatë, kujtoni fjalët te Galatasve 6:9, ku thuhet: «Le të mos dorëzohemi duke bërë atë që është e shkëlqyer, sepse në stinën e duhur do të korrim, nëse nuk lodhemi.»
Serbian[sr]
Međutim, seti se reči iz Galatima 6:9: „Ne odustajmo od toga da činimo ono što je vrsno, jer ćemo kad bude vreme požnjeti ako se ne umorimo.“
Sranan Tongo[srn]
Ma hori den wortu fu Galasiasma 6:9 na prakseri: „No meki wi tapu fu du san bun, bika na a reti ten wi sa koti efu wi no e kon weri.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hopola mantsoe a Bagalata 6:9: “Kahoo a re se keng ra tela ho etsa se setle, kaha ka nako e loketseng re tla kotula haeba re sa khathale.”
Swedish[sv]
Men kom ihåg orden i Galaterna 6:9: ”Låt oss inte ge upp i fråga om att göra vad som är gott, ty i rätt tid skall vi skörda, om vi inte tröttnar.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka maneno ya Wagalatia 6:9: “Acheni tusife moyo katika kufanya lililo bora, kwa maana katika majira yapasayo tutavuna ikiwa hatuchoki kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumbuka maneno ya Wagalatia 6:9: “Acheni tusife moyo katika kufanya lililo bora, kwa maana katika majira yapasayo tutavuna ikiwa hatuchoki kabisa.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், கலாத்தியர் 6:9-ன் வார்த்தைகளை நினைவில் வையுங்கள்: “நன்மைசெய்கிறதில் சோர்ந்துபோகாமல் இருப்போமாக; நாம் தளர்ந்துபோகாதிருந்தால் ஏற்றகாலத்தில் அறுப்போம்.”
Telugu[te]
అయితే, గలతీయులు 6:9లోని మాటలను గుర్తుంచుకోండి: “మనము మేలుచేయుట యందు విసుకక యుందము. మనము అలయక మేలు చేసితిమేని తగినకాలమందు పంటకోతుము.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ขอ จํา ถ้อย คํา ใน ฆะลาเตีย 6:9 ไว้ ที่ ว่า “อย่า ให้ เรา เลื่อยล้า ใน การ กระทํา ดี, เพราะ ว่า ถ้า เรา ไม่ ท้อ ถอย เลื่อยล้า, เรา จะ เกี่ยว เก็บ ผล ใน เวลา อัน ควร.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ገላትያ 6:9 ተመዝጊቡ ዘሎ “እንተ ዘይተጸልኣናስ: ብጊዜኡ ኽንዐጽድ ኢና እሞ: ንሰናይ ግብሪ ኣይንሰልኪ” ዝብል ቃላት ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
Subalit, tandaan ang mga salita sa Galacia 6:9: “Huwag tayong manghihimagod sa paggawa ng kung ano ang mainam, sapagkat sa takdang kapanahunan ay mag-aani tayo kung hindi tayo manghihimagod.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gakologelwa mafoko a Bagalatia 6:9: “Jalo a re se leseng go dira se se molemo, gonne re tla roba mo pakeng e e leng yone fa re sa lape.”
Tongan[to]
Kae kehe, manatu‘i ‘a e ngaahi lea ‘i he Kaletia 6:9: “Ka ‘oua na‘a ta fiu ‘i he failelei, he te ta utu ‘i hono fa‘ahita‘u, ‘o kapau ‘e ‘ikai te ta vaivai.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim tok bilong Galesia 6:9: “Yumi no ken les long mekim gutpela pasin. Sapos yumi no slek long mekim wok, orait long taim bilong kisim kaikai yumi bai kisim gutpela kaikai tru.”
Turkish[tr]
Fakat, Galatyalılar 6:9’daki şu sözleri hatırlayın: “İyilik yapmakta usanmıyalım; çünkü gevşemezsek, mevsiminde biçeceğiz.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tsundzuka marito ya Vagalatiya 6:9: “Hi nga tshiki ku endla leswi nga swinene, hikuva hi nguva leyi faneleke hi ta tshovela loko hi nga karhali.”
Twi[tw]
Nanso kae nsɛm a ɛwɔ Galatifo 6:9 no: “Mommma yɛmmmrɛ papayɛ mu; na sɛ yɛampa abaw a, yebetwa so aba ne bere mu.”
Tahitian[ty]
Tera râ, a haamana‘o i te mau parau o te Galatia 6:9: “Eiaha tatou e rohirohi i te parau maitai, ei te tau mau ra hoi tatou e ooti ai ia ore tatou ia toaruaru.”
Ukrainian[uk]
Однак пам’ятайте слова з Галатів 6:9: «Роблячи добре, не знуджуймося, бо часу свого пожнемо, коли не ослабнемо».
Urdu[ur]
تاہم، گلتیوں ۶:۹ کے الفاظ یاد رکھیں: ”ہم نیک کام کرنے میں ہمت نہ ہاریں کیونکہ اگر بےدل نہ ہونگے تو عین وقت پر کاٹیں گے۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, humbulani maipfi a Vha-Galata 6:9: “Arali ri tshi ita zwivhuya ri songo dinalea, ngauri arali rí sa neti, ri ḓo kaṋa nga tshifhinga tshazwo’.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy nhớ những lời ghi nơi Ga-la-ti 6:9: “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hinumdumi an mga pulong han Galasia 6:9: “Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.”
Wallisian[wls]
Kae ke koutou manatuʼi te ʼu palalau ʼa Kalate 6:9, MN: “ ʼAua naʼa tou fiu ʼi te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei, heʼe tou utu anai ʼi tona temi totonu, mo kapau ʼe mole tou fiu.”
Xhosa[xh]
Noko ke, khumbula amazwi afumaneka kwabaseGalati 6:9 athi: “Masingayeki ukwenza okuhle, kuba sovuna ngexesha elililo ukuba asidinwa.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, rántí ọ̀rọ̀ tí ń bẹ nínú Gálátíà 6:9, pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí a juwọ́ sílẹ̀ ní ṣíṣe ohun tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀, nítorí ní àsìkò yíyẹ àwa yóò kárúgbìn bí a kò bá ṣàárẹ̀.”
Chinese[zh]
可是,不要忘记加拉太书6:9的话:“我们行善总不要放弃,如果不灰心松懈,到了时候就有收成。”
Zulu[zu]
Nokho, khumbula amazwi akweyabaseGalathiya 6:9: “Masingayeki ukwenza okuhle, ngoba ngenkathi efanele siyovuna uma singakhathali.”