Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرتُ الى درسي الثاني جافة جزئيا، ولكن لأكون هدفا لدلوَي ماء في طريقي الى هناك.
Czech[cs]
Na své druhé studium jsem šla částečně osušená, ale cestou tam jsem se stala terčem dalších dvou kbelíků plných vody.
Danish[da]
Da jeg i mit nu halvtørre tøj tog videre til det næste studium, blev jeg ramt af to spandfulde vand.
German[de]
Wieder halbwegs trocken, ging ich zu meinem zweiten Studium, nur um unterwegs das Ziel von zwei Eimern Wasser zu werden.
Greek[el]
Πήγαινα με τα πόδια στη δεύτερη μελέτη μου σχεδόν στεγνή, μόνο και μόνο για να γίνω στόχος δύο ακόμη κουβάδων νερό καθ’ οδόν.
English[en]
I walked to my second study partially dried out, only to be the target of two bucketfuls of water on the way there.
Spanish[es]
Después me encaminé a mi segundo estudio con la ropa medio seca, pero en el camino me arrojaron otros dos cubos de agua.
Finnish[fi]
Lähdin toiseen tutkisteluuni osittain kuivana, mutta matkalla sinne päälleni kaadettiin kaksi ämpärillistä vettä.
French[fr]
En partie séchée, je me suis dirigée à pied vers l’endroit où se tenait ma deuxième étude biblique. J’ai été arrosée de deux seaux d’eau pendant le trajet.
Hungarian[hu]
Mire a második tanulmányozásomra mentem, már félig megszárítkoztam, de útközben két vödör víz zúdult rám.
Indonesian[id]
Saya berjalan ke rumah pelajar Alkitab saya yang kedua dalam keadaan setengah kering, semata-mata untuk menjadi sasaran dari dua ember penuh air dalam perjalanan menuju sana.
Italian[it]
Quando mi recai al secondo studio mi ero asciugata in parte, solo per prendermi altri due secchi d’acqua durante il tragitto.
Japanese[ja]
2番目の研究の場所まで,部分的に乾いた状態で歩いて行きましたが,途中でバケツ2杯の水を掛けられてしまいました。
Korean[ko]
두 번째 집으로 걸어 갈 때는 어느 정도 말라 있었는데, 가는 길에 두 양동이의 물을 뒤집어쓰고 말았어요.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra tany amin’ny fampianarako faharoa aho, efa maimaina ihany, nefa tratran’ny rano roa siny indray teny an-dalana.
Norwegian[nb]
Jeg var delvis tørr da jeg drog videre til neste studium, bare for å få to nye bøtter over meg på veien dit.
Dutch[nl]
Ik liep gedeeltelijk opgedroogd naar mijn tweede studie, en op weg daarheen werd ik het doelwit van twee emmers water.
Polish[pl]
Na drugie studium wyruszyłam już trochę przeschnięta, lecz po drodze oblano mnie dwoma wiadrami wody.
Portuguese[pt]
Fui para o meu segundo estudo já parcialmente seca, mas fui o alvo de dois baldes de água em caminho para lá.
Russian[ru]
На второе изучение я пошла немного обсохшая, но по дороге на меня вылили еще два ведра воды.
Slovak[sk]
Na druhé štúdium som išla čiastočne usušená, no cestou tam sa mi ušli dve vedrá plné vody.
Swedish[sv]
Halvtorr gick jag till mitt andra bibelstudium, bara för att på vägen bli måltavla för två hinkar fulla med vatten.
Zulu[zu]
Ngaya esifundweni sami sesibili sengithanda ukoma, kodwa ngabuye ngaba yisisulu samabhakede amabili amanzi ngisaya khona.