Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is nog ’n groep in Taga, ’n dorpie aan die weskus van Savaii, gevorm.
Arabic[ar]
وبعد مدة، تأسس فريق آخر في تاڠا، قرية تقع على الساحل الغربي لساڤايي.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, naporma ang laing grupo sa Taga, usa ka baryo sa kasadpang baybayon sa Savaii.
Czech[cs]
Po nějaké době vznikla skupina také na západním pobřeží ve vesnici Taga.
Danish[da]
Med tiden blev der oprettet en anden gruppe, i Taga, en landsby på Savaiis vestkyst.
German[de]
Eine zweite Gruppe kam schließlich in Taga an der Westküste von Savaii zusammen.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, σχηματίστηκε και ένας άλλος όμιλος στην Τάγκα, ένα χωριό στη δυτική ακτή του Σαβάι.
English[en]
In time, another group was established at Taga, a village situated on the west coast of Savaii.
Spanish[es]
Con el tiempo se estableció otro grupo en Taga, un pueblo situado en la costa occidental de Savaii.
Estonian[et]
Aja möödudes rajati veel üks grupp Savai’i läänerannikule Taga külla.
Finnish[fi]
Aikanaan perustettiin toinen ryhmä Tagaan, Savai’in länsirannikolla sijaitsevaan kylään.
French[fr]
Avec le temps, un autre groupe a été fondé, à Taga, sur la côte ouest.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tion, may isa pa ka grupo nga natukod sa Taga, isa ka minuro sa katundan nga baybayon sang Savaii.
Croatian[hr]
S vremenom je formirana još jedna grupa u selu Tagi na jugu Savai’ija.
Hungarian[hu]
Idővel létrejött egy másik csoport is Taga falujában, Savai’i nyugati partvidékén.
Indonesian[id]
Akhirnya, kelompok lain didirikan di Taga, sebuah desa yang terletak di pesisir barat Savaii.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naipasdek ti sabali pay a grupo idiay Taga, maysa a purok iti makinlaud a kosta ti Savaii.
Italian[it]
In seguito fu formato un altro gruppo a Taga, un villaggio situato sulla costa occidentale di Savaii.
Japanese[ja]
やがてもう一つの群れが,サバイイ島西岸のタガという村にできました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში სავაის დასავლეთ სანაპიროზე სოფელ ტაგაში კიდევ ერთი ჯგუფი ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
시간이 지나자 또 다른 집단이 섬의 서해안에 위치한 타가라는 마을에 형성되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nisy antoko-mpitory koa tao Taga, any andrefan’ilay nosy.
Norwegian[nb]
Med tiden ble det opprettet en annen gruppe i Taga, en landsby som ligger på vestkysten av Savaii.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd in Taga, een dorp aan de westkust van Savai’i, een tweede groep gevormd.
Polish[pl]
Z biegiem czasu zebrania zaczęły się odbywać w miejscowości Taga po zachodniej stronie wyspy, gdzie utworzono drugą grupę.
Portuguese[pt]
Com o tempo, formou-se outro grupo em Taga, uma aldeia que fica na costa oeste de Savai’i.
Romanian[ro]
Cu timpul, în satul Taga, situat pe coasta de vest a insulei, s-a format un al doilea grup.
Russian[ru]
Со временем была образована еще одна группа в Таге, деревне на западном побережье Савайи.
Slovak[sk]
Časom bola v dedine Taga, ktorá leží na západnom pobreží ostrova Savai’i, vytvorená ďalšia skupina.
Slovenian[sl]
Čez čas je na zahodni strani otoka nastala še ena skupina, in sicer v vasi Taga.
Shona[sn]
Pava paye, rimwe boka rakazotangwa kuTaga, musha uri kumhenderekedzo yokumadokero kweSavaii.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, një grup tjetër u formua në Taga, një fshat në bregun perëndimor të Savait.
Serbian[sr]
S vremenom je osnovana još jedna grupa u Tagi, selu koje se nalazi na zapadnoj obali Savaija.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, ho ile ha thehoa sehlopha se seng Taga, e leng motse o lebōpong le ka bophirimela la Savaii.
Swedish[sv]
Med tiden bildades också en grupp i byn Taga på Savaiis västkust.
Swahili[sw]
Baada ya muda, kikundi kingine kikaanzishwa Taga, kijiji kilicho pwani, upande wa magharibi wa Savaii.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, kikundi kingine kikaanzishwa Taga, kijiji kilicho pwani, upande wa magharibi wa Savaii.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், சவாயி தீவின் மேற்குக் கரையிலுள்ள டங்கா என்ற இடத்தில் மற்றொரு தொகுதி உருவானது.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, isa pang grupo ang naitatag sa Taga, isang nayon na nasa kanlurang baybayin ng Savaii.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu ri karhi wu famba, ku simekiwe ntlawa wun’wana eximutanini xa Taga lexi nga le vupela-dyambu bya ribuwa ra xihlala xa Savaii.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час у селі Тага на західному узбережжі острова утворилась ще одна група.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, kwamiselwa elinye iqela eTaga, ilali engakunxweme olungasentshona eSavaii.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, kwamiswa elinye iqembu eTaga, idolobha elisogwini olusentshonalanga yeSavaii.