Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het toe iets gedoen wat ietwat ongewoon was.
Amharic[am]
ኢየሱስ አንድ ያልተለመደ ነገር አደረገ።
Arabic[ar]
لذلك قام بشيء استثنائي بعض الشيء.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ginibo ni Jesus an sarong bagay na medyo pambihira.
Bemba[bem]
Yesu lyene acitile icintu cimo icaibela.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус направил нещо малко необикновено.
Bislama[bi]
Nao, Jisas i mekem wan samting we i narakaen lelebet.
Bangla[bn]
এরপর যীশু এমন কিছু করেছিলেন যা তিনি সচরাচর করতেন না।
Cebuano[ceb]
Dayon si Jesus mihimo ug usa ka butang nga medyo talagsaon.
Chuukese[chk]
Ina atun Jises a fori och mettoch mi sokkolo.
Czech[cs]
Udělal tedy něco poněkud neobvyklého.
Danish[da]
Nu gjorde Jesus noget temmelig usædvanligt.
Ewe[ee]
Emegbe Yesu wɔ nusi wɔ mo yaa vie.
Efik[efi]
Ekem, Jesus ama anam n̄kpọ oro ke ndusụk udomo ekedide esen esen.
Greek[el]
Στη συνέχεια έκανε κάτι που ήταν κάπως ασυνήθιστο.
English[en]
Jesus then did something a bit unusual.
Estonian[et]
Ta toimis tol korral veidi ebaharilikult.
Finnish[fi]
Silloin Jeesus teki jotain melko epätavallista.
Fijian[fj]
Sa qai cakava o Jisu e dua na ka e via duatani vakalailai.
French[fr]
Il fait alors quelque chose d’un peu inhabituel.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu fee nɔ ko ni yɔɔ srɔto fioo.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne, Iesu e karaoa te bwai ae kaokoro teutana.
Hausa[ha]
Sai Yesu ya yi wani abin mamaki.
Hebrew[he]
ואז עשה ישוע דבר יוצא דופן במקצת.
Hiligaynon[hil]
Nian ginhimo ni Jesus ang isa ka butang nga indi gid kinaandan.
Hiri Motu[ho]
Bena Iesu ese kara idauna ta ia karaia.
Croatian[hr]
Zatim je Isus učinio nešto pomalo neobično.
Hungarian[hu]
Jézus ekkor valami szokatlan dolgot tett.
Armenian[hy]
Այս անգամ Հիսուսը սովորականից այլ կերպ է վարվում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ան արտասովոր բան մը ըրաւ։
Indonesian[id]
Kemudian, Yesus melakukan sesuatu yang agak unik.
Igbo[ig]
Jisọs mere ihe ọ na-adịghị emekebe.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda medio karkarna nga inaramid ni Jesus.
Isoko[iso]
Jesu o te ru oware ọthobọ jọ.
Italian[it]
Allora fece qualcosa di insolito.
Japanese[ja]
この時イエスは少し変わったことをされました。
Georgian[ka]
ამიტომ მან საკმაოდ უჩვეულო რამ მოიმოქმედა.
Kongo[kg]
Yezu salaka kima mosi ya kuyitukisa kibeni.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ, ಒಂದಿಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೋರುವಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ಯೇಸು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그래서 예수께서는 다소 이례적인 행동을 하셨습니다.
Ganda[lg]
Awo Yesu n’akola ekintu ekitali kya bulijjo.
Lingala[ln]
Yesu asalaki likambo moko oyo amesanaki kosala te.
Lozi[loz]
Jesu kiha eza nto ya n’a sa ezangi kamita.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāmulongela kintu kishile bityetye na byaādi uloñanga nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Yezu kuenza bualu buvuaye kayi muanji kuenza katshia.
Luvale[lue]
Kaha Yesu alingile chuma chaungeji kuvatu.
Lushai[lus]
Chutah, thil pângngai lo tak engemaw a ti ta a.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra somary tsy nahazatra i Jesosy tamin’izay fotoana izay.
Marshallese[mh]
Inem Jesus ear kõmman juõn men me ear oktak.
Macedonian[mk]
Тогаш Исус сторил нешто малку необично.
Mòoré[mos]
Rẽ, a Zezi maana bũmb sẽn yaa sãang bilfu.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġesù għamel ħaġa xi ftit mhix tas- soltu.
Burmese[my]
ထိုအခါလုပ်လေ့လုပ်ထမရှိသည့်အမှုတစ်ခုကို ကိုယ်တော်ပြုလုပ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Så gjorde Jesus noe som var litt uvanlig.
Nepali[ne]
त्यसपछि येशूले अलिक अनौठो काम गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne taute mogoia e Iesu e taha mena kua kehe lahi.
Dutch[nl]
Vervolgens deed Jezus iets wat enigszins ongewoon was.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu o ile a dira selo se sengwe se se sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anachita kanthu kena kachilendo ndithu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Insan walay nikaduman ginawa nen Jesus.
Papiamento[pap]
E ora ei Jesus a haci algu un poco straño.
Pijin[pis]
Then Jesus duim samting wea difren lelebet.
Polish[pl]
Uczynił wówczas coś niezwykłego.
Pohnpeian[pon]
Sises eri wia mehkot kapwuriamwei.
Portuguese[pt]
Jesus fez então algo um pouco incomum.
Rundi[rn]
Yezu maze yaciye akora ikintu casa n’ikidasanzwe.
Romanian[ro]
Isus a făcut apoi ceva cam neobişnuit.
Russian[ru]
Тогда Иисус поступил несколько необычно.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yesu yakoze ikintu runaka kidasanzwe.
Sango[sg]
Tongaso Jésus asala mbeni ye so ayeke nde kete.
Slovak[sk]
Ježiš potom urobil čosi trochu nezvyčajné.
Slovenian[sl]
Jezus je nato naredil nekaj nenavadnega.
Samoan[sm]
Ona faatino lea e Iesu se mea e fai lava sina ese mai.
Shona[sn]
Ipapo Jesu akaita chimwe chinhu chisina kunyatsojairika.
Albanian[sq]
Atëherë, ai bëri diçka disi të pazakontë.
Serbian[sr]
Tada je uradio nešto malo neobično.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yesus ben du wan sani di a no ben gwenti fu du.
Southern Sotho[st]
Eaba Jesu o etsa ho hong ho batlang ho sa tloaeleha.
Swahili[sw]
Kisha Yesu akafanya jambo lisilo la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu akafanya jambo lisilo la kawaida.
Tamil[ta]
பின்பு இயேசு சற்று வழக்கத்திற்கு மாறான ஒன்றை செய்தார்.
Telugu[te]
అందుకని యేసు అసాధారణంగా కన్పించే ఒక పనిచేస్తాడు.
Thai[th]
ตอน นั้น เอง พระ เยซู ทรง ทํา เรื่อง ที่ ค่อนข้าง แปลก.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዘይተለምደ ነገር ከኣ ገበረ።
Tiv[tiv]
Tsô maa Yesu er kwagh u a war lanen ishima dàálàà yô.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay gumawa si Jesus ng isang bagay na di-karaniwan.
Tetela[tll]
Ko Yeso akatshe dikambo diotshikitanyi yema la kɛnɛ katondosalaka.
Tswana[tn]
Ka nako eo Jesu o ne a dira selo se se sa tlwaelegang.
Tongan[to]
Na‘e fai leva ‘e Sīsū ‘a e me‘a na‘e ki‘i ngali kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wakacita cintu cimwi catakali kulangilwa.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jisas i mekim samting i narapela kain.
Turkish[tr]
Sonra İsa olağandışı bir şey yaptı.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u endle nchumu wun’wana lowu nga tolovelekangiki.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai ne Iesu se mea fakaa‵tea.
Twi[tw]
Enti Yesu yɛɛ biribi a na ɔntaa nyɛ.
Tahitian[ty]
Ua rave a‘era Iesu i te hoê mea taa ê rii.
Ukrainian[uk]
Відтак Ісус зробив щось трохи дивне.
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu walinga ocina cimue citito cikomõhisa.
Urdu[ur]
یسوع نے اس کے بعد ایک غیرمعمولی کام کِیا۔
Venda[ve]
Zwenezwo Yesu a ita tshithu tshi songo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su làm một điều khác thường.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginbuhat ni Jesus an baga hin talagsahon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fai ai e Sesu te meʼa makehe.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu wenza into eyayingaqhelekanga noko.
Yapese[yap]
Ma aram me rin’ Jesus ban’en nib thil boch.
Yoruba[yo]
Jésù wá ṣe ohun kan tó ṣàjèjì.
Zande[zne]
Fuo gure, Yesu kini mo ka manga gupai nga gu ko anamangangaha dedede ya.
Zulu[zu]
UJesu wabe esenza okuthile okungavamile.