Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook op die Tien Gebooie afgekom en is getref deur die een wat sê: “Jy mag nie egbreuk pleeg nie” (Eksodus 20:14).
Amharic[am]
በተጨማሪም አሥርቱን ትእዛዛት ሳነብ “አታመንዝር” የሚለው ትእዛዝ ጭንቅላቴን መታኝ።
Arabic[ar]
ووقع نظري ايضا على الوصايا العشر، فصدمتني الوصية القائلة: «لا تزنِ».
Bulgarian[bg]
Случайно попаднах и на Десетте Божи заповеди, една от които направо ме порази. Това е заповедта: „Не прелюбодействай!“
Cebuano[ceb]
Akong nabasahan usab ang Napulo ka Sugo ug nakalitan ko sa sugo nga nag-ingon: “Dili ka manapaw.”
Danish[da]
Jeg stødte også på De Ti Bud og følte mig ramt af ordene: „Du må ikke begå ægteskabsbrud.“
Ewe[ee]
Meva ke ɖe Se Ewoawo hã ŋu, eye wo dometɔ ɖeka na dzidzi ƒom; eyae nye esi gblɔ be: “Mègawɔ ahasi o.”
Greek[el]
Διάβασα επίσης τις Δέκα Εντολές και μου έκανε τρομερή εντύπωση εκείνη που λέει: «Δεν πρέπει να μοιχεύσεις».
English[en]
I also came across the Ten Commandments and was struck by the one that said: “You must not commit adultery.”
Hiligaynon[hil]
Nabasa ko man ang Napulo ka Sugo kag naigo gid ako sa isa ka sugo nga nagasiling: “Dili ka magpanglahi.”
Indonesian[id]
Juga terbaca oleh saya Sepuluh Perintah dan saya terperanjat oleh salah satu yang mengatakan, ”Jangan berzina.”
Igbo[ig]
Agụtakwara m ebe e dere Iwu Iri ahụ, o jukwara m anya ịhụ na otu n’ime ya sị: “Akwala iko.”
Iloko[ilo]
Nabasak met ti Sangapulo a Bilin ket naklaatak iti maysa kadagita a nagkuna: “Dika makikamalala.”
Italian[it]
Inoltre lessi i Dieci Comandamenti e mi colpì quello che diceva: “Non devi commettere adulterio”.
Japanese[ja]
また,十戒を読んで,「あなたは姦淫を犯してはならない」というおきてに衝撃を受けました。(
Korean[ko]
또한 십계명에서 “너는 간음해서는 안 된다”는 내용을 읽고 충격을 받았습니다.
Lingala[ln]
Natángaki mpe Mibeko Zomi mpe mobeko oyo elobi: “Osengeli kosala ekobo te,” esimbaki motema na ngai.
Malagasy[mg]
Hitako koa ny Didy Folo ary tena nanaitra ahy ilay hoe: “Aza manitsakitsa-bady.”
Maltese[mt]
Qrajt ukoll l- Għaxar Kmandamenti u laqatni l- kmandament li jgħid: “Tagħmilx adulterju.”
Polish[pl]
Byłam zdumiona. Natknęłam się też na Dziesięć Przykazań, z których jedno poruszyło mnie do głębi.
Portuguese[pt]
Quando li os Dez Mandamentos, fiquei surpresa com aquele que dizia: “Não deves cometer adultério.”
Rarotongan[rar]
Kua tatau katoa au i te Ture Ngauru e kua poitirere tikai au e karanga ra te akauenga e: “Auraka rava koe e akaturi.”
Slovenian[sl]
Naletela sem tudi na deset zapovedi in bila osupla nad tisto, ki pravi »Ne prešuštvuj«. (2.
Albanian[sq]
Rastësisht lexova edhe Dhjetë Urdhërimet dhe u trondita nga urdhërimi: «Mos kryej kurorëshkelje.»
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bala le Melao e Leshome ’me ka makatsoa ke o reng: “U se ke ua feba.”
Swedish[sv]
Jag läste också de tio budorden och kände mig träffad av det som löd: ”Du skall inte begå äktenskapsbrott.”
Swahili[sw]
Pia, nilisoma zile Amri Kumi na nikashangazwa na ile iliyosema: “Usifanye uzinzi.”
Congo Swahili[swc]
Pia, nilisoma zile Amri Kumi na nikashangazwa na ile iliyosema: “Usifanye uzinzi.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น ดิฉัน ยัง ได้ อ่าน พระ บัญญัติ สิบ ประการ และ ตกใจ ที่ ข้อ หนึ่ง กล่าว ว่า “อย่า ล่วง ประเวณี ผัว เมีย เขา.”
Tagalog[tl]
Nabasa ko rin ang Sampung Utos at nagulat ako sa sinasabi ng isa sa mga iyon: “Huwag kang mangangalunya.”
Tswana[tn]
Ke ne ka bona le Melao e e Lesome mme ka gakgamadiwa ke go bona o o reng: “O se ka wa dira boaka.”
Tongan[to]
Na‘á ku toe ma‘u ai foki ‘a e Fekau ‘e Hongofulú pea ‘ohovale ai he taha ‘o e fekaú ‘a ia na‘e pehē: “‘Oua na‘a ke tono ‘unoho.”
Tsonga[ts]
Nakambe ndzi tikume ndzi hlaya Milawu ya Khume naswona ndzi hlamarisiwe hi nawu lowu nge: “U nga tshuki u endla vuoswi.”
Ukrainian[uk]
Також я прочитала Десять заповідей, і одна з них мене просто вразила: «Не чини перелюбу!»
Vietnamese[vi]
Tôi cũng thấy Mười Điều Răn và đặc biệt chú ý đến điều răn: “Ngươi chớ phạm tội tà-dâm” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14).
Xhosa[xh]
Kwakhona ndafunda iMithetho Elishumi yaye ndothuka xa ndabona umthetho othi: “Uze ungakrexezi.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ka àwọn Òfin Mẹ́wàá, ó ṣe mí ní kàyéfì láti rí òfin tó sọ pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ ṣe panṣágà.”
Zulu[zu]
Ngaphinde ngathola neMiyalo Eyishumi futhi wangihlaba umxhwele othi: “Ungaphingi.”