Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må imidlertid være klar over, at den fastfrysning af landbrugspriserne på 1997-niveauet, som Kommissionen ønsker, i virkeligheden bliver på 1992-niveauet, når der ikke tages hensyn til den gennemsnitlige inflationsrate, og der heller ikke er planer om dækning af en del af indkomsten via godtgørelsesordninger.
German[de]
Wir sollten uns jedoch darüber im klaren sein, daß das von der Kommission gewünschte Einfrieren der Agrarpreise auf das Niveau von 1997 in Wirklichkeit dem Niveau von 1992 entspricht, ohne Rücksicht auf die durchschnittliche Inflationsrate in der Gemeinschaft und ohne gleichzeitige Vorsorge für die Abdeckung eines Teils des Einkommens durch Ausgleichsmechanismen.
Greek[el]
Πρέπει να ξέρουμε όμως ότι το πάγωμα των γεωργικών τιμών, που θέλει η Επιτροπή, στα επίπεδα του 1997 στην πραγματικότητα γίνεται στα επίπεδα του 1992, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο μέσος κοινοτικός πληθωρισμός και χωρίς ταυτοχρόνως να υπάρχει πρόνοια προκειμένου να υπερκαλυφθεί μέρος του εισοδήματος με μηχανισμούς αντιστάθμισης.
English[en]
Nevertheless, we should recognize that the freeze at 1997 levels that the Commission is seeking is really pitched at 1992 levels, if account is not taken of average Community inflation and when there are no compensatory mechanisms for making up part of the income.
Spanish[es]
Sin embargo, hay que tener en cuenta que la congelación de los precios agrícolas al nivel de 1997, que pide la Comisión, se retrotrae en realidad a los niveles de 1992 y prescinde de la inflación comunitaria media y de posibles mecanismos de compensación en favor de la renta.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin tiedettävä, että maatalouden hintojen jäädyttäminen vuoden 1997 tasolle, mitä komissio haluaa, tulee käytännössä olemaan vuoden 1992 tasolla, ottamatta huomioon yhteisön inflaatiota ja ilman samanaikaista huolenpitoa siinä tapauksessa, että osa tuloista korvataan muilla keinoilla.
French[fr]
Mais on doit savoir que le gel des prix agricoles au niveau de 1997, voulu par la Commission, a lieu en réalité au niveau de 1992 sans que soit pris en compte le taux moyen d'inflation communautaire et sans qu'on vise à garantir une partie du revenu par le biais des montants compensatoires.
Italian[it]
Non va dimenticato che il congelamento dei prezzi agricoli a livello del 1997, come chiesto dalla Commissione, avviene in realtà ai livelli del 1992, senza tener conto dell'inflazione media comunitaria e senza disposizioni per coprire una parte del mancato reddito con meccanismi di compensazione.
Portuguese[pt]
Devemos saber, porém, que o congelamento dos preços agrícolas, como quer a Comissão, nos níveis de 1997, na realidade, é feito nos níveis de 1992, sem se ter em conta a inflação média comunitária e sem que haja qualquer previsão no sentido de se cobrir parte do rendimento com mecanismos de compensação.
Swedish[sv]
Vi måste emellertid veta att frysningen av jordbrukspriserna, vilket är kommissionens önskan, till 1997 års nivåer i verkligheten sker till 1992 års nivåer, utan att det tas hänsyn till gemenskapens medelinflation och samtidigt utan att det finns ett bistånd för att täcka en del av inkomsten med kompensationsmekanismer.