Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die laat tweede eeu VHJ het Rome sy vernaamste gode met Griekse gode geïdentifiseer—Jupiter met Zeus, Juno met Hera, ensovoorts.
Amharic[am]
በሁለተኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. መገባደጃ አካባቢ ሮማውያን ከዋነኞቹ አማልክቶቻቸው አንዳንዶቹ ከግሪካውያን አማልክት ለምሳሌ ጁፒተር ከዙስ፣ ጁኖ ደግሞ ከሂራ ጋር አንድ እንደሆኑ ማመን ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول اواخر القرن الثاني قبل الميلاد، كان الرومان يعبدون بعض آلهة اليونان معطين اياها اسماء آلهتهم الرئيسية. مثلا، كان جوبيتر يقابل زيوس (زفْسا) وجونو تقابل هيرا.
Aymara[ay]
Jesusan jutañapataki niya patak maranak faltkäna uka tiempotakixa, Roma markan diosanakapurux griegonakan amay imäwinakapampiw mayachasitayna. Júpiter diosax Zeus diosäpachaw sasaw sapxäna; ukat Junosti Hera diosarakïpachaw sasa.
Azerbaijani[az]
B. e. ə. ikinci əsrin sonuna yaxın romalılar öz baş allahlarını yunan allahları ilə, məsələn, Yupiteri Zevslə, Yunonanı isə Hera ilə eyniləşdirmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan huring kabtang nin ikaduwang siglo B.C.E., minidbid kan Roma na an pangenot na mga dios kaiyan katimbang kan mga dios nin mga Griego—si Jupiter para ki Zeus, si Juno ki Hera, asin iba pa.
Bulgarian[bg]
До края на втори век пр.н.е. римляните вече приемали, че техните основни божества били същите като тези на гърците — Юпитер бил Зевс, Юнона била Хера и т.н.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল পূর্ব দ্বিতীয় শতাব্দীর শেষের দিকে, রোমীয়রা বিশ্বাস করতে শুরু করেছিল যে, তাদের প্রধান দেবদেবীরা ও গ্রিকদের নির্দিষ্ট কিছু দেবদেবী একই ছিল—জুপিটারই ছিলেন জিউস, জুনোই ছিলেন হেরা ও এইরকম আরও অন্যান্য দেবদেবী।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa ikaduhang siglo W.K.P., nagtuo ang mga Romano nga ang ilang pangunang mga diyos susama ra sa pipila ka diyos sa mga Grego —si Jupiter kang Zeus, si Juno kang Hera, ug uban pa.
Hakha Chin[cnh]
B.C.E. kum zabu pahnih a dih lei ah Rom miphun nih an pathian ngan bik pawl cu Grik mi pathian he aa khat tiin an hun zumh i Jupiter kha Zeus, Juno kha Hera ti bantuk in an zumh.
Czech[cs]
Koncem druhého století př. n. l. Římané už své význačné bohy ztotožňovali s bohy řeckými — Jova s Diem, Junonu s Herou a tak dále.
Danish[da]
I slutningen af det andet århundrede før vor tidsregning havde Rom identificeret deres hovedguder med de græske hovedguder — Jupiter med Zeus, Juno med Hera, og så videre.
German[de]
Jahrhunderts v. u. Z. waren die Hauptgottheiten der Römer mit den entsprechenden griechischen Gottheiten verschmolzen — Jupiter mit Zeus, Juno mit Hera und so weiter.
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa evelia D.M.Ŋ. ƒe nuwuwu naɖo la, Romatɔwo va xɔe se be yewoƒe trɔ̃ veviwo kee nye mawu siwo Helatɔwo subɔna—wobui be Jupiter ye nye Zeus, Juno ye nye Hera, eye nenema kee wosusui le bubuawo hã gome.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 2,200 emi ẹkebede, ke mbon Rome ẹkedidọhọ ke abasi mmimọ oro ẹkotde Jupiter edi ukem ye eke mbon Greece emi ẹkotde Zeus, ke Juno mmimọ onyụn̄ edi ukem ye Hera mbon Greece, ye ntre ntre.
Greek[el]
Ως τα τέλη του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ., η Ρώμη είχε ταυτίσει τις κύριες θεότητές της με αυτές του ελληνικού πανθέου —τον Γιούπιτερ με τον Δία, τη Γιούνο με την Ήρα και ούτω καθεξής.
English[en]
By the late second century B.C.E., Rome had come to identify her chief deities with those of the Greek pantheon —Jupiter with Zeus, Juno with Hera, and so on.
Spanish[es]
A finales del siglo II antes de nuestra era, Roma había llegado a identificar sus principales divinidades con las del panteón griego.
Estonian[et]
Teise sajandi lõpu poole e.m.a olid roomlased hakanud samastama oma peamisi jumalusi kreeka tähtsamate jumalustega – Jupiteri Zeusiga, Junot Heraga ja nii edasi.
Persian[fa]
در اواخر قرن دوّم میلادی، رومیان به این عقیده روی آوردند که خدایان اصلی آنان همان خدایان یونانیاند. برای نمونه، خدای رومی ژوپیتر را همان خدای یونانی زئوس و الٰههٔ رومی جونو را همان الٰههٔ یونانی هرا خواندند.
Finnish[fi]
Toisen vuosisadan loppupuolella eaa. roomalaiset olivat alkaneet samaistaa tärkeimmät jumalansa kreikkalaisten jumaliin – Juppiter samaistettiin Zeukseen, Juno Heraan ja niin edelleen.
Fijian[fj]
Ni cava na ikarua ni senitiuri B.S.K., era vakabauta na kai Roma ni tautauvata nodra kalou lelevu kei na so na kalou ni Kirisi—o Jupiter e tautauvata kei Seusi, o Juno kei Hera, kei na so tale.
French[fr]
À la fin du IIe siècle av. n. è., les Romains en étaient venus à assimiler leurs principales divinités à celles du panthéon grec : Jupiter à Zeus, Junon à Héra, et ainsi de suite.
Ga[gaa]
Afi 100 D.Ŋ.B. afii lɛ naagbee gbɛ lɛ, Romabii lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ amɛnyɔŋmɔi wuji lɛ nɔŋŋ ji Helabii lɛ anyɔŋmɔi wuji lɛ—Jupiter ji Dio, Juno ji Hera, kɛ ekrokomɛi ni fata he.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu owhe kanweko awetọ J.W.M., Lomunu lẹ yise dọ yẹwhe tangan emitọn lẹ po delẹ to yẹwhe Glẹki tọn lẹ mẹ po yin nudopolọ—enẹ wẹ yindọ Jupiteli nọtena Zeus, podọ Juno nọtena Hera, po mọmọ po sọyi.
Hausa[ha]
A ƙarshen ƙarni na biyu K.Z., Romawa sun gaskata cewa allolinsu na musamman sun yi daidai da wasu allolin Helenawa, wato, Jupiter da Zafsa, Juno da Hera, da sauransu.
Hebrew[he]
עד שלהי המאה השנייה לפני הספירה כבר התפתחה בקרב הרומאים האמונה שהאלים הראשיים שלהם מקבילים לאלי הפנתיאון היווני — יופיטר הקביל לזאוס, יונו להֶרָה וכן הלאה.
Hindi[hi]
ईसा पूर्व दूसरी सदी के खत्म होते-होते, रोमियों ने अपने खास देवी-देवताओं को यूनानी देवी-देवताओं के साथ जोड़ना शुरू कर दिया। जैसे वे जुपिटर को ज़्यूस और जूनो को हेरा मानने लगे थे।
Hiri Motu[ho]
Lagani 190 B.C.E. bamona ai, Roma taudia idia gwau edia dirava badadia be Greek taudia edia dirava haida bamona, hegeregere Jupiter be Zeus bamona, bona Juno be Hera bamona.
Croatian[hr]
Krajem drugog stoljeća prije nove ere Rimljani su svoja glavna božanstva poistovjetili s grčkim bogovima — Jupiter je izjednačen sa Zeusom, Junona s Herom i tako redom.
Haitian[ht]
Nan fen dezyèm syèk anvan epòk nou an, Women yo te vin kwè prensipal dye women yo se menm ak prensipal dye grèk yo: yo te panse Jipitè se Zes, Jinon se Era, elatriye.
Hungarian[hu]
A rómaiak az i. e. II. század végére főbb isteneiket azonosították a görög istenekkel, Jupitert Zeusszal, Júnót Hérával és így tovább.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 2–րդ դարի վերջին հռոմեացիներն ընդունեցին, որ հունական պանթեոնի աստվածները այն նույն աստվածներն են, որոնց իրենք պաշտում են.
Indonesian[id]
Menjelang akhir abad kedua SM, orang Romawi menganggap dewa-dewi utama mereka sama dengan beberapa dewa Yunani —Yupiter sama dengan Zeus, Yuno sama dengan Hera, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maikadua a siglo K.K.P., patien dagiti Romano a dagiti kangrunaan a diosda ket isu met laeng ti dadduma kadagiti didiosen dagiti Griego —ni Jupiter isu met laeng ni Zeus, ni Juno isu met laeng ni Hera, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Undir lok annarrar aldar f.Kr. voru Rómverjar farnir að tengja helstu guði sína við grísku guðina — Júpíter var hliðstæða Seifs, Júnó samsvaraði Heru og svo framvegis.
Isoko[iso]
Evaọ ubrobọ ekuhọ ikpe-udhusoi avivẹ taure Kristi ọ tẹ ze, ahwo Rom a tẹ te ruẹ nọ edhọ rai nọ e viodẹ avọ edhọ ahwo Griki jọ evona—inọ ẹdhọ rai Jupiter avọ ọrọ Griki nọ a re se Zeus ọvona, inọ Juno rai họ Hera ọrọ Griki, gbe efa.
Italian[it]
Verso la fine del II secolo a.E.V. le principali divinità romane corrispondevano ormai a quelle greche: Giove a Zeus, Giunone a Era, e così via.
Georgian[ka]
ძვ. წ. II საუკუნის ბოლოს რომაელებმა თავიანთი მთავარი ღვთაებები ბერძნულ ღვთაებებს შეუსაბამეს — იუპიტერი ზევსს, იუნონა ჰერას და ასე შემდეგ.
Kazakh[kk]
Біздің заманымыздан бұрынғы II ғасырдың соңында римдіктер гректердің құдайлары өздерінің басты құдайларының баламасы деп қарастыра бастады.
Korean[ko]
기원전 2세기 말경, 로마인들은 자신들의 주요 신들을 그리스의 신들과 같다고 믿게 되었는데, 예를 들면 주피터는 제우스와, 주노는 헤라와 같다고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya myaka kitota kya bubiji B.C.E., bena Loma batendekele kwivwanga ne mu bupopweshi bwa balesa ba Bangiliki kabiji baitabijile amba Yupita wajinga Zeus, Juno wajinga Hera, kabiji ne bakwabotu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, римдиктердин негизги кудайы болгон Юпитер — гректердин кудайы Зевс, Юнона аял-кудайы Гера деп ойлошкон.
Ganda[lg]
Ekyasa eky’okubiri E.E.T. (Embala Eno Tennatandika) we kyaggweerako, Abaruumi baali batandise okukitwala nti bakatonda baabwe abakulu baali tebaawukana ku bakatonda b’Abayonaani abamu, gamba nga Jupiter ne Zewu, Juno ne Hera.
Lingala[ln]
Na nsuka ya ekeke ya 2 L.T.B., Baroma bakómaki kondima ete banzambe na bango ya minene ezalaki kaka banzambe oyo Bagrɛki bazalaki kosambela, kasi na nkombo mosusu—Jupiter ezalaki Zeusi, Junon ezalaki Héra, mpe bongo na bongo.
Lithuanian[lt]
Baigiantis antrajam amžiui prieš mūsų erą, romėnai savo svarbiausias dievybes ėmė tapatinti su graikų panteono dievais: Jupiterį prilygino Dzeusui, Junoną — Herai ir panašiai.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne mu tshidimu tshia 100 kumpala kua Yezu, bena Lomo bakalua kujingulula ne: nzambi yabu minene ivua yoyimue ne imue ya bena Greke: Yupita wabu ke uvua Yupita (Zewuse) wa bena Greke, Junon uvua Hera, anu nanku.
Lunda[lun]
Kukuma kwayaaka nkulakaji yamuchiyedi B.C.E., Aroma elukili nawu anzambi jawu amaneni adiña hohamu nawanzambi awaGriki, chidi neyi Jupiter naZewusi, Juno naHera, nianzambi amakwawu.
Luo[luo]
E giko higini mag 100-200 Ka Ndalowa Podi, Rumi noyudo oseneno ni nyisechegi moko madongo ne chalre gi mag Jo-Grik—Jupita gi Zeu, Juno gi Hera, kod moko ma kamago.
Latvian[lv]
Grieķu kultūras ietekmē romieši savus galvenos dievus sāka identificēt ar grieķu dievībām: romiešu Jupiters atbilda grieķu Zevam, Jūnona — Hērai utt.
Macedonian[mk]
Кон крајот на вториот век пр.н.е., Римјаните почнале да ги поистоветуваат своите главни божества со божествата од грчкиот пантеон — Јупитер со Зевс, Јунона со Хера и така натаму.
Maltese[mt]
Sal- aħħar tat- tieni seklu Q.E.K., ir- Rumani kienu bdew jemmnu li l- allat ewlenin tagħhom kienu l- istess bħal ċerti allat Griegi—Ġove bħal Żews, Ġunone bħal Ħera, u nibqgħu sejrin.
Burmese[my]
ဘီစီအီး ဒုတိယရာစုနှောင်းပိုင်းတွင် မိမိတို့၏အဓိကနတ်ဘုရားများမှာ ဂရိနတ်ဘုရားများနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်ဟု ရောမလူမျိုးများ ယုံကြည်လာကြရာ ဂျူပီတာကို ဇုသ၊
Norwegian[nb]
I slutten av det andre århundre fvt. hadde romerne kommet til at deres viktigste guder var de samme som visse guder i grekernes gudeverden – Jupiter svarte til Zevs, Juno til Hera, og så videre.
Niuean[niu]
He matahiku he senetenari ke uaaki F.V.N., ne manatu e tau Roma kua tatai e tau atua haana mo e tau vahega atua Heleni—ko Jupiter mo Tia, Juno mo Hera, ti pihia atu foki.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de tweede eeuw voor onze jaartelling was Rome haar voornaamste godheden gaan vereenzelvigen met die van het Griekse pantheon: Jupiter met Zeus, Juno met Hera, enzovoorts.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja lekgolo la bobedi la nywaga B.C.E., Roma e ile ya thoma go dumela gore medingwana ya yona e megolo e swana le ya Bagerika—gore Jupiter o swana le Tseuse, Juno o swana le Hera, bjalo-bjalo.
Oromo[om]
Dh.K.D. gara dhuma jaarraa lammaffaatti, warri Roomaa, waaqayyoliinshee warri gurguddaan waaqayyolii Giriikotaa tokko tokkoo wajjin tokko akka ta’an, jechuunis Juuppiitar Zeos akka ta’e, Juunoonimmoo Heeraa akka taate amanu turan.
Panjabi[pa]
ਈਸਾ ਪੂਰਵ ਦੀ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਤਕ ਰੋਮੀ ਲੋਕ ਮੰਨਣ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸਨ, ਅਰਥਾਤ ਜੁਪੀਟਰ ਜ਼ੂਸ ਸੀ ਅਤੇ ਜੁਨੋ ਹੈਰਾ ਸੀ, ਵਗੈਰਾ-ਵਗੈਰਾ।
Pangasinan[pag]
Nen magano lan manampot so komaduan siglo B.C.E., anisiaan na Roma a saray manunan dirios to et kapetekan na pigaran dirios na Griego —si Jupiter et si Zeus, si Juno et si Hera, tan arum nira.
Pijin[pis]
Klosap long end bilong mek-tu century B.C.E., olketa long Rome start for bilivim olketa god bilong olketa hem semsem witim olketa god bilong Greece, wea hem nao Jupiter hem olsem Zeus, Juno hem olsem Hera, and samfala moa.
Polish[pl]
Do końca II wieku p.n.e. Rzymianie zdążyli już utożsamić swoje główne bóstwa z greckimi — Jowisza z Zeusem, Junonę z Herą i tak dalej.
Portuguese[pt]
Em fins do segundo século AEC, Roma já havia identificado seus deuses principais com os do panteão grego — Júpiter com Zeus, Juno com Hera, e assim por diante.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarqakum Jupiterqa Zeus kasqanta, Junoñataq Hera kasqanta, chaynatam piensarqaku wakin diosninkumantapas.
Rundi[rn]
Mu mpera z’ikinjana ca kabiri B.G.C., Abaroma bari bamaze gushika ku ciyumviro c’uko ibimana vyabo bikuru vyari bihuye n’ibimana bimwebimwe vy’Abagiriki, ni ukuvuga ko Jupiter yari ihuye na Zeyu, Juno igahura na Hera, n’ibindi n’ibindi.
Russian[ru]
К концу II века до н. э. римляне стали отождествлять своих главных богов с богами греческого пантеона — Юпитера с Зевсом, Юнону с Герой и так далее.
Slovak[sk]
Koncom druhého storočia pred naším letopočtom už Rím stotožnil svoje hlavné božstvá s božstvami gréckeho panteónu — Jupitera s Diom, Juno s Hérou a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Do konca drugega stoletja pr. n. št. so Rimljani svoja glavna božanstva poistovetili z grškimi bogovi – Jupitra z Zevsom, Junono s Hero in tako naprej.
Samoan[sm]
E oo ane i le taufaaiʻuiʻuga o le senituri lona lua T.L.M., na talitonu tagata Roma e tutusa ona atua ma atua Eleni, ma e tutusa Iupita ma Seu, o Juno ma Hera atoa foʻi ma isi atua.
Shona[sn]
Pakuzonopera kwezana remakore rechipiri B.C.E., Roma yakanga yava kufananidza vanamwari vayo neveGirisi zvokuti Jupita ainzi ndiye Zeusi, Juno achinzi ndiye Hera, zvichingodaro.
Albanian[sq]
Nga fundi i shekullit të dytë p.e.s., romakët besonin se perënditë e tyre kryesore ishin njësoj si disa perëndi të grekëve—Jupiteri ishte Zeusi, Junona ishte Hera, e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Do kraja drugog veka pre naše ere Rimljani su poistovetili svoja glavna božanstva sa grčkim božanstvima — Jupitera sa Zevsom, Junonu s Herom i tako redom.
Southern Sotho[st]
Ho ea qetellong ea lekholo la bobeli la lilemo B.C.E., Baroma ba ne ba se ba nka hore melimo ea bona e ka sehloohong e ne e tšoana le melimo e itseng ea Bagerike—ba ne ba lumela hore Jupitere ke Zeuse, Juno ke Hera, joalo-joalo.
Swedish[sv]
I slutet av 100-talet f.v.t. hade Rom kommit att identifiera sina förnämsta gudar med grekernas förnämsta gudar – Jupiter med Zeus, Juno med Hera osv.
Tamil[ta]
மு. இரண்டாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதிக்குள், கிரேக்கர்களின் முக்கியக் கடவுட்கள் தங்களுடைய முக்கியக் கடவுட்களுக்கு இணையாய் இருப்பதாக ரோமர்கள் கண்டுகொண்டார்கள்; உதாரணத்திற்கு, யூப்பித்தருக்கு இணையாய் சீயுஸ்ஸும், ஜூனோவுக்கு இணையாய் ஹிராவும் இருப்பதாகக் கண்டுகொண்டார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ปลาย ศตวรรษ ที่ สอง ก่อน สากล ศักราช ชาว โรมัน ก็ ถือ ว่า เทพเจ้า สําคัญ ๆ ของ ตน เป็น องค์ เดียว กัน กับ เทพเจ้า ของ ชาว กรีก โดย เชื่อ ว่า เทพเจ้า จูปีเตอร์ คือ ซูส และ เทพ ธิดา จูโน ก็ คือ เฮรา เป็น ต้น.
Tiv[tiv]
Shighe u derianyom u sha uhar C.S.Y. (Cii man Shighe u Yesu) zulum u been la, Mbaromanu nenge ér mbaaôndo vev zua vea mbaaôndo mba Mbagrika, inja na yô, aôndo u Mbaroma u i yer ér Jupiter la zua vea u Mbagrika u i yer ér Seuse la, Juno di zua vea Hera, mbaaôndo mbagenev kpa ve nengen ve nahan.
Tagalog[tl]
Sa huling bahagi ng ikalawang siglo B.C.E., ang pangunahing mga diyos ng mga Romano ay iniugnay nila sa diyos ng mga Griego —si Jupiter kay Zeus, si Juno kay Hera, at iba pa.
Tetela[tll]
Oya l’ekomelo ka ntambe ka hende N.T.D., ase Rɔma wakayokomaka lo mbetawɔ dia tozambizambi tawɔ takaleke weke takikɔ woho akɔ wâmɛ la tozambizambi tɔmɔtshi t’ase Ngirika, ɛnyɛlɔ oko Jupiter la Zewusɛ, Juno la Hera ndo tokina.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa lekgolo la bobedi la dingwaga B.C.E., Baroma ba ne ba dumela gore medimo ya bone e megolo e ne e tshwana le medimo mengwe ya Bagerika—Jupiter a tshwana le Seuse, Juno a tshwana le Hera, jalo le jalo.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e senituli hono ua K.M., na‘e fakapapau‘i ai ‘e he kau Lomá ‘oku tatau honau ngaahi ‘otua tefitó mo e ngaahi ‘otua ko ia ‘o e kau Kalisí—‘a Siupita mo Siusi, Suno mo Hila, mo hai fua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamwaanda wabili B.C.E., bana Roma bakazyi kuzyiba kuti baleza babo bakaleelene abaleza baba Giliki—Jupitere a Zusi, Juno a Hera, abaleza bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Long 190 B.C.E. samting, ol Rom i bilip olsem ol god bilong ol i wankain olsem ol god bilong ol Grik, olsem Jupita na Sus, Juno na Hera, na sampela moa.
Turkish[tr]
MÖ ikinci yüzyılın sonlarına doğru Romalılar en önemli ilahlarını Yunan tanrılarıyla özdeşleştirmeye başladılar; örneğin Jüpiter’in Zeus, Juno’nun Hera olduğuna inandılar.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vumbirhi B.C.E., tiko ra Rhoma ri sungule ku pfumela leswaku swikwembu swa rona leswikulu a swi fana ni swikwembu swin’wana swa Magriki—Jupiter a a fanisiwa na Zewusi kasi Juno a a fanisiwa na Hera, sweswo-sweswo.
Tatar[tt]
Безнең эрага кадәр икенче гасырның ахырында римлыларга үзләренең төп илаһларын грек илаһлары белән тиңләштерергә туры килгән, мәсәлән, Юпитерны Зевс белән, Юнонаны Гера белән һәм башкаларны шулай ук тиңләштергәннәр.
Twi[tw]
Eduu afeha a ɛto so abien A.Y.B. mu awiei hɔ no, na Romafo no abegye adi sɛ wɔn anyame no mu akɛse paa ne Hela anyame no bi yɛ pɛ.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajebaltik xa xchibal siglo ta jkʼakʼaltike, li jromaetike laj xaʼox skoʼoltas li sdiosik ti mas tsotsik skʼoplal xchiʼuk li diosetik yuʼun jgriegoetike.
Ukrainian[uk]
Наприкінці II століття до н. е. римляни стали уподібнювати своїх головних божеств до богів з грецького пантеону: Юпітера до Зевса, Юнону до Гери тощо.
Umbundu[umb]
Kesulilo liocita cavali O.Y., va Roma va fetika oku sokisa olosuku viavo lolosuku via va Helasi ndeci, Júpiter la Sewusi, Juno la Hera kuenda olosuku vikuavo.
Venda[ve]
Mafheleloni a ḓana ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha B.C.E., Vharoma vho vha vha tshi tenda uri midzimu yavho mihulwane yo vha i tshi fana na miṅwe ya Vhagerika—Jupiter o vha e Zeus, Juno o vha e Hera.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thế kỷ thứ hai TCN, người La Mã tin rằng các thần chính của họ cũng là các thần Hy Lạp—thần Jupiter là thần Zeus, thần Juno là thần Hera v.v...
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han ikaduha ka siglo A.K.P., an mga Romano natoo na nga an ira nangunguna nga mga dios pariho la han mga dios han mga Griego—hi Jupiter katugbang ni Zeus, hi Juno katugbang ni Hera, ngan iba pa.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane yesibini ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, amaRoma ayesele efanisa oothixo bawo noothixo bamaGrike—efanisa uJupiter noZeyus, uJuno noHera, njalo njalo.
Yucateco[yua]
Tu jóokʼbal le kaʼapʼéel siglo táanil tiʼ u taal Jesusoʼ, le romailoʼoboʼ joʼopʼ u ketikoʼob u diosoʼob yéetel u diosoʼob le griegoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwekhulu lesibili B.C.E., amaRoma ayesefanisa onkulunkulu bawo abavelele nonkulunkulu bamaGreki—uJupiter emfanisa noZeyusi, uJuno emfanisa noHera, njalo njalo.