Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Пилотите и пристанищните власти следва да бъдат упълномощени да предоставят полезни сведения за констатираните аномалии на борда на корабите
Czech[cs]
Lodivodovi a přístavním orgánům by mělo být umožněno poskytovat užitečné informace o nesrovnalostech zjištěných na lodích
Danish[da]
Lodser og havnemyndigheder bør have mulighed for at give nyttige oplysninger om fejl og mangler konstateret om bord på skibe
German[de]
Lotsen und Hafenbehörden sollte es ermöglicht werden, nützliche Informationen über an Bord von Schiffen festgestellte Unregelmäßigkeiten zu liefern
Greek[el]
Οι πλοηγοί και οι λιμενικές αρχές πρέπει να έχουν την δυνατότητα να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις ανωμαλίες που εντοπίζονται επί των πλοίων
English[en]
Pilots and port authorities should be enabled to provide useful information on anomalies found on board ships
Spanish[es]
Los prácticos y autoridades portuarias deben poder aportar información útil sobre las deficiencias observadas a bordo de los buques
Estonian[et]
Lootsidel ja sadamate valdajatel peaks olema võimalik jagada kasulikku teavet laevadel avastatud normist kõrvalekaldumiste kohta
Finnish[fi]
Luotseilla ja satamaviranomaisilla olisi oltava mahdollisuus antaa hyödyllistä tietoa aluksilla todetuista epäsäännönmukaisuuksista
French[fr]
Les pilotes et les autorités portuaires devraient être autorisés à fournir des éléments d'information utiles concernant les anomalies constatées à bord des navires
Hungarian[hu]
A révkalauzok és kikötőhatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy hasznos információkat szolgáltassanak a hajók észlelt rendellenességeiről
Italian[it]
I piloti e le autorità portuali dovrebbero essere in grado di fornire utili informazioni sulle anomalie riscontrate a bordo delle navi
Lithuanian[lt]
Locmanai ir uosto administracija turėtų turėti galimybę suteikti naudingos informacijos apie laivuose pastebėtus neatitikimus
Latvian[lv]
Ločiem un ostu iestādēm jāsagādā iespēja sniegt noderīgu informāciju par trūkumiem, kas konstatēti uz kuģiem
Maltese[mt]
Piloti u awtoritajiet tal-portijiet għandhom ikunu kapaċi jipprovdu informazzjoni utili fuq anomaliji li jinstabu abbord il-bastimenti
Dutch[nl]
Loodsen en havenautoriteiten moet de gelegenheid worden geboden nuttige inlichtingen te geven over aan boord van schepen vastgestelde onregelmatigheden
Polish[pl]
Piloci i władze portowe powinny uzyskać możliwość udostępniania użytecznych informacji dotyczących nieprawidłowości odnotowanych na statkach
Portuguese[pt]
Os pilotos e as autoridades portuárias deverão poder fornecer informações úteis sobre as anomalias detectadas a bordo dos navios
Romanian[ro]
Piloţilor şi autorităţilor portuare ar trebui să li se permită să furnizeze informaţii utile privind deficienţele constatate la bordul navelor
Slovak[sk]
Lodivodi a prístavné orgány by mali mať možnosť poskytovať užitočné informácie o odchýlkach zistených na palubách lodí
Slovenian[sl]
Piloti in pristaniške oblasti morajo imeti možnost, da zagotovijo koristne podatke o pomanjkljivostih, ugotovljenih na ladjah
Swedish[sv]
Lotsar och hamnmyndigheter bör kunna lämna värdefulla upplysningar om brister som upptäcks på fartyg