Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል:- “እላችኋለሁ፤ ሰዎች ስለ ተናገሩት ከንቱ ቃል ሁሉ በፍርድ ቀን ይጠየቁበታል።”
Arabic[ar]
وَقَدْ قَالَ يَسُوعُ: «أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ كُلَّ كَلِمَةٍ بَاطِلَةٍ يَقُولُهَا ٱلنَّاسُ، سَوْفَ يُؤَدُّونَ عَنْهَا حِسَابًا فِي يَوْمِ ٱلدَّيْنُونَةِ».
Azerbaijani[az]
Həqiqi mərhəmətə sahib olan insanın danışığı saf, sülhpərvər və mülayim olmalıdır.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Ń kán klé amun kɛ, jɔlɛ dilɛ cɛn nun’n, ndɛ ngbɛn kwlaa mɔ sran’m be kannin’n, be bɔbɔ yɛ bé kán be su ndɛ ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Sinasabi ko sa saindo na an lambang basang na tataramon na sabihon nin mga tawo, papaninimbagan ninda iyan sa Aldaw nin Paghokom.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Ndemweba nati, icebo conse ica buwelewele ico abantu balanda, bakalubulwilapo pa Bushiku bwa Bupingushi.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Казвам ви, че за всяко свое безполезно изказване хората ще дават сметка в Съдния ден.“
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “আর আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, মনুষ্যেরা যত অনর্থক কথা বলে, বিচার-দিনে সেই সকলের হিসাব দিতে হইবে।”
Cebuano[ceb]
Matod ni Jesus: “Sultihan ko kamo nga ang matag pulong nga walay pulos nga ginasulti sa mga tawo, sila manubag bahin niini sa Adlaw sa Paghukom.”
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Iwe, upwe apasa ngenikemi, pwe lon ewe ranin kapung, aramas repwe kuna kapung ren iteiten ar kapas meinisin mi lamotongau.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Mon dir zot, zour zizman tou dimoun pou rann kont sak parol an plis ki i’n dir.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Povídám vám, že z každého neužitečného výroku, který lidé pronesou, budou skládat účty v Soudném dnu.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Jeg siger jer at menneskene på dommens dag skal aflægge regnskab for hver eneste unyttig udtalelse de fremsætter.“
German[de]
Barmherzigkeit ist nur echt, wenn die Zunge auf tugendhafte, friedliche und vernünftige Weise gebraucht wird.
Dehu[dhv]
Öni Iesu: “Ini a qaja koi nyipunie, ka hape, Ame la nöjei tenge ewekë ka gufa hna qaja hnei ite ate, tro hmaca angat’ a qaja ngöne la drai ne amekötin.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Mele egblɔm na mi bena: Nya dzodzro sia nya dzodzro, si amegbetɔwo lagblɔ la, woabu akɔnta le eŋuti le ʋɔnudrɔ̃gbeŋkeke la dzi.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ndọhọ mbufo nte kpukpru ikpîkpu ikọ emi mme owo ẹtịn̄de, mmọ ẹyenam ibat ke Usen Ubiereikpe.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Σας λέω ότι κάθε ανώφελο λόγο τον οποίο θα πουν οι άνθρωποι, θα δώσουν λογαριασμό για αυτόν στην Ημέρα της Κρίσης».
English[en]
Jesus said: “I tell you that every unprofitable saying that men speak, they will render an account concerning it on Judgment Day.”
Spanish[es]
Como vemos, de la boca del misericordioso solo deberían salir palabras puras, pacíficas y razonables.
Estonian[et]
Ehtne halastus tähendab seda, et me kasutame oma keelt puhtal, rahumeelsel ja mõistlikul moel.
Persian[fa]
عیسی گفت: «به شما میگویم که هر سخن باطل که مردم گویند، حساب آن را در روز داوری خواهند داد.»
Finnish[fi]
Jeesus totesi: ”Minä sanon teille, että jokaisesta hyödyttömästä sanasta, jonka ihmiset puhuvat, he tekevät tilin tuomiopäivänä.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Ka’u sa kaya vei kemudou, A vosa ca vakaaduaga era na cavuta na tamata, era na tarogi kina e na siga ni lewa.”
French[fr]
Jésus a déclaré : “ Je vous dis que toute parole inutile que disent les hommes, ils en rendront compte au Jour du Jugement.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Shi miikɛɛ nyɛ akɛ, yakawiemɔ fɛɛ yakawiemɔ ni gbɔmɛi wieɔ lɛ, amɛbaabu he akɔntaa yɛ kojomɔ gbi lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “I taku nako imi, ba a na karakin aron aia taeka aika akea maneia ni kabane aomata n te Bongi ni Kaeti.”
Guarani[gn]
Jahechaháicha umi oporoporiahuverekóva iñeʼẽ potĩ vaʼerã, oporombopyʼaguapy ha oporomoakãguapyvaʼerã.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “હું તમને કહું છું, કે માણસો જે હરેક નકામી વાત બોલશે, તે સંબંધી ન્યાયકાળે તેઓને જવાબ આપવો પડશે.”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Ṣigba yẹn dọhlan mì, dọ, hogblo he gbẹtọ to didọ lẹpo, yé na whè yé dọ to azán whẹdida tọn gbè.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Ina ce muku kuma, Kowacce maganar banza da mutane ke faɗi, a cikin ranar shari’a za su bada lissafinta.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”אני אומר לכם, כל מילה בטלה שידברו בני אדם ייתנו עליה דין וחשבון ביום הדין” (מתי י”ב:36).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “मैं तुम से कहता हूं, कि जो जो निकम्मी बातें मनुष्य कहेंगे, न्याय के दिन हर एक बात का लेखा देंगे।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus: “Ako nagasiling sa inyo, nga ang tagsa ka polong nga wala sing pulus nga ipamolong sang mga tawo, magahatag sila sing husay sini sa adlaw sang paghukom.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Umui lau hamaoroa, hereva kava ibounai taunimanima ese do idia gwauraia, be Dirava ena Kota Badana dina dekenai, edia davana do idia abia.”
Croatian[hr]
Pravo milosrđe zahtijeva da naše riječi budu čiste, mirotvorne i razumne.
Haitian[ht]
Nou manifeste vrè mizèrikòd la lè nou sèvi ak lang nou yon fason ki pwòp, ki pezib e ki rezonab. Men sa Jezi di : “ Tout pawòl initil lèzòm di, y ap rann kont pou li nan Jou Jijman an.
Hungarian[hu]
A valódi irgalom megköveteli tőlünk, hogy tiszta, békés, ésszerű módon használjuk a nyelvünket.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Aku memberi tahu kamu bahwa setiap perkataan yang tidak menguntungkan yang diucapkan manusia, mereka harus memberikan pertanggungjawaban mengenai hal itu pada Hari Penghakiman.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Asị m unu na okwu ọ bụla na-abaghị uru nke ụmụ mmadụ na-ekwu, ha ga-aza ajụjụ banyere ya n’Ụbọchị Ikpe.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Ibagak kadakayo a ti tunggal di makagunggona a sasao a sawen dagiti tattao, sungsungbatandanto dayta iti Aldaw a Panangukom.”
Icelandic[is]
„Hvert ónytjuorð, sem menn mæla, munu þeir verða að svara fyrir á dómsdegi,“ sagði Jesús.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Mẹ ta kẹ owhai, ẹme ozuehọ nọ ahwo rẹ ta, a re ti kele ai eva ẹdẹ ẹdhọ na.”
Italian[it]
Gesù disse: “Io vi dico che di ogni parola non profittevole che gli uomini avranno detto renderanno conto nel Giorno del Giudizio”.
Japanese[ja]
イエスはこう言いました。「 あなた方に言いますが,人が語るすべての無益なことば,それについて人は裁きの日に言い開きをすることになります」。(
Georgian[ka]
ნამდვილად გულმოწყალე ადამიანი იმას ილაპარაკებს, რაც წმინდა, მშვიდობიანი და გონივრულია.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Mono ke tubila beno nde: Na Kilumbu yina ya Nzambi ta sambisa bantu, bo ta samba sambu na konso mambu yina ya mpamba-mpamba ya bo vandaka kutuba.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: „Uanga oqarfigaassi: Ullormi eqqartuussiffissami inuit oqaaserisimasatik piunngitsut tamaasa akisussaaffigissavaat.“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅಂದದ್ದು: “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ ಮನುಷ್ಯರು ಸುಮ್ಮನೆ ಆಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಕೊಡಬೇಕು.”
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 당신들에게 말하는데, 사람들은 자기들이 하는 모든 무익한 말에 대하여 ‘심판 날’에 답변하게 될 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Kabiji nemwambila namba, byambo byonse byatu byo baamba bantu, bakebitotolola mu juba ja kije.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Inusamunwini vo, konso diambu dikondelo mfunu, dina divova wantu, betela dio e mbalu muna lumbu kia fundiswa.”
Kyrgyz[ky]
Чындап кайрымдуу болуу үчүн тилибизди таза сактап, акыл-эстүүлүк менен колдонушубуз зарыл.
Ganda[lg]
Yesu yagamba: “Mbagamba nti Buli kigambo ekitaliimu abantu kye boogera, balikiwoleza ku lunaku olw’omusango.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Nazali koyebisa bino ete liloba nyonso ya mpambampamba oyo bato balobaka, bakozongisa monɔkɔ mpo na yango na Mokolo ya Kosambisama.”
Lozi[loz]
Jesu na ize: “Ni li ku mina: Mwa lizazi la katulo, mutu u ka zekiswa linzwi ni linzwi le li si na tuso, l’a bulezi.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Nanshi nemunena’mba, myanda yonsololo ya kinenenene, īnenwa ku bantu, bakēmukanga’yo mu difuku dya kidye kya mambo.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Ndi nnuambila ne: palua dituku dia kulumbulula, nebalumbuluishe bantu bua mêyi onso a tshianana akadibu bamba.’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Nangumilweza ngwami, Mazu amokomoko osenawa navahanjika vatu navakawalumbununa halikumbi lyakusopesa vatu.”
Lunda[lun]
Yesu nindi: ‘Dichi nukuyileja nami mazu akuhemesha ejima akuhosha antu, amba kashimunamu Hefuku daKusompesha.’
Lushai[lus]
Isua chuan: “Ka hrilh a che u, Miten thu lawi lo an sawi apiang, chu thu chu rorêl niah chuan an sawi fiah a la ṭûl ang,” a ti a ni.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Mo dire zot ki tou bann parole inutile ki bann zom dire, zot pou rann compte pou sa kan Jour Jugement vini.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Lazaiko aminareo fa izay teny tsy mahasoa rehetra lazain’ny olona, dia hampamoahana azy amin’ny Andro Fitsarana.”
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “A Ij ba ñõn kom, bwe nan wan otemjej armij re naj konono, re naj kwalok kaki ilo ran in ekajet.”
Macedonian[mk]
Вистинската милосрдност налага да го користиме јазикот на чист, мирољубив и разумен начин.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “എന്നാൽ മനുഷ്യർ പറയുന്ന ഏതു നിസ്സാരവാക്കിന്നും ന്യായവിധിദിവസത്തിൽ കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.”
Mongolian[mn]
Жинхэнэ ёсоор өршөөнгүй байхын тулд бид бусадтай ярихдаа «ариун, амар тайван, эелдэг» байх ёстой. Есүс: «Би та нарт хэлье.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela woto: “Mam yeta yãmba, tɩ gom-vɩɩdã fãa nebã sẽn gomdã na n zĩnda b zut bʋʋdã kaoob daare.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “मी तुम्हास सांगतो की, माणसे जो जो व्यर्थ शब्द बोलतील त्याचा हिशेब त्यांना न्यायाच्या दिवशी द्यावा लागेल.”
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Ngħidilkom li kull ħaġa bla siwi li jgħidu l- bnedmin iridu jagħtu kont tagħha f’Jum il- Ġudizzju.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Jeg sier dere at ethvert unyttig ord som menneskene taler, skal de avlegge regnskap for på Dommens dag.»
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो: “म तिमीहरूलाई भन्दछु, ‘हरेक व्यर्थ कुरा जो मानिसहरू बोल्दछन्, न्यायको दिनमा तिनीहरूले सबको हिसाब दिनु पर्नेछ।’
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Ohandi mu lombwele: Okeshe tuu ondjovo yongaho, ovanhu tava tumbula, ovo ve na oku i pulwa efiku letokolo.”
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu: “Ka e tala atu e au kia mutolu, ko e tau kupu fakateaga oti ke vagahau he tau tagata, to fakamatala atu ai e lautolu ke he aho fakafili.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Ruri ke a le botša, polelo e nngwe le e nngwe yeo e se nago mohola ye batho ba e bolelago, ba tla ikarabela mabapi le yona Letšatšing la Kahlolo.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Ndikukuuzani kuti pa Tsiku la Chiweruzo, anthu adzayankha mlandu pa mawu alionse opanda pake amene iwo amalankhula.”
Oromo[om]
Yesus akkas jedheera: “Ani isinittan hima, namoonni dubbii yaada malee afaan isaanii keessaa ba’e hundumaatti gaafatamanii, guyyaa firdiitti deebii deebisuuf jiru.”
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕцӕг фӕлмӕнзӕрдӕ уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕ ныхас уа сыгъдӕг, уӕздан ӕмӕ ӕмбаргӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮਨੁੱਖ ਹਰੇਕ ਅਕਾਰਥ ਗੱਲ ਜੋ ਬੋਲਣ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Kuan ko ed sikayo, ya amin a salita ya andi kakanaan a salitaen naani na saray totoo, sikato naani ebatan da dia ed agew na panangukom.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Ami ta bisa boso, ku hende lo duna kuenta riba e dia di huisio di kada palabra bano ku nan papia.”
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Mi mas talem iufala, long Judgment Day olketa man mas givim ansa for evri nogud samting wea olketa talem.”
Polish[pl]
Prawdziwe miłosierdzie wymaga, żebyśmy posługiwali się językiem w sposób nieskalanie czysty, sprzyjający pokojowi i świadczący o rozsądku.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Eri, kumwail en ese pwe ni Rahnen Kadeiko, aramas koaros uhdahn pahn pwukoahki lokaia mwahl koaros me re wiahier.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Eu vos digo que de toda declaração sem proveito que os homens fizerem prestarão contas no Dia do Juízo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa llakipayakuq runaqa rimanan imapas mana huchallichikuq kaqtam, allin rimana kaqtam hinaspa hawkalla tarikunapaq kaqtam.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinaqa khuyapayakuq runaq rimasqanqa kanan ch’uya, sumaq, llamp’utaq.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Nakulejany anch: Kadizu ka usweral kawonsu kalondau antu akez kukachindiluku nau mu dichuku dia kurumburish.”
Romanian[ro]
A fi cu adevărat îndurători înseamnă a ne dovedi caşti, împăciuitori şi rezonabili în felul de a vorbi.
Russian[ru]
Речь по-настоящему милосердного человека будет чиста, мирна и благоразумна.
Kinyarwanda[rw]
Kugira imbabazi nyakuri bisaba ko dukoresha ururimi rwacu mu buryo buboneye, burangwa n’amahoro kandi bushyize mu gaciro mu gihe tuganira n’abandi.
Sango[sg]
Jésus atene: “Me Mbi tene na i, tënë oko oko kue so azo atene senge senge, fade ala kiri tënë ngbanga ti tënë so na lâ ti ngbanga.”
Sinhala[si]
මේ ගැන යේසුස් පැවසුවේ මෙසේයි. “මිනිසුන් කියන සෑම නිෂ්ප්රයෝජන දෙයක් ගැනම ඔවුන් විනිශ්චය දවසේදී ගණන් දිය යුතුයයි මම ඔබට කියමි.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Hovorím vám, že z každého neužitočného výroku, ktorý povedia ľudia, budú sa zodpovedať v Súdnom dni.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Pravim vam, da bodo ljudje na Sodni dan za vsako izrečeno nekoristno besedo dajali odgovor.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Ou te fai atu iā te outou, o upu faatauvaa uma e faia e tagata, latou te talatala atu ai le tala i le aso faamasino.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Ndinokuudzai kuti shoko rose risingabatsiri rinotaurwa nevanhu, vachazvidavirira pamusoro paro paZuva Rokutongwa.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Unë po ju them se Ditën e Gjykimit njerëzit do të japin llogari për të gjitha fjalët e kota që thonë.»
Serbian[sr]
Pravo milosrđe iziskuje da o drugima govorimo na pristojan, miroljubiv i razuman način.
Sranan Tongo[srn]
Fu man sori trutru sari-ati gi trawan, dan wi musu gebroiki wi tongo fu taki sani di fiti, sani di e tyari vrede kon, èn sani di e sori taki wi no e fruwakti tumusi furu fu trawan.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Ke le bolella hore polelo e ’ngoe le e ’ngoe e sa ruiseng molemo eo batho ba e buang, ba tla ikarabella malebana le eona ka Letsatsi la Kahlolo.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Jag säger er att varje onyttigt yttrande som människor fäller, det skall de avlägga räkenskap för på domens dag.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Ninawaambia ninyi kwamba kila neno lisilofaa ambalo watu husema, watatoa hesabu juu yake katika Siku ya Hukumu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Ninawaambia ninyi kwamba kila neno lisilofaa ambalo watu husema, watatoa hesabu juu yake katika Siku ya Hukumu.”
Tamil[ta]
“மனுஷர் பேசும் வீணான வார்த்தைகள் யாவையும் குறித்து நியாயத்தீர்ப்பு நாளிலே கணக்கொப்புவிக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்” என்று இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
యేసు ఇలా అన్నాడు: “మనుష్యులు పలుకు వ్యర్థమైన ప్రతి మాటనుగూర్చియు విమర్శదినమున లెక్క చెప్పవలసియుండును.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ฝ่าย เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ว่า, คํา ที่ ไม่ เป็น สาระ ทุก คํา ซึ่ง มนุษย์ พูด นั้น, เขา จะ ต้อง ให้ การ ด้วย คํา เหล่า นั้น ใน วัน พิพากษา.”
Tigrinya[ti]
የሱስ: “ሰብ ዚዛረብዎ ዘበለ ዘይጠቅም ኵሉ ቓል ብመዓልቲ ፍርዲ ጸብጻብ ኪህቡሉ እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Kpa M ngu kaan ne: Hanma kwaghôron u dang u ior ve er, á pine ve kwagh sha mi sha iyange i ijir, vea ôr je.”
Turkmen[tk]
Hakyky rehimdar adamyň dili arassa, asuda we paýhasly bolýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Sinasabi ko sa inyo na bawat pananalitang hindi mapakikinabangan na sinasalita ng mga tao, magsusulit sila may kinalaman doon sa Araw ng Paghuhukom.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Dimi lambunyutela nti: Lu lushi l’elumbwelu, antu wayuta dikambu dia aui tshe a wutata wakawataka.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Ke a lo bolelela ka re lefoko lengwe le lengwe le le se nang mosola le batho ba le buang, ba tla ikarabela ka ga lone ka Letsatsi la Katlholo.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘Oku ou tala atu, neongo ko ha fo‘i lea papūnoa ‘a e kakai, ka te nau fakamatala ki ai ‘i he ‘Aho Fakamāu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Ndamwaambila kuti, ijwi isampu limwi alimwi ndibaamba bantu bazoobetekwa andilyonya mubuzuba bwalubeta.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Mi tokim yupela, long de God i makim bilong kotim ol manmeri, em bai i tingting long olgeta toktok nabaut ol manmeri i bin mekim na em bai i skelim ol.”
Turkish[tr]
Gerçek merhamet dilimizi iffetli, barışçı ve makul şekilde kullanmamızı gerektirir.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Ndza mi byela leswaku rito rin’wana ni rin’wana leri nga pfuniki nchumu leri vanhu va ri vulaka, va ta hlamusela malunghana na rona hi Siku ra Vuavanyisi.”
Tatar[tt]
Чын мәгънәдә шәфкатьле кешенең сөйләшүе саф, тыныч һәм акыллы булачак.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Nkhumunenerani, mazgu ghose gha waka agho ŵanthu ŵayowoyenge, ŵati ŵapataulenge pa zuŵa la Ceruzgo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu: “Kae fai atu au ki a koutou, kafai e oko mai a te Aso Fakamasino, ka takutaku atu ne tino katoa a muna se aogā katoa kolā ne fakaaogā ne latou.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Mise mo sɛ asɛm biara a mfaso nni so a nnipa ka no, wobebu ho akontaa Atemmu Da no.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e: “E haavahia te taata i te mau parau faufaa ore atoa ta ratou e parau ra ia tae i te mahana haavaraa.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, li ta ye jkʼuxubinvaneje jaʼ noʼox skʼan xlokʼ lekil kʼopetik xchiʼuk ti oy srasonale.
Ukrainian[uk]
Справжнє милосердя вимагає, щоб ми говорили з іншими чистою і мирною мовою, виявляючи поміркованість.
Umbundu[umb]
Yesu wa linga hati: “Mopia lene siti, Keteke Liekanga omanu va puliwa olondaka viosi viesanda va popia kuenje va kumbulula ondaka ondaka.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے فرمایا: ”مَیں تُم سے کہتا ہوں کہ جو نِکمّی بات لوگ کہیں گے عدالت کے دن اُس کا حساب دیں گے۔“
Venda[ve]
Yesu o ri: “Ndi a ni vhudza ndi ri: Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo vhathu vha ḓo sengiswa mafhungo oṱhe mavhi e vha amba.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán: “Ta bảo các ngươi, đến ngày phán-xét, người ta sẽ khai ra mọi lời hư-không mà mình đã nói”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Ako nasiring ha iyo: An ngatanan nga waray pulos nga pulong, nga igyayakan han mga tawo, pag-iihapon hira ha adlaw nga ighuhukom.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “ ʼE au tala atu kiā koutou: Ko te palalau vaʼiga fuli pē ʼe fai e te hahaʼi, ʼe fakamāuʼi anai ia nātou kiai ʼi te ʼAho ʼo te Fakamāu.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ndithi ke kuni, lonke ilizwi elingamampunge abalithethayo abantu, baya kuphendula ngalo ngeMini Yomgwebo.”
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “Ya baaray ban’en ni nggog ngomed: Chirofen nra pufthinnag Got e girdi’ riy e gubin e girdi’ nra be’ ma urngin bugithin ni yog nthin ndariy fan ma thingari weliy tapgin ni yog.”
Yoruba[yo]
Jésù ní: “Mo sọ fún yín pé gbogbo àsọjáde aláìlérè tí àwọn ènìyàn ń sọ, ni wọn yóò jíhìn nípa rẹ̀ ní Ọjọ́ Ìdájọ́.”
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, le máax ku chʼaʼa óotsililoʼ unaj u kanáantik bix u tʼaan utiaʼal maʼ u beetik loob tiʼ mix máak.
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Ya mi fu roni we, agu apai dunduko aboro ka gumba ha gbua, i aringbisa paha aringbisa rago sapangbanga.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Ngiyanitshela ngithi wonke amazwi angakhi abantu abawakhulumayo, bayolandisa ngawo ngoSuku Lokwahlulela.”