Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صغيرتي, كيف دربتك الحياة ؟
Czech[cs]
Holčičko moje, jak tě život hýčká?
Danish[da]
Skat, hvordan behandler livet dig?
English[en]
Sweetheart, how is life treating you?
Spanish[es]
Cariño, ¿cómo te trata la vida?
Estonian[et]
Kullakene, kuidas elu sind ka kohtleb?
Hebrew[he]
יקירה, איך החיים מתיחסים אליך?
Croatian[hr]
Srčeko, kako ti ide?
Hungarian[hu]
Drágám, hogy bánik veled az élet?
Italian[it]
Tesoro, come ti tratta la vita?
Dutch[nl]
Lieverd, hoe behandelt het leven je?
Polish[pl]
/ Kochanie, jak ci się żyje?
Portuguese[pt]
Meu bem, como a vida tem lhe tratado?
Romanian[ro]
Scumpa mea, cum mai este viaţa ta?
Slovak[sk]
Dieťatko, ako sa ti darí v živote?
Serbian[sr]
Srculence, kako ti ide?
Swedish[sv]
Sötnos, hur lever livet med dig?
Turkish[tr]
Tatlım, sana nasıl davranıyorlar?