Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er på tide at revidere toldaftalen og de præferentielle kontingenter, så der tages hensyn til det udvidede EU's interesser, da fortrængningseffekten i øjeblikket ikke altid fører til den relevante skabelseseffekt.
German[de]
Es ist an der Zeit, das Zollabkommen und die präferenziellen Zollkontingente dahingehend zu überarbeiten, dass sie den Interessen einer erweiterten EU entsprechen, denn die Handelsverlagerung hat nicht immer den erwarteten Erzeugungseffekt.
Greek[el]
Ήλθε η ώρα να αναθεωρήσουμε την τελωνειακή συμφωνία και το προτιμησιακό καθεστώς ποσοστώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα της διευρυμένης ΕΕ, δεδομένου ότι επί του παρόντος οι συνέπειες της αναδιάταξης των όρων του εμπορίου δεν συνεπάγονται αυτόματα την αύξηση της δημιουργίας εμπορίου.
English[en]
It is time to revise the customs agreement and the preferential quotas, taking the interests of the enlarged EU into account, as at present the trade displacement effect does not always give rise to the relevant creation effect.
Spanish[es]
Es hora de revisar el acuerdo aduanero y las cuotas preferenciales, teniendo en cuenta los intereses de la UE ampliada, ya que en la actualidad el efecto del desplazamiento comercial no siempre da lugar al efecto de creación que interesa.
Finnish[fi]
On aika tarkistaa tullisopimusta ja etuuskiintiöitä siten, että huomioon otetaan laajentuneen EU:n edut, koska tällä hetkellä kaupan siirtymisvaikutus ei aina synnytä vastaavaa luomisvaikutusta muualla.
French[fr]
Il est temps de réviser les accords douaniers et les quotas préférentiels en tenant compte des intérêts de l’Union élargie, car, à l’heure actuelle, l’effet de déplacement des échanges commerciaux n’entraîne pas toujours le phénomène de création correspondant.
Dutch[nl]
Het is tijd om de tariefovereenkomst en de preferentiële quota te herzien met het oog op de belangen van de gehele, uitgebreide Europese Unie. Het effect van de verplaatsing van de handel bewerkstelligt thans niet altijd het beoogde effect.
Portuguese[pt]
Está na altura de rever os acordos aduaneiros e as quotas preferenciais, tendo em conta os interesses da UE alargada, pois actualmente o efeito de deslocação do comércio nem sempre dá origem ao efeito relevante de criação de comércio.
Swedish[sv]
Det är dags att se över tullavtalet och preferenskvoterna, med hänsyn till det utvidgade EU:s intressen, eftersom förskjutningseffekten inom handeln för närvarande inte alltid ger upphov till den relevanta skapande effekten.