Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дело Sozialhilfeverband Rohrbach (82) се отнася до въпроса дали трудовите договори на служители в Sozialhilfeverband — организация за социална помощ, подчинена на публичното право — са прехвърлени на две нови дружества с ограничена отговорност, подчинени на частното право, чийто едноличен собственик на капитала е Sozialhilfeverband.
Danish[da]
Sozialhilfeverband Rohrbach-sagen ( 82 ) vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt de ansættelseskontrakter, der var indgået med de beskæftigede i Sozialhilfeverband, et offentligretligt fælleskommunalt socialhjælpsforbund, var blevet overført til to nye privatretlige anpartsselskaber, hvis eneste deltager var Sozialhilfeverband.
German[de]
In der Rechtssache Sozialhilfeverband Rohrbach(82) ging es um die Frage, ob Arbeitsverträge der Beschäftigten des öffentlich-rechtlichen Sozialhilfeverbands, auf zwei neue privatrechtliche Gesellschaften mit beschränkter Haftung übergingen, deren Alleingesellschafter der Sozialhilfeverband war.
Greek[el]
Η υπόθεση Sozialhilfeverband Rohrbach (82) αφορούσε το ζήτημα εάν οι συμβάσεις εργασίας εργαζομένων του Sozialhilfeverband, οργανισμού κοινωνικής πρόνοιας ιδιωτικού δικαίου, μεταβιβάστηκαν σε δύο εταιρίες περιορισμένης ευθύνης του ιδιωτικού δικαίου των οποίων μοναδικός εταίρος ήταν ο Sozialhilfeverband.
English[en]
Sozialhilfeverband Rohrbach ( 82 ) concerned the question whether the employment contracts of employees of the Sozialhilfeverband, a social assistance organisation governed by public law, were transferred to two new limited liability companies governed by private law whose sole shareholder was the Sozialhilfeverband.
Spanish[es]
El asunto en que recayó el auto Sozialhilfeverband Rohrbach (82) versaba sobre si los contratos de trabajo de los trabajadores de la Sozialhilfeverband, una organización de servicios sociales de Derecho público, habían sido transferidos a dos nuevas sociedades de responsabilidad limitada de Derecho privado, cuyo socio único era la Sozialhilfeverband.
Estonian[et]
Kohtuasi Sozialhilfeverband Rohrbach(82) puudutas küsimust, kas avalik-õigusliku sotsiaalabiorganisatsiooni Sozialhilfeverband töötajate töölepingud läksid üle kahele uuele piiratud vastutusega äriühingule, mille ainuosanik oli Sozialhilfeverband.
Finnish[fi]
Määräyksessä Sozialhilfeverband Rohrbach(82) käsiteltiin kysymystä siitä, oliko julkisoikeudellisen sosiaalihuoltoliiton Sozialhilfeverbandin työntekijöiden työsopimukset siirretty kahdelle uudelle yksityisoikeudelliselle rajavastuuyhtiölle, joiden ainoa osuudenomistaja oli Sozialhilfeverband.
French[fr]
L’affaire Sozialhilfeverband Rohrbach (82) concernait la question de savoir si les contrats de travail des travailleurs du Sozialhilfeverband, un syndicat intercommunal d’aide sociale de droit public, avaient été transférés respectivement à deux nouvelles sociétés à responsabilité limitée de droit privé, dont le seul actionnaire était le Sozialhilfeverband.
Croatian[hr]
Predmet Sozialhilfeverband Rohrbach(82) odnosio se na pitanje jesu li ugovori o radu zaposlenika Sozialhilfeverbanda, javnopravne organizacije za socijalnu pomoć, preneseni na dva nova privatnopravna društva s ograničenom odgovornošću čiji je jedini dioničar bio Sozialhilfeverband.
Hungarian[hu]
A Sozialhilfeverband Rohrbach ügy(82) azt a kérdést érintette, hogy a szociális segélyezési feladatokat ellátó közjogi szervezet Sozialhilfeverbandnál foglalkoztatott munkavállalók munkaszerződései átruházásra kerültek‐e két új magánjogi korlátolt felelősségű társaságra, amelyek egyetlen tagja a Sozialhilfeverband volt.
Italian[it]
L’ordinanza Sozialhilfeverband Rohrbach (82) riguardava la questione se i contratti di lavoro dei dipendenti del Sozialhilfeverband, un consorzio intercomunale di assistenza sociale di diritto pubblico, fossero stati trasferiti a due nuove società di utilità pubblica a responsabilità limitata, il cui socio unico era il Sozialhilfeverband.
Lithuanian[lt]
Byloje Sozialhilfeverband Rohrbach(82) nagrinėtas klausimas, ar Sozialhilfeverband, viešosios teisės reglamentuojamos socialinės pagalbos organizacijos, darbuotojų darbo sutartys buvo perduotos naujoms privatinės teisės reglamentuojamoms ribotos atsakomybės bendrovėms, kurių vienintelė akcininkė yra Sozialhilfeverband.
Maltese[mt]
Il-kawża Sozialhilfeverband Rohrbach (82) kienet dwar il-kwistjoni jekk il-kuntratti tal-impjieg tal-impjegati ta’ Sozialhilfeverband, organizzazzjoni ta’ assistenza soċjali rregolata mid-dritt pubbliku, kinux ittrasferiti lil żewġ kumpanniji ġodda b’responsabbiltà limitata rregolati mid-dritt privat li l-azzjonista waħdanija tagħhom kienet Sozialhilfeverband.
Dutch[nl]
De zaak Sozialhilfeverband Rohrbach(82) betrof de vraag of de arbeidsovereenkomsten van werknemers van het Sozialhilfeverband, een publiekrechtelijk samenwerkingsverband voor sociale bijstand, waren overgegaan op twee nieuwe vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid waarvan het Sozialhilfeverband de enige aandeelhouder was.
Polish[pl]
Postanowienie Sozialhilfeverband Rohrbach(82) dotyczyło pytania, czy umowy o pracę pracowników Sozialhilfeverband, instytucji pomocy społecznej prawa publicznego, podlegały przejęciu przez dwie nowe spółki z ograniczoną odpowiedzialnością prawa prywatnego, których jedynym udziałowcem była Sozialhilfeverband.
Portuguese[pt]
O processo Sozialhilfeverband Rohrbach (82) tinha por objeto a questão de saber se os contratos de trabalho dos trabalhadores da Sozialhilfeverband, uma organização de assistência social de direito público, tinham sido transferidos, respetivamente, para duas novas sociedades de responsabilidade limitada de direito privado, cujo único acionista era a Sozialhilfeverband.
Romanian[ro]
Ordonanța Sozialhilfeverband Rohrbach(82) privea chestiunea dacă contractele de muncă ale lucrătorilor sindicatului Sozialhilfeverband, o organizație de asistență socială de drept public, au fost transferate către două noi societăți de drept privat cu răspundere limitată, al căror unic acționar era Sozialhilfeverband.
Slovak[sk]
Predmetom veci Sozialhilfeverband Rohrbach(82) bola otázka, či pracovné zmluvy zamestnancov Sozialhilfeverband (verejnoprávne medzikomunálne združenie sociálnej pomoci) prešli na dve nové súkromnoprávne spoločnosti s ručením obmedzeným, ktorých jediným spoločníkom bol práve Sozialhilfeverband.
Slovenian[sl]
Zadeva Sozialhilfeverband Rohrbach(82) se je nanašala na vprašanje, ali so bile pogodbe o zaposlitvi delavcev pri Sozialhilfeverband, medobčinskem sindikatu za socialno pomoč javnega prava, prenesene na dve novi družbi z omejeno odgovornostjo zasebnega prava, katerih edini družbenik je bil Sozialhilfeverband.
Swedish[sv]
Domen i målet Sozialhilfeverband Rohrbach,(82) avsåg frågan huruvida anställningsavtalen avseende arbetstagare i Sozialhilfeverband, ett offentligrättsligt kommunalförbund för socialt bistånd, hade överlåtits till två nya allmännyttiga bolag med begränsat ansvar vars enda aktieägare var Sozialhilfeverband.