Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer diewe op ’n winkel toesak, kan dit ’n leeftyd se werk in gevaar stel.
Arabic[ar]
فحين يكتسح النشالون رفوف متاجرهم، قد يذهب جنى عمرهم ادراج الرياح.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga kawatan mohugop sa usa ka tindahan, lagmit mahapay ang negosyo nga tibuok kinabuhi nilang gipundar.
Czech[cs]
Soustavné krádeže mohou zničit celoživotní práci majitele obchodu.
Danish[da]
Når tyve invaderer en forretning, kan det true et helt livsværk.
German[de]
Wenn Diebe immer wieder ein Geschäft heimsuchen, kann die Arbeit eines ganzen Lebens zunichte gemacht werden.
Greek[el]
Όταν εισβάλλουν κλέφτες στους διαδρόμους ενός καταστήματος, μπορεί να κινδυνέψουν οι κόποι μιας ζωής.
English[en]
When thieves invade the aisles of a store, the work of a lifetime may be endangered.
Estonian[et]
Poevaraste rünnaku all võib sattuda ohtu kogu elutöö.
Finnish[fi]
Kun varkaat astuvat kauppaan, koko elämäntyö voi olla vaarassa.
French[fr]
Quand les voleurs envahissent les allées d’un magasin, c’est parfois le travail de toute une vie qui est menacé.
Hebrew[he]
כשגנבים פולשים לחנות, מפעל חיים שלם עלול לרדת לטמיון.
Croatian[hr]
Kradljivci vlasnicima trgovina mogu upropastiti posao koji su gradili cijeli život.
Hungarian[hu]
Amikor tolvajok lepnek el egy üzletet, egy egész élet munkája kerülhet veszélybe.
Indonesian[id]
Apabila para pencuri menyerbu lorong-lorong sebuah toko, sumber nafkah seumur hidup dapat terancam.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ohi batara n’ụlọ ahịa, ha pụrụ izukpọ ahịa mmadụ gbawara mbọ ya ná ndụ ya nile.
Iloko[ilo]
No ti tiendaan ket serken dagiti mannanakaw, mabalin a malugi ti negosio a naipundar dagiti komersiante iti intero a panagbiagda.
Italian[it]
Quando i ladri prendono di mira un negozio, può essere messo a repentaglio il lavoro di una vita.
Japanese[ja]
万引き犯たちが店に入って来ると,生涯をかけて築いた商売が危険にさらされるのです。
Georgian[ka]
როცა მაღაზიები ქურდებით ივსება, მაღაზიის მეპატრონეებს შესაძლოა ჩაუვარდეთ საქმე, რომლის წამოწყებასაც სიცოცხლე შეალიეს.
Korean[ko]
사람들이 상점의 통로에 들어와 물건을 훔쳐 가면, 평생에 걸쳐 이룩한 사업이 망할 위험이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kada po parduotuvę sukiojasi vagys, perniek gali nueiti viso gyvenimo triūsas.
Latvian[lv]
Biežu zādzību dēļ var sabrukt uzņēmums, kurā ir ieguldīts mūža darbs.
Malayalam[ml]
മോഷ്ടാക്കളുടെ ഈ വിളയാട്ടം മൂലം കടക്കാരനു ചിലപ്പോൾ നഷ്ടമാകുന്നത് ഒരായുഷ്കാലത്തേക്കായി പടുത്തുയർത്തിയ ഉപജീവനമാർഗമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Når tyver invaderer en butikk eller et varehus, kan et helt livsverk være i fare.
Nepali[ne]
पसलमा चोर घुस्दा जिन्दगीभरको कमाइ बर्बाद हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Als dieven de gangpaden van een winkel onveilig maken, kan iemands levenswerk gevaar lopen.
Nyanja[ny]
Akuba akalowa m’sitolo, bizinesi imene munthu waivutikira kwa moyo wake wonse ikhoza kugwa.
Polish[pl]
Gdy między półkami z towarem pojawiają się amatorzy cudzego mienia, w niebezpieczeństwie może się znaleźć dorobek całego życia.
Portuguese[pt]
Quando ladrões invadem os corredores de uma loja, eles podem pôr em risco o trabalho de uma vida toda.
Romanian[ro]
Când hoţii le invadează magazinul, proprietarii văd cum munca lor de o viaţă nu mai are nici o valoare.
Russian[ru]
Из-за воров некоторые владельцы магазинов в конце концов оказываются у разбитого корыта.
Sinhala[si]
සොරුන් සාප්පුවලින් බඩු සොරකම් කරන විට එය හරියට සාප්පු හිමියන් තම ජීවිත කාලය පුරා මහන්සි වී උපයාගත් දේ වතුරේ ගියා හා සමානයි.
Slovak[sk]
Keď sa medzi regály nahrnú zlodeji, môžu ohroziť výsledky celoživotného snaženia.
Slovenian[sl]
Ko tatovi pridejo v trgovine, je morda v nevarnosti nekaj, kar je trgovec ustvarjal vse življenje.
Albanian[sq]
Kur vjedhësit shkelin në ndonjë dyqan, pronarëve mund t’u shkojë dëm mundi i një jete të tërë.
Serbian[sr]
Kada lopovi „nagrnu“ na rafove, posao u koji je neko uložio čitav život može propasti.
Southern Sotho[st]
Ha masholu a tsamaea liphasejeng tsa lebenkele, mosebetsi oa bophelo bohle ba motho o ka ’na oa ea le metsi.
Swedish[sv]
När tjuvar invaderar en affär kan någons livsverk stå på spel.
Swahili[sw]
Wezi wanapoiba vitu katika njia hiyo, wafanyabiashara wanaweza kupoteza biashara ambayo wamekuwa wakifanya muda wote wa maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Wezi wanapoiba vitu katika njia hiyo, wafanyabiashara wanaweza kupoteza biashara ambayo wamekuwa wakifanya muda wote wa maisha yao.
Tamil[ta]
திருடர்கள் அத்துமீறி கடைக்குள் நுழையும்போது, வியாபாரிகள் வாழ்நாள் பூராவும் இரத்த வியர்வை சிந்தி உருவாக்கிய தொழிலையே பறிகொடுக்க நேரிடலாம்.
Tagalog[tl]
Kapag sinalakay ng mga mang-uumit ang mga pasilyo ng isang tindahan, maaaring bumagsak ang negosyong buong buhay nilang pinagpagalan.
Tswana[tn]
Fa magodu a utswa mo lebenkeleng, beng ba mabenkele ba ka latlhegelwa ke kgwebo e ba e bereketseng ka thata botshelo jotlhe jwa bone.
Tsonga[ts]
Loko makhamba ma hlasela xitolo, van’wamabindzu va nga lahlekeriwa hi bindzu leri va ri tirheleke vutomi bya vona hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
Отож коли до вашого магазину занадились крадії, то над справою цілого вашого життя нависла серйозна небезпека.
Xhosa[xh]
Xa abantu besiba ezivenkileni, ukusebenza nzima koonovenkile kangangexesha elide kusenokuba lilize.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn olè bá ya bo ilé ìtajà kan, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé bí òpin ṣe máa dé bá gbogbo làálàá tí oníṣòwò náà ti fi ìgbésí ayé ẹ̀ ṣe nìyẹn.
Zulu[zu]
Uma amasela ethelekela izitolo ezithile, osomabhizinisi bangase balahlekelwe imali abayisebenzele kanzima kukho konke ukuphila kwabo.