Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:8) ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ጢሞቴዎስን ‘ከወጣትነት ክፉ ምኞት እንዲሸሽና ጽድቅን’ ጨምሮ ሌሎች በጣም አስፈላጊ ባሕርያትን እንዲያዳብር ያሳሰበው በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٨) لِهذَا السَّبَبِ حَثَّ الرَّسُولُ بُولُسُ تِيمُوثَاوُسَ: «اُهْرُبْ مِنَ الشَّهَوَاتِ الشَّبَابِيَّةِ، وَٱسْعَ فِي أَثَرِ البِرِّ»، إِضَافَةً إِلَى صِفَاتٍ مُهِمَّةٍ أُخْرَى.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 15:8) I sɔ’n ti’n, akoto Pɔlu seli Timote kɛ: ‘Nán bu like nga gbaflɛn konvi sɔ i’n i angunndan, sanngɛ mian ɔ ɲin yo sa ng’ɔ ti kpa’n.’
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:8) Kaya sinadol ni apostol Pablo si Timoteo: “Dumulag ka sa mga mawot na konektado sa pagkahoben, kundi sumunod ka sa katanosan,” saka sa iba pang mahalagang marhay na mga kualidad.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:8) E mulandu wine umutumwa Paulo aebele Timote ukuti: “Fulumuka ulunkumbwa lwa bwaice, lelo konkelela ubulungami,” pamo ne mibele imbi iyacindama.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:8) Затова апостол Павел подканил Тимотей ‘да бяга от желанията, присъщи на младостта, но да се стреми към праведност’, както и към други важни качества.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:৮) সেই কারণে প্রেরিত পৌল তীমথিয়কে জোরালোভাবে অনুরোধ করেছিলেন: “তুমি যৌবনকালের অভিলাষ হইতে পলায়ন কর” এবং অন্যান্য অতীব গুরুত্বপূর্ণ গুণাবলির সঙ্গে সঙ্গে ‘ধাম্মিকতার অনুধাবন কর।’
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:8) Mao nga giawhag ni apostol Pablo si Timoteo: “Kalagiw gikan sa mga tinguha nga iya sa pagkabatan-on, apan tinguhaa ang pagkamatarong,” apil na ang ubang hinungdanong mga hiyas.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 15:8) Ina popun ewe aposel Paul a pesei Timoti: “Kopwe pwisin imu seni ekkewe mochenia ingauen aluwol, o kopwe achocho ngeni minne mi pung,” kapachelong pwal ekkoch lapalap mi lamot.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 15:8) Pour sa rezon, zapot Pol ti ankouraz Timote: “Gard ou lekor kont sa bann pasyon lazenes, e fer zefor pour posed [ladrwatir, NW]” ansanm avek lezot kalite tre enportan.
Czech[cs]
(Přísloví 15:8) Proto apoštol Pavel nabádal Timotea, aby ‚prchal před touhami, které provázejí mládí, ale usiloval o spravedlnost‘ a jiné nezbytné vlastnosti.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:8) Det var derfor apostelen Paulus gav Timoteus denne tilskyndelse: „Flygt . . . fra de ønsker der hører ungdommen til, og jag efter retfærdighed“ og andre vigtige egenskaber.
German[de]
Ungerecht handelnde Menschen können keine Freunde Jehovas sein (Sprüche 15:8). Deshalb ermahnte der Apostel Paulus Timotheus: „Fliehe vor den Begierden, die der Jugend eigen sind, jage aber nach Gerechtigkeit“ und weiteren wichtigen Eigenschaften (2.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:8) Eyata apostolo Paulo xlɔ̃ nu Timoteo be: “Si le ɖekakpuinyenye ƒe nudzodzrowo nu; ke dze dzɔdzɔenyenye yome,” hekpe ɖe nɔnɔme vevi bubuawo ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:8) Ntak edi oro apostle Paul ọkọdọhọde Timothy ete: “Fehe kpọn̄ mme udọn̄ ini uyen, edi bịne edinen ido,” ọkọrọ ye nti edu eken.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:8) Να γιατί ο απόστολος Παύλος παρότρυνε τον Τιμόθεο: «Να φεύγεις από τις επιθυμίες που χαρακτηρίζουν τη νεότητα, αλλά να επιδιώκεις δικαιοσύνη», καθώς και άλλες ζωτικές ιδιότητες.
English[en]
(Proverbs 15:8) That is why the apostle Paul urged Timothy: “Flee from the desires incidental to youth, but pursue righteousness,” along with other vital qualities.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:8) Oya na vuna e uqeti Timoci kina na yapositolo o Paula: “Dro tani mai na gagadre ca vakacauravou; ia mo muria na yalododonu,” me ikuri ni veika bibi tale e so.
French[fr]
Les injustes, en revanche, ne peuvent entretenir de bonnes relations avec lui (Proverbes 15:8). Voilà pourquoi l’apôtre Paul a recommandé à Timothée de ‘ fuir les désirs de la jeunesse, mais de poursuivre la justice ’ et d’autres qualités fondamentales (2 Timothée 2:22).
Ga[gaa]
(Abɛi 15:8) No hewɔ ni bɔfo Paulo wo Timoteo hewalɛ akɛ: ‘Oblahiiaŋ sɛɛdii lɛ hu, joo naa foi, shi moŋ tiumɔ jalɛ,’ kɛ sui krokomɛi ni he hiaa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 15:8) Anne bukina are e kaumaka iai Timoteo te abotoro Bauro ni kangai: “Biri nako man aia kaibabaru rorobuaka n ataei; ao ko na kaea te raoiroi” n ikotaki ma aroaro riki tabeua aika kakawaki.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:8) Nuhe zọ́n niyẹn bọ apọsteli Paulu dotuhomẹna Timoti dọmọ: “Nọ họ̀n na wantuntun yọpọ whenu tọn ga: ṣigba nọ hodo dodo,” gọna jẹhẹnu titengbe devo lẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 15:8) Abin da ya sa ke nan Bulus ya aririci Timothawus: “Ka guje ma sha’awoyin ƙuruciya, ka yi ta bin adalci,” da kuma wasu halaye masu muhimmanci.
Hebrew[he]
זאת הסיבה לכך שהשליח פאולוס הפציר בטימותיאוס: ”ברח לך מתאוות הנעורים ורדוף צדק” לצד תכונות חשובות אחרות (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:8) इसीलिए प्रेरित पौलुस ने तीमुथियुस को यह कहकर उकसाया कि वह ‘जवानी की अभिलाषाओं से भागे’ और दूसरे अहम गुणों के साथ-साथ ‘धर्म का पीछा करे।’
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:8) Amo kon ngaa ginlaygayan ni apostol Pablo si Timoteo: “Palagyo ka sa mga kailigbon nga pinamatan-on, apang tinguhai ang pagkamatarong,” upod ang iban pa importante nga mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 15:8) Unai dainai, aposetolo Paulo ese Timoteo ia hagoadaia: “Uhau edia lebulebu karadia do oi rakatania, bona . . . kara maoromaoro” bona mai anina bada karadia ma haida do oi badinaia.
Croatian[hr]
Onaj tko postupa nepravedno ne može imati prisan odnos s njim (Priče Salamunove 15:8). Zato je apostol Pavao potaknuo Timoteja: “Bježi od želja svojstvenih mladosti, a teži za pravednošću” i drugim veoma važnim osobinama (2.
Hungarian[hu]
Aki igazságtalanságot cselekszik, nem ápolhat vele szoros kapcsolatot (Példabeszédek 15:8). Ezért sürgette így Pál apostol Timóteuszt: „Menekülj hát a fiatalkorral járó kívánságoktól, törekedj pedig az igazságosságra”, és más nélkülözhetetlen tulajdonságokra (2Timóteusz 2:22).
Indonesian[id]
(Amsal 15:8) Oleh karena itu, rasul Paulus mendesak Timotius, ”Larilah dari berbagai keinginan yang berkaitan dengan masa muda, tetapi kejarlah keadilbenaran,” serta sifat-sifat penting lainnya.
Igbo[ig]
(Ilu 15:8) Ọ bụ nke a mere Pọl onyeozi ji gbaa Timoti ume, sị: “Gbanahụ ọchịchọ nke oge ntorobịa, kama chụsoo ezi omume, okwukwe, ịhụnanya, udo, gị na ndị na-akpọku Onyenwe anyị site n’obi dị ọcha.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:8) Dayta ti makagapu nga indagadag ni apostol Pablo ken ni Timoteo: “Umadayoka kadagiti tarigagay a naikasigudan iti kinaagtutubo, ngem surotem ti kinalinteg,” agraman ti dadduma pay a napateg a galad.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:8) Þess vegna hvatti Páll Tímóteus: „Flý þú æskunnar girndir, en stunda réttlæti“ og fleiri dyggðir.
Isoko[iso]
(Itẹ 15:8) Oye jabọ nọ Pọl ukọ na ọ rọ ta udu họ Timoti awọ nọ: “Si omano urusio ogena re whọ jẹ iroro ẹrẹreokie,” avọ uruemu ezi efa nọ e r’oja.
Italian[it]
(Proverbi 15:8) È per questo che l’apostolo Paolo, esortando Timoteo, disse: “Fuggi i desideri propri della giovinezza, ma persegui giustizia” e altre qualità fondamentali.
Japanese[ja]
箴言 15:8)そのため,使徒パウロはテモテに,「若さに伴いがちな欲望から逃れ」,他の肝要な特質と共に『義を追い求めなさい』と強く勧めました。(
Kongo[kg]
(Bingana 15:8) Yo yina ntumwa Polo kulongisilaka Timoteo nde: “Kusala ve bonso nzala ya kileki ke benda nge na kusala; kansi [landa lunungu, NW],” ti bikalulu yankaka ya mfunu mingi.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 15:8) Taamaattuminguna apustili Paulusip Timotheusi ima kajumissaaraa: „Inuusuttut kajungerisaat qimarratigikkit, noqqaassutigikkillu naapertuilluassuseq“ pissuserineqartussallu pingaarutillit allat.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:8) ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ, ‘ಯೌವನದ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗೆ ದೂರವಾಗಿರುವಂತೆ ಮತ್ತು ನೀತಿ’ಯೊಂದಿಗೆ ಇತರ ಅವಶ್ಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ‘ಪ್ರಯಾಸಪಡುವಂತೆ’ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(잠언 15:8) 그렇기 때문에 사도 바울은 디모데에게 “젊음에 따르는 욕망을 피하고,” 다른 필수적인 특성들과 더불어 ‘의를 추구’하라고 강력히 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 15:8) O ene mambo mutumwa Paulo o akambizhe Timoti amba: “Nyema bya lwiso lwa bwanyike, ulonde bololoke,” ne byubilo bikwabo byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 15:8) Ekiaki i kuma Paulu kavovesela Timoteo vo: ‘Tin’aka maketo ma toko, tatidila kaka unsongi.’
Ganda[lg]
(Engero 15:8) N’olw’ensonga eyo, Pawulo yakubiriza Timoseewo ‘okwewala okwegomba okw’omu buvubuka, agobererenga obutuukirivu,’ era akulaakulanye n’engeri endala ennungi.
Lingala[ln]
(Masese 15:8) Wana nde ntina oyo ntoma Paulo alobaki na Timote ete: “Kimá bamposa oyo ekangani na bolenge, kasi landá nde boyengebene,” ná bizaleli mosusu ya ntina mingi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:8) Kona libaka muapositola Paulusi ha n’a susuelize Timotea kuli: “Saba litakazo za kwa bucaha; kono u tundamene ze lukile,” hamohocwalo ni mikwa ye miñwi ya butokwa.
Lithuanian[lt]
O kas taip nesielgia, negali tikėtis artimo ryšio su Dievu (Patarlių 15:8). Štai apaštalas Paulius ragino Timotiejų ‘saugotis jaunatvės aistrų’ ir sykiu su kitomis svarbiomis savybėmis ‘ieškoti teisumo’ (2 Timotiejui 2:22).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 15:8) O mwanda mutumibwa Polo wāsoñenye Temote amba: “Tyina bya kilokoloko kya bunkasampe, ulonde umboloke,” pamo na boba badi na ino ngikadilo ya mvubu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:8) Ke bualu kayi mupostolo Paulo wakabela Timote ne: ‘Unyeme nkuka ya bansongalume; londa kunyima kua buakane,’ ne ngikadilu mikuabu mimpe.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:8) Shikaho kaposetolo Paulu alwezele Chimoteu ngwenyi: “Kufwila chaukweze chakufwila vyuma vyavipinyi chichinenga, ukavangizenga kwoloka” navilinga vyeka vize vyapwa vyavilemu.
Lushai[lus]
(Thufingte 15:8) Chuvâng chuan a ni, tirhkoh Paula’n Timothea chu: “Tleirâwl châknate chu tlânsan la, thinlung thianghlima Lalpa lam apiangte zîngah chuan felna . . . chu [mize pawimawh dangte rualin] ûm ve rawh,” tia a fuih ni.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:8) Izany no nahatonga ny apostoly Paoly hananatra an’i Timoty hoe: “Andosiro ny faniriana mpitranga eo amin’ny tanora, fa miezaha kosa hikatsaka ny fahamarinana” sy ny toetra tsara hafa tena ilaina.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 15:8) Eñin unin ri jilek Paul ear rejañ Timothy: “A kwon ko jen mõm ko an likao, im kwon lor kwojarjar,” im bareinwõt kadkad ko jet raorõk.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:8) അതുകൊണ്ടാണ് “യൌവനമോഹങ്ങളെ വിട്ടോടി” മറ്റു സുപ്രധാന ഗുണങ്ങളോടൊപ്പം “നീതി . . . ആചരിക്ക” എന്ന് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ തിമൊഥെയൊസിനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас, элч Паул Тимотод «идэр насныхаа дур хүслүүдээс зугтаж», «зөвт байдлыг» бусад чухал чанарын хамт «мөрдөхийг» захижээ (2 Тимот 2:22).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 15:8) Yaa rẽ yĩng la tʋm-tʋmd a Poll sẽn sagl a Tɩmote woto wã: “Lak ne yãadem datem wẽnga, la f bao tɩrlem,” ne zʋg-sõma a taab sẽn yaa tɩlae.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:८) म्हणूनच प्रेषित पौलाने तीमथ्याला आग्रहपूर्वक सांगितले: “तरुणपणाच्या वासनांपासून दूर पळ आणि शुद्ध मनाने प्रभूचा धावा करणाऱ्यांबरोबर नीतिमत्व” व इतर महत्त्वपूर्ण गुणांच्या “पाठीस लाग.”
Maltese[mt]
(Proverbji 15:8) Għalhekk, l- appostlu Pawlu ħeġġeġ lil Timotju: “Aħrab mix- xewqat li jistaʼ jkollok fiż- żgħożija, imma iġri wara s- sewwa,” flimkien maʼ kwalitajiet vitali oħra.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 8) Det er grunnen til at apostelen Paulus formante Timoteus: «Flykt derfor fra de lyster som hører ungdommen til, men jag etter rettferdighet.» Han skulle også jage etter andre nødvendige egenskaper.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:८) त्यसैकारण प्रेरित पावलले तिमोथीलाई “जवानीका अभिलाषाहरूबाट भाग” अनि “धार्मिकता” र अरू अत्यावश्यक गुणहरूको “पछि लाग” भनेर आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 15:8) Nomolwaasho omuyapostoli Paulus a li a ladipika Timoteus a ti: “Inda onhapo yokahalu kounyasha, ndele shikula ouyuki” nosho yo omaukwatya makwao a fimanenena.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:8) Ko e mena haia ne fakamalolō he aposetolo ko Paulo a Timoteo: “Kia hola kehe mo e tau manako lahi he tau fuata, ka kia tutuli e tututonu,” fakalataha mo e falu mahani kua aoga.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:8) Ke ka baka leo moapostola Paulo a kgothaleditšego Timotheo gore: “Thšaba dikxanyoxô tša bosoxana. Phêxêlêla tokô” gotee le dika tše dingwe tša bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:8) N’chifukwa chake mtumwi Paulo analimbikitsa Timoteo kuti: “Thawa zilakolako za unyamata, nutsate chilungamo,” limodzi ndi makhalidwe ena ofunika kwambiri.
Oromo[om]
(Fakkeenya 15:8) Phaawulos, Ximotewos ‘kajeellaa yeroo dargaggummaatti hammaaturraa baqachuudhaan qajeelina duukaa akka bu’uufi’ amalawwan barbaachisan garabiraa akka horatu kan isa gorses kanaaf ture.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:8) ਇਸੇ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ: ‘ਜੁਆਨੀ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਾ ਰਹੁ।’
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:8) Satan so rason no akin ya oniay impaseseg nen apostol Pablo ed si Timoteo: “Taynan ka ed saray ib-ibeg ya inuugaw, tan tumbo’ka ed kaptekan,” ontan met ed arum niran importantin kalidad.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:8) Ta p’esei apòstel Pablo a urgi Timoteo: “Hui pa e pashonnan di hubentut, i buska hustisia,” huntu ku otro kualidatnan sumamente importante.
Pijin[pis]
(Proverbs 15:8) Dastawe aposol Paul sei olsem long Timothy: “Ranawe from olketa samting wea young pipol wantem, bat aftarem raeteous fasin” and olketa nara important fasin.
Polish[pl]
Człowiek nieprawy nie może nawiązać bliskiej więzi z Bogiem (Przysłów 15:8). Właśnie dlatego apostoł Paweł zachęcał Tymoteusza, by ‛uciekał od pragnień przydarzających się w młodości, a dążył do prawości’ i innych cennych przymiotów (2 Tymoteusza 2:22).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 15:8) Ihme kahrehda wahnpoaron Pohl kangoange Timoty: “Eri, kalekehkin uhk ineng en mwahnakapw akan; nantihong ke en pwung,” iangahki pil ekei irair kesempwal kan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:8) É por isso que Paulo aconselhou Timóteo: “Foge dos desejos pertinentes à mocidade, mas empenha-te pela justiça” e por outras qualidades importantes.
Ruund[rnd]
(Jinswir 15:8) Wawiy mulong wamukasikeshinay kambuy Paul Timote anch: “Chawiy chin maku ma usand, ulondul kutentam,” pamwing nich ngikadil yikwau ya usey.
Romanian[ro]
Iată de ce apostolul Pavel l-a îndemnat pe Timotei: „Fugi de dorinţele proprii tinereţii, dar urmăreşte dreptatea“, precum şi alte calităţi foarte importante (2 Timotei 2:22).
Russian[ru]
Вот почему апостол Павел наставлял Тимофея: «Убегай от желаний, свойственных юности, но стремись к праведности» (2 Тимофею 2:22).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu udakora ibyo gukiranuka ntashobora kugirana imishyikirano ya bugufi n’Imana (Imigani 15:8). Ni yo mpamvu intumwa Pawulo yateye Timoteyo inkunga yo ‘guhunga irari rya gisore, ahubwo agakurikiza gukiranuka,’ hamwe n’indi mico y’ingenzi (2 Timoteyo 2:22).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:8) “යොවුන් වියට ආවේණික වූ ආශාවලින් පලා යන්න. . . . ධර්මිෂ්ඨකම” ඇතුළු වෙනත් වටිනා ගුණාංග වර්ධනය කරන්න කියා පාවුල් තිමෝතිට දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:8) Preto apoštol Pavol nabádal Timoteja: „Utekaj pred žiadosťami, ktoré súvisia s mladosťou, ale snaž sa o spravodlivosť,“ ako aj o ďalšie dôležité vlastnosti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:8) To je bil razlog, zakaj je apostol Pavel Timoteja spodbujal, naj ‚beži od želja, ki so značilne za mladost, prizadeva pa si za pravičnost‘ in druge zelo pomembne vrline.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:8) O le māfuaaga lenā na faalaeiau ai Paulo iā Timoteo: “Ia e sola ese i tuʻinanau o tauleleʻa, ia e tausisi i le amiotonu” ma isi uiga tāua.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:8) Ndokusaka muapostora Pauro akakurudzira Timoti kuti: “Tiza kuchiva kwouduku, asi tevera kururama,” pamwe chete nohumwe unhu hunokosha.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:8) Ja pse apostulli Pavël e nxiti Timoteun: «Ik nga dëshirat karakteristike rinore, dhe ndiq më mirë drejtësinë» bashkë me cilësi të tjera të rëndësishme.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sma di no e handri na wan regtfardiki fasi, no kan abi wan krosibei matifasi nanga en (Odo 15:8). Dati meki, na apostel Paulus ben gi Timoteyus a deki-ati: „Wai pasi gi den lostu di yongusma abi, ma du muiti fu de regtfardiki.”
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:8) Ke ka lebaka leo moapostola Pauluse a ileng a phehella Timothea a re: “U balehele litakatso tsa tlhaho tsa bocha, empa u phehelle ho loka,” hammoho le litšobotsi tse ling tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:8) Det är därför aposteln Paulus uppmanade Timoteus: ”Fly ... från de begär som hör ungdomen till, men jaga efter rättfärdighet”, jämte andra viktiga egenskaper.
Swahili[sw]
(Methali 15:8) Ndiyo sababu mtume Paulo alimhimiza Timotheo hivi: “Zikimbie tamaa zinazotukia ujanani, lakini fuatilia uadilifu,” pamoja na sifa nyingine muhimu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:8) Ndiyo sababu mtume Paulo alimhimiza Timotheo hivi: “Zikimbie tamaa zinazotukia ujanani, lakini fuatilia uadilifu,” pamoja na sifa nyingine muhimu.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:8) అందుకే అపొస్తలుడైన పౌలు తిమోతికి ఇలా ఉద్బోధించాడు: ‘నీవు యౌవనేచ్ఛలనుండి పారిపోయి’ ఇతర ఆవశ్యక లక్షణాలతోపాటు ‘నీతిని వెంటాడుము.’
Thai[th]
(สุภาษิต 15:8) นั่น เป็น เหตุ ที่ อัครสาวก เปาโล กระตุ้น ติโมเธียว ว่า “จง หนี เสีย จาก ความ ปรารถนา ซึ่ง มัก มี ใน วัย หนุ่ม สาว แต่ จง มุ่ง ติด ตาม ความ ชอบธรรม” อีก ทั้ง คุณลักษณะ อื่น ๆ ที่ สําคัญ. (2 ติโมเธียว 2:22, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:8) ስለዚ ኸኣ እዩ ሃዋርያ ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ “ካብ ትምኒት ጕብዝና ህደም: . . . ኣስኣሰር ጽድቅን” ካልእ ኣገዳሲ ባህርያትን “ስዐብ” ኢሉ እተማሕጸኖ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 15:8) Ka nahan man apostoli Paulu wa Timoteu kwagh ér: “Yevese asaren a sha inja i mbayevikaior la, gema dondo perapera ityô,” kua aeren a injaa agen ye.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:8) Iyan ang dahilan kung bakit hinimok ni apostol Pablo si Timoteo: “Tumakas ka mula sa mga pagnanasa na kaakibat ng kabataan, ngunit itaguyod mo ang katuwiran,” pati na ang iba pang mahahalagang katangian.
Tetela[tll]
(Tukedi 15:8) Diakɔ diakakeketsha ɔpɔstɔlɔ Paulo Timɔtɛ ɔnɛ: “Ulawo saki ya kolo y’elongo w’apami. Uyeli [losembwe],” kâmɛ ndo waonga akina w’ohomba efula.
Tswana[tn]
(Diane 15:8) Ke gone ka moo moaposetoloi Paulo a ileng a kgothatsa Timotheo jaana: “Tshaba dikeletso tse basha ba nang le go nna le tsone, mme latelela tshiamo” le dinonofo tse dingwe tse di botlhokwa.
Tongan[to]
(Palovepi 15:8) Ko e ‘uhinga ia na‘e na‘ina‘i ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá kia Tīmote: “Ko e ngaahi holi fakatalavou ke ke hola mei ai; ka ke tuli ki he ma‘oni‘oni,” fakataha mo e ngaahi ‘ulungāanga mātu‘aki mahu‘inga kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 15:8) Nkakaambo kaako mwaapostolo Paulo ncaakakulwaizya Timoteo kuti: “Kotija zisusi zyabwanike, ukatobele bululami,” kubikkilizya abube bumwi buyandika kapati.
Turkish[tr]
Kötülük yapanlar Yehova’yla yakın bir ilişki geliştiremezler (Süleyman’ın Meselleri 15:8). Bu nedenle elçi Pavlus, Timoteos’u şöyle uyardı: “Gençlik arzularından kaç, . . . . doğruluğun” ve diğer önemli niteliklerin “peşinden koş” (2.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:8) Hi yona mhaka leyi muapostola Pawulo a khutazeke Timotiya a ku: “Balekela ku navela loku fambisanaka ni vuntshwa, kambe lavisisa ku lulama,” swin’we ni timfanelo tin’wana ta nkoka.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 15:8) Lekani mpositole Paulosi wakaciska Timote kuti: “Cimbira makhumbiro gha uwukirano, ndipo ulondezge urunji,” pamoza na makhaliro ghanyake ghakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 15:8) Tenā te pogai ne fakamalosi atu ei te apositolo ko Paulo ki a Timoteo: “Fakagata manakoga fakatamatane, kae kausaki atu . . . i te amiotonu” fakatasi mo nisi uiga tāua.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:8) Ɛno nti na ɔsomafo Paulo hyɛɛ Timoteo nkuran sɛ: “Guan mmerante bere mu akɔnnɔ, na di trenee” ne su afoforo a ɛho hia akyi no.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:8) Tera te tumu i faaitoito ai te aposetolo Paulo ia Timoteo: “E maue ê oe i te mau hinaaro o te apîraa ra, e tapi râ i te parau-tia,” oia atoa vetahi mau huru maitatai faufaa roa.
Umbundu[umb]
(Olosapo 15:8) Eli olio esunga lieci Paulu a vetiyila Timoteo hati: ‘Yuvula oloñeyi viamalẽhe. Lekisa esunga’ kuenda ovituwa vikuavo viwa.
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۸) اسی وجہ سے پولس رسول نے تیمتھیس کو تاکید کی: ”جوانی کی خواہشوں سے بھاگ اور . . . راستبازی . . . کا طالب ہو۔“ اسکے کیساتھ ساتھ اُسے دیگر اہم خوبیاں بھی پیدا کرنی تھیں۔
Venda[ve]
(Mirero 15:8) Ndi ngazwo muapostola Paulo o eletshedza Timotheo a ri: “Shavha dzinyemulo dza hana, tovhola u luga,” khathihi na dziṅwe pfaneleo dza ndeme.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:8) Vì vậy, sứ đồ Phao-lô khuyên giục Ti-mô-thê: “Hãy tránh khỏi tình-dục trai-trẻ, mà tìm những điều công-bình”, cùng với những đức tính thiết yếu khác.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:8) Salit ginsagda ni apostol Pablo hi Timoteo: “Pumalagiw ha mga makimalaw-ay nga mga batan-on, ngan sunda an katadongan,” upod na an iba pa nga importante nga mga kalidad.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:8) Koia ʼaē, ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe ina fakaloto mālohiʼi fēnei ia Timoteo: “Hola mai te u fiafiaʼaga fakatupulaga, tulikaki te faitotonu,” pea mo te tahi ʼatu ʼu kalitātē maʼuhiga.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:8) Yiloo nto umpostile uPawulos wabongoza uTimoti wathi: “Zisabe iinkanuko zobutsha, uphuthume ubulungisa,” kunye nezinye iimpawu ezibalulekileyo.
Yapese[yap]
(Proverbs 15:8) Arfan ni i pi’ apostal Paul e athamgil ngak Timothy ni gaar: “Mu tiyem u urel ko tin ni ma ar’arnag e piin ni pagel, ma ga nameg e tin nib mat’aw” nib muun ngay boch e fel’ngin nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:8) Ìdí nìyẹn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi rọ Tímótì pé: “Sá fún àwọn ìfẹ́-ọkàn tí ó máa ń bá ìgbà èwe rìn, ṣùgbọ́n máa lépa òdodo,” pẹ̀lú àwọn ànímọ́ mìíràn tó ṣe pàtàkì gan-an.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob maʼatech u biskoʼob upʼéel toj kuxtaleʼ maʼ tu páajtal u biskubaʼob tu yéetel Jéeoba (Proverbios 15:8).
Chinese[zh]
箴言15:8)由于这个缘故,使徒保罗劝勉提摩太“要远避年轻人常有的欲望,跟那些怀着洁净的心呼求主的人一同追求正义”和其他重要的特质。(
Zande[zne]
(Asanza 15:8) Si nga ndu gupai gu mokedi nangia Pauro angarasi Timoteo ti ni kini yaa: “Mo óro be ga paranga gbegbere nyemuahe, . . . [ono kini] peke fuo rurupai,” gbiati gu kura nyanyakipa asino.
Zulu[zu]
(IzAga 15:8) Yingakho umphostoli uPawulu anxusa uThimothewu: “Balekela izifiso zobusha, kodwa phishekela ukulunga,” kanye nezinye izimfanelo ezibalulekile.