Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Udmattelsen startede om mandagen og blev ved med at hobe sig op ugen igennem, så lørdag og søndag udelukkende gik med at hvile sig og komme til hægterne igen.
German[de]
Die Müdigkeit, die er noch am Montag verspürte, steigerte sich allmählich bis zum Wochenende, so daß er Samstag und Sonntag benötigte, um auszuruhen und um sich zu erholen.
Greek[el]
Μια διαρκής εξάντλησις, που συσσωρεύεται από τη Δευτέρα ως το τέλος της εβδομάδος, εχρειάζετο το Σάββατο και την Κυριακή για ν’ αναπαυθή και ν’ αναλάβη.
English[en]
A hangover of exhaustion built up from Monday until, by the weekend, he needed Saturday and Sunday just to rest and recover.
Spanish[es]
Un sobrante de agotamiento se formaba desde el lunes hasta que, para el fin de semana, necesitaba el sábado y el domingo sólo para recuperarse.
Finnish[fi]
Uupumuksen vuori kasvoi maanantaista lähtien niin, että viikonlopun tullessa hän tarvitsi lauantain ja sunnuntain vain lepäämiseen ja toipumiseen.
French[fr]
Sa fatigue s’accumulait pendant toute la semaine, si bien qu’il devait passer le samedi et le dimanche à se reposer et à récupérer des forces.
Italian[it]
Le conseguenze dell’esaurimento si accumulavano dal lunedì finché, alla fine della settimana, gli occorrevano il sabato e la domenica solo per riposare e ricuperare.
Japanese[ja]
疲労の残りが月曜日から週末までに蓄積し,ただ休息をとって元気を取りもどすだけでも土曜日と日曜日が必要なのである。
Norwegian[nb]
Etter en ukes arbeid var han så utkjørt at han trengte lørdagen og søndagen til å hvile seg og komme til hektene igjen.
Dutch[nl]
Een katterig gevoel van uitputting maakte zich vanaf maandag langzaam van hem meester totdat hij tegen het weekeinde de zaterdag en zondag alleen al nodig had om te rusten en weer bij te komen.
Portuguese[pt]
Uma ressaca de exaustão, que se vai acumulando desde segunda-feira até que, por volta do fim-de-semana, ele precisava de sábado e domingo apenas para descansar e recuperar-se.
Swedish[sv]
Ett överskott av utmattning samlade sig ända från måndagen, tills han när veckoslutet kom behövde lördagen och söndagen bara till att vila och återhämta sig.