Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ochrana zdraví a spotřebitelů: Pirátské a padělané zboží většinou vyrábí bezejmenné subjekty, které nedodržují zdravotní, bezpečnostní a jakostní požadavky a neposkytují žádný ponákupní servis, záruku, návod k použití, atd. Tento problém ilustrují rostoucí objemy zabavených padělaných léků, potravin (dokonce vody v lahvích), automobilových a letadlových dílů, elektrických přístrojů a hraček.
Danish[da]
Folkesundhed og forbrugerbeskyttelse: Piratkopierede/varemærkeforfalskede varer fremstilles sædvanligvis af anonyme virksomheder, som ser stort på sundheds-, sikkerheds- og kvalitetskrav, og for hvem eftersalgsservice, garanti, brugsanvisning mv. er ukendte begreber. Til eksempel kan nævnes, at det stadig hyppigere forekommer, at man må beslaglægge varemærkeforfalskede varer såsom medicin, levnedsmidler (endog vand på flaske), bil- og flyreservedele, elektrisk udstyr og legetøj.
German[de]
Gesundheits- und Verbraucherschutz: Nachgeahmte und gefälschte Waren werden in der Regel von anonymen Einheiten hergestellt, die Gesundheits-, Sicherheits- und Qualitätsvorschriften nicht beachten und weder Kundendienst noch Garantien bieten und auch keine Benutzerhinweise beifügen usw. Veranschaulicht wird dieses Problem durch die zunehmenden Beschlagnahmen von nachgeahmten Arzneimitteln, Lebensmitteln (sogar abgefülltem Wasser), Auto- und Flugzeugteilen, Elektrogeräten und Spielzeug.
Greek[el]
Υγεία και προστασία του καταναλωτή: Τα πειρατικά προϊόντα και τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης συνήθως παράγονται από ανώνυμες οντότητες που δεν λαμβάνουν υπόψη κανένα κριτήριο υγείας, ασφάλειας και ποιότητας και δεν παρέχουν εξυπηρέτηση μετά την πώληση, εγγύηση, οδηγίες χρήσης, κ.λπ. Το πρόβλημα αυτό απεικονίζεται με τις όλο και μεγαλύτερες κατασχέσεις απομιμήσεων φαρμάκων, τροφίμων (ακόμη και εμφιαλωμένου νερού) εξαρτημάτων αυτοκινήτων και αεροσκαφών, ηλεκτρικών συσκευών και παιχνιδιών.
English[en]
Health and consumer protection: Pirated and counterfeit goods are usually produced by anonymous entities that pay no heed to health, safety and quality requirements and provide no after-sales assistance, guarantees, operating instructions, etc... Illustrating this problem are growing seizures of fake medications, food (and even bottled water), car and plane parts, electrical appliances and toys.
Spanish[es]
Salud y protección del consumidor: La producción de mercancías pirata y falsificadas suele estar en manos de operadores anónimos que no prestan atención alguna a los requisitos sanitarios, de seguridad o de calidad, ni proporcionan asistencia posventa, garantías, instrucciones de uso etc. Para ilustrar la magnitud del problema, basta mencionar los decomisos cada vez mayores de mercancías falsificadas, ya se trate de medicamentos, productos alimenticios (e incluso agua embotellada), recambios para automóviles y aviones, electrodomésticos o juguetes.
Estonian[et]
Tervishoid ja tarbijakaitse. Võltsitud ja piraatkaupa toodavad tavaliselt anonüümsed üksused, kes ei pööra tähelepanu tervishoiu-, ohutus- ega kvaliteedinõuetele, ei osuta müügijärgset abi, ei anna garantiisid, tööjuhendeid jms. See probleem väljendub võltsitud ravimite, toidu (isegi pudelivee), auto- ja lennukiosade, elektriliste seadmete ja mänguasjade suurenevas arestimiste arvus.
Finnish[fi]
Terveys ja kuluttajansuoja: Laittomasti valmistettuja ja väärennettyjä tavaroita valmistavat usein anonyymit tahot, jotka eivät välitä terveys-, turvallisuus- ja laatuvaatimuksista eivätkä tarjoa asiakaspalveluja, takuita, käyttöohjeita tms. Tästä ongelmasta kertovat väärennettyjen lääkkeiden, elintarvikkeiden (jopa pullotetun veden), auton- ja lentokoneenosien, sähkölaitteiden ja lelujen takavarikoinnit, joka yleistyvät jatkuvasti.
French[fr]
Santé et protection des consommateurs: les biens pirates et contrefaits sont généralement fabriqués par des entités anonymes qui ne tiennent aucun compte des critères de santé, de sécurité et de qualité, et n'offrent aucun service après-vente, aucune garantie ni aucun mode d'emploi, notamment. Les saisies de plus en plus importantes de médicaments, d'aliments (et même d'eau en bouteille), de pièces détachées de voitures et d'avions, d'appareils électriques et de jouets de contrefaçon illustrent bien ce problème.
Hungarian[hu]
Egészség- és fogyasztóvédelem: A kalóz és hamisított árukat rendszerint névtelen vállalkozások készítik, amelyek nem szentelnek figyelmet az egészségügyi, biztonsági és minőségi előírásoknak, s az értékesítést követően nem biztosítanak segítséget, garanciát, illetve használati utasítást, stb. Ennek illusztrálására példa a növekvő mennyiségű lefoglalt hamis gyógyszer, élelmiszer (még palackozott víz is), autó- és repülőalkatrész, elektromos eszköz és játék.
Italian[it]
Salute e protezione dei consumatori: di solito le merci usurpative e contraffatte sono prodotte da entità anonime che non si preoccupano dei requisiti in materia di salute, sicurezza e qualità e non forniscono assistenza tecnica, garanzie, manuali d'uso, ecc. Il problema è dimostrato dalle crescenti confische di medicinali, prodotti alimentari (e anche acqua in bottiglia), parti di automobili e aerei, apparecchi elettrici e giocattoli falsi.
Lithuanian[lt]
Sveikatos ir vartotojų apsauga: Piratines ir suklastotas prekes paprastai gamina anoniminiai subjektai, kurie nekreipia jokio dėmesio į sveikatos, saugos ir kokybės reikalavimus ir, pardavę prekę, neteikia jokių aptarnavimo paslaugų, garantijų, naudojimo instrukcijų ir t. t. Šią problemą rodo tai, kad vis daugiau sulaikoma suklastotų vaistų, maisto (net į butelius supilstyto vandens), automobilių ir lėktuvų dalių, elektros prietaisų ir žaislų.
Latvian[lv]
Sekas attiecībā uz veselības aizsardzību un patērētāju tiesību aizsardzību. Pirātiskās un viltotās preces parasti ražo anonīmi uzņēmumi, kas nepievērš uzmanību veselības, drošības un kvalitātes prasībām un nenodrošina palīdzību pēc pārdošanas, nesniedz garantiju, lietošanas instrukcijas utt. Šo problēmu ilustrē viltotu medikamentu, pārtikas (arī pudelēs pildīta ūdens), automašīnu un lidmašīnu rezerves daļu, elektrisko ierīču un rotaļlietu arvien pieaugošie konfiscēšanas apjomi.
Dutch[nl]
Gezondheid en consumentenbescherming: Nagemaakte of illegaal gekopieerde goederen worden doorgaans geproduceerd door onbekenden die geen rekening houden met eisen op het gebied van gezondheid, veiligheid en kwaliteit, en evenmin zorgen voor een naverkoopdienst, garanties, gebruiksaanwijzingen enz. Voorbeelden van dit probleem zijn de steeds frequentere inbeslagnames van nagemaakte medicijnen, voedsel (zelfs gebotteld water), auto- en vliegtuigonderdelen, elektronische toestellen en speelgoed.
Polish[pl]
Ochrona zdrowia i konsumenta: Towary pirackie i podrobione produkowane są zazwyczaj przez anonimowe podmioty nie zwracające uwagi na wymogi zdrowotne, bezpieczeństwa i jakościowe i nie zapewniają wparcia posprzedażnego, gwarancji, instrukcji obsługi, itp. ... Problem ten obrazują coraz większe ilości przechwyconych leków, żywności (nawet wody butelkowanej), części do samochodów i samolotów, urządzeń elektrycznych i zabawek.
Portuguese[pt]
Protecção da saúde e dos consumidores: as mercadorias objecto de pirataria e de contrafacção são habitualmente produzidas por entidades anónimas que não têm em conta os requisitos de saúde, segurança e qualidade e não asseguram qualquer assistência pós-venda, garantias, instruções de utilização, etc. .... As crescentes apreensões de medicamentos, alimentos (e até de água engarrafada), peças sobresselentes para automóveis e aviões, aparelhos eléctricos e brinquedos de contrafacção ilustram bem este problema.
Slovak[sk]
Ochrana zdravia a spotrebiteľov: Pirátske a falšované tovary zvyčajne vyrábajú anonymné subjekty, ktoré nerešpektujú požiadavky na ochranu zdravia, bezpečnosť a kvalitu, a po zakúpení tovaru neposkytujú žiadnu pomoc, garancie, návody na používanie, atď. ... Príkladom tohto problému je rastúce množstvo zabavených falšovaných liekov, potravín (dokonca aj vody balenej vo fľašiach), súčiastok áut a lietadiel, elektrických spotrebičov a hračiek.
Slovenian[sl]
Zdravje in varstvo potrošnikov: Piratsko in ponarejeno blago ponavadi proizvajajo anonimni subjekti, ki ne upoštevajo zdravstvenih in varnostnih zahtev ter zahtev glede kakovosti, in ki prav tako ne zagotavljajo poprodajne pomoči, garancij, navodil za uporabo itd. Ta problem se kaže v čedalje večjem številu zasegov ponarejenih zdravil, hrane (celo ustekleničene vode), avtomobilskih in letalskih delov, električnih naprav in igrač.
Swedish[sv]
Hälsa och konsumentskydd: Pirattillverkade och varumärkesförfalskade varor produceras vanligtvis av anonyma aktörer som struntar i hälso-, säkerhets- och kvalitetskrav och som varken tillhandahåller kundstöd eller bruksanvisningar etc. Detta problem illustreras av att allt fler beslag görs av varumärkesförfalskade läkemedel och livsmedel (t.o.m. buteljerat vatten) samt av varumärkesförfalskade bil- och flygplansdelar, elektriska apparater och leksaker.