Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни, ръчно задвижвани инструменти и сечива, И по-специално ножици, назъбени ножици, ножици за подрязване, Режещи инструменти, Пробивни клещи [ръчни инструменти], Скоби (ръчни инструменти), Инструменти за щамповане (инструменти), Бръсначи, Остриета на резачки, Замби, Гилотини
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem, A zejména nůžky, zubaté nůžky, nůžky na vystřihování, Pizza (kráječe-) (neelektrické), Průbojníky (děrovače) (ruční nástroje), Úhelníky (nářadí), Razicí stroje (nářadí), Žiletky na holení, Břity řezáku, Děrovačky, Řezačky
Danish[da]
Håndværktøj og redskaber (hånddrevne), Særlig sakse, taksakse, tilskæringssakse, Snitteknive, Hultænger (håndværktøj), Vinkelmål (håndværktøj), Stempelværktøj, Barberblade, Skæreblade, Hullemaskiner, Guillotineskæremaskiner
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Und insbesondere Scheren, Zackenscheren, Konturenscheren, Kuttermesser, Lochzangen (Wwerkzeuge), Winkel (Werkzeuge), Stanzen (Werkzeuge), Klingen zum Rasieren, Cuttermesserklingen, Lochstempel, Papierschneidemaschinen
Greek[el]
Εργαλεία και συσκευές (χειροκίνητες), Και, συγκεκριμένα, ψαλίδια, ψαλίδια με οδοντώσεις, ψαλίδια διάτμησης, Κόπτες, Διατρητικές λαβίδες (εργαλεία χειρός), Γνώμονες (εργαλεία), Διατάξεις αποτύπωσης (εργαλεία), Αιχμηρά όπλα, Λεπίδες για κοπίδια, Τρυπάνια ξυλουργού, Κοπτήρες χαρτιού (γκιλοτίνα)
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated), And particularly scissors, serrated scissors, clipping scissors, Cutters, Punch pliers (hand tools), Squares (hand tools), Embossers (hand tools), Razors, Knife blades, Punches, Guillotines
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos de mano accionados manualmente, Y en particular tijeras, tijeras dentadas, tijeras delimitadoras, Cuchillos cúter, Saca-bocados [herramientas], Escuadras (herramientas), Estampadores (herramientas), Cuchillas de afeitado, Cuchillas de cúter, Punzones, Máquinas para cortar papel
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja käsi-töövahendid, Ja eelkõige käärid, hammastatud käärid, teravaotsalised käärid, Lõikurid, Mulgutangid (käsi-tööriistad), Nurgikud (tööriistad), Stantsid (tööriistad), Habemeajamisterad, Lõiketerad, Naelatornid, Lõikurid
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet, Ja erityisesti sakset, kuviosakset, muotoilusakset, Kutterileikkurit, Reikäpihdit (käsikäyttöiset työkalut), Kulmamitat (työkalut), Leimasinlaitteet (työkalut), Partakoneenterät, Leikkureiden terät, Lävistimet, Leikkauskoneet
French[fr]
Outils et instruments à main entraînés manuellement, et notamment ciseaux, ciseaux crantés, ciseaux de détourage, cutters, emporte-pièce (outils), équerres (outils), estampeurs (outils), lames de rasoir, lames de cutter, perforatrices, massicot
Hungarian[hu]
Kéziszerszámok és kézzel működtetett eszközök, És nevezetesen ollók, cikkcakk ollók, görbe ollók, Vágószerszámok, Lyukasztóvas, fúró (ácsé), Szögellők (szerszámok), Lyukasztók (szerszámok), Borotva penge, Vágólemezek, Szegecselokalapácsok, Vágószerszámok
Italian[it]
Utensili e strumenti azionati manualmente, E in particolare forbici, forbici dentate, forbici da taglio, Cutter, Portapezzo (utensili), Squadre (utensili), Stampatori (utensili), Rasoi, Lame per cutter, Punzoni, Taglierine
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir padargai (rankiniai), Ir ypač žirklės, rantytos žirklės, lenktos žirklės, Pjautuvai, Skylmušos (įrankiai), Kampainiai (įrankiai), Įspaudikliai (įrankiai), Skutimosi peiliukai, Laužomi peiliukai, Vinių kalimo įtaisai, Pjautuvai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki, ar roku darbināmas ierīces, Un tieši šķēres, ar plastmasu apstrādātas šķēres, metāla šķēres, Griežņi, Caurumsiši (darbarīki), Rasēšanas stūreņi (darbarīki), Štancēšanas darbarīki (darbarīki), Skūšanās asmeņi, Asmeņi griešanai, Kompostieri, Griežņi
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn u implimenti (imħaddma bl-idejn), U l-aktar imqassijiet, imqassijiet li jippjega, imqassijiet li jiltewu, Għodda tal-qtugħ, Tqattigħ b'forom tal-metall (għodod), Skwerer (għodod), Għodda għall-ippanċjar (għodod), Imwies tal-leħja, Twavel ta' cutter, Taqqaba, Għodda tal-qtugħ
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, En met name scharen, kartelscharen, precisiescharen, Freesmessen, Drevels (doorslagen), Driehoeken (gereedschappen), Ponsmachines (gereedschappen), Scheermessen, Lemmeten voor cutters, Ponsen, Papiersnijders
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy (ręcznie sterowane), W szczególności nożyczki, nożyczki ząbkowane, nożyczki do przycinania, Przecinacze, Dziurkacze [narzędzia], Węgielnice [narzędzia], Wytłaczarki [narzędzia], Ostrza do golenia, Ostrza, Przebijaki (gwoździowe), Nożyki do papieru
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais accionados por força muscular, Nomeadamente tesouras, tesouras dentadas, tesouras para contornos, Lâminas de cortadores, Saca-bocados (ferramentas), Esquadros (ferramentas), Estampadores (ferramentas), Lâminas de barbear, Lâminas de estilete, Saca-bocados, Guilhotinas
Romanian[ro]
Scule şi instrumente de mână acţionate manual, Şi în special foarfece, foarfece ondulate, foarfece pentru decupare, Masini de taiat, Clesti de perforat [scule manuale], Colţare [scule manuale], Unelte de ştanţat (unelte), Lame de ras, Lame de cutter, Stante, Ghilotine
Slovak[sk]
Ručné nástroje a ručné náradia, A najmä nožnice, vlnkové nožnice, zastrihávacie nožnice, Rezačky, Priebojníky (dierovačky) (nástroje), Uholníky (nástroje), Lisovače (nástroje), Žiletky na holenie, Plátky na rezanie, Razník klincov, Rezačky
Slovenian[sl]
Ročno orodje in naprave (za ročno upravljanje), In predvsem dleta, zobata dleta, dleta za precizno zarezovanje, Rezilniki, Klešče za luknjanje, Kotniki (orodja), Ročno orodje za izdelovanje reliefov, Rezila za britje, Rezila za rezkalo, Zakovna kladiva, Rezilniki
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och handredskap, Och i synnerhet saxar, saxar med skåror, saxar för maskinklippning, Kutterknivar, Håltänger (handverktyg), Vinkelhakar [handverktyg], Präglingsverktyg [handverktyg], Rakknivar, Skärblad, Håljärn, Skärmaskiner