Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашоу ауаҩы бжьынтәы дкаҳаргьы илшоит, аха уеизгьы дгылоит (Ажәам.
Acoli[ach]
Dano ma kite atir kadi opot piny tyen abiro, dok pud twero a malo aye. —Car.
Afrikaans[af]
Die regverdige kan selfs sewe keer val, en hy sal beslis opstaan. — Spr.
Mapudungun[arn]
Tati nor chengelu tranafuy regle rupa, welu witratuay tati (Prov.
Aymara[ay]
Aski jaqejj paqallq kutis aynachtʼkanejja, kutjtaskakiniwa (Prov.
Azerbaijani[az]
Saleh yeddi dəfə yıxılar, yenə qalxar (Məs.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an matanos matindog giraray maski siya matumba nin nagkapirang beses.—Tal.
Bemba[bem]
Umulungami kuti awa imiku cinelubali (7), lelo ukwima akema.—Amapi.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇenapes isapi kali rifik raryano, na dores kaḇer wer. —Ams.
Bislama[bi]
Nating we trabol i stap kasem stret man hamas taem, be oltaem hem i save girap bakegen.—Prov.
Bangla[bn]
ধার্ম্মিক সাত বার পড়িলেও আবার উঠে।—হিতো.
Batak Karo[btx]
Kalak bujur piga-piga kali guling tapi terus ia keke ka mulihi. —Kua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zôsôa môt a ku meku zangbwa, ve beta kôlô si. —Min.
Catalan[ca]
El just cau set vegades, i s’aixeca (Prov.
Garifuna[cab]
Íbini héiguadun sedü wéiyaasu, hásaarayaba (Ari.
Cebuano[ceb]
Ang tawong matarong mahimong matumba sa makapito, ug siya mobangon gayod. —Prov.
Chuukese[chk]
Inamwo ika eman chon pwüng a turula fän fisu, a chök pwätäsefäl. —SalF.
Chokwe[cjk]
Mukwa ululi makalimbuka yisuho shimbiali hindu makatuka nawa.—Yishi.
Hakha Chin[cnh]
Miṭha mi cu voi sarih tiang tlu hmanh sehlaw a tho ṭhan zau lai.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki zis i kapab tonm set fwa, me i pou touzour leve. —Prov.
Czech[cs]
Spravedlivý ... může padnout i sedmkrát, a jistě vstane. (Přísl.
Chol[ctu]
Anquese mi wucyajl miʼ yajlel jini toj bʌ mux i chaʼ chʼojyel (Pr.
Welsh[cy]
Gelli faglu pobl dda dro ar ôl tro, ond byddan nhw’n codi ar eu traed.—Diar.
Danish[da]
“Den retfærdige kan falde syv gange og kommer alligevel op igen.” – Ordsp.
German[de]
Der Gerechte mag siebenmal fallen, und er wird bestimmt aufstehen (Spr.
Duala[dua]
Nute̱m na sim a mako̱ ngedi samba, nde a mate̱me̱ pe̱te̱. —Min.
Ewe[ee]
Ne ame dzɔdzɔe dze anyi zi adre hã la, agafɔ.—Lod.
Greek[el]
Ο δίκαιος, ακόμη και αν πέσει εφτά φορές, θα σηκωθεί ξανά. —Παρ.
English[en]
The righteous one may fall seven times, and he will get up again. —Prov.
Spanish[es]
Puede que el justo caiga hasta siete veces, y ciertamente se levantará (Prov.
Estonian[et]
Õige võib langeda seitse korda, kuid ta tõuseb üles. (Õpet.
Finnish[fi]
Vanhurskas voi langeta jopa seitsemästi ja on nouseva ylös. (Sananl.
Fon[fon]
Hwɛjijɔnɔ jɛ ayǐ azɔn tɛnwe ɔ, é na site azɔn tɛnwe.—Nǔx.
French[fr]
Le juste peut tomber sept fois, mais [...] il se relèvera (Prov.
Guarani[gn]
Pe ihústova ikatu hoʼa siete vése, péro opuʼã jeýta (Prov.
Gujarati[gu]
“નેક માણસ સાતવાર પડી પડીને પણ પાછો ઊઠે છે.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Nujutuule akaratshitua chi wayuu lotokoi akuwaʼipa, atamaweechi nia nüchikuaʼa (Prov.
Gun[guw]
Dodonọ sọgan jai whla ṣinawe bo na vọ́ fọnṣite.—Howh.
Ngäbere[gym]
Ni kukwe kwin nuainkä raba niken tibien bä kükü aune rükaita krö (Prov.
Hausa[ha]
Ko da mai adalci ya fāɗi sau bakwai, zai tashi sau bakwai kuma.—Mis.
Hindi[hi]
नेक जन चाहे सात बार गिरे, तब भी उठ खड़ा होगा। —नीति.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mapukan sing makapito ang matarong magabangon sia gihapon.—Hulu.
Hmong[hmn]
Tus ncaj ncees txawm ntog xya zaus los tseem sawv los thiab. —P.L.
Croatian[hr]
Ako pravednik i sedam puta padne, opet će ustati (Izr.
Haitian[ht]
Moun ki jis la ka tonbe sèt fwa, men l ap leve ankò. — Pwo.
Iban[iba]
Orang ke lurus ati nyangka rebah tujuh kali, lalu sida angkat baru.—J-lam.
Indonesian[id]
Kalaupun orang benar jatuh sampai tujuh kali, dia akan bangun lagi. —Ams.
Iloko[ilo]
Daydiay nalinteg mabalin a matuang iti uray mamimpito a daras, ket sigurado a tumakderto. —Prov.
Icelandic[is]
„Sjö sinnum fellur hinn réttláti og stendur upp aftur.“ – Orðskv.
Italian[it]
Il giusto può cadere pure sette volte, e certamente si leverà (Prov.
Japanese[ja]
義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる。(
Javanese[jv]
Awit wong bener iku sanadyan tiba rambah ping pitu, mesthi ngadeg manèh. —WB.
Georgian[ka]
მართალი შვიდჯერაც რომ დაეცეს, უეჭველად წამოდგება (იგავ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ siɣsiɣ tʋ kaɣ tɔlʋʋ tam lʋbɛ nɛ ɛkaɣ kʋyʋʋ. —Adu.
Kongo[kg]
Muntu ya lunungu lenda bwa mbala nsambwadi, mpi yandi ta telama diaka.—Bing.
Kikuyu[ki]
Mũndũ mũthingu agũaga magũa mũgwanja, o agĩcokaga gũũkĩra.—Thim.
Kuanyama[kj]
“Luheyali omuyuki ta punduka ndele ta penduka vali.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Әділ жан жеті рет құласа да, қайтып тұрар (Нақ. с.
Khmer[km]
មនុស្ស សុចរិត ទោះ បើ គេ ដួល ដល់ ៧ ដង ក៏ ដោយ គង់ តែ នឹង ក្រោក ឡើង វិញ បាន។—សុភ.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಟನು ಏಳು ಸಾರಿ ಬಿದ್ದರೂ ಮತ್ತೆ ಏಳುವನು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Konzo[koo]
Omundu oyuthunganene asyawa ngendo sirinda, iniaswahangana. —Emi.
Krio[kri]
I lɛk ɔmɔs tɛm pɔsin we de waka tret na Papa Gɔd in yay fɔdɔm i de grap bak.—Prɔv.
Southern Kisi[kss]
“Wana cho o tonyaa choo wo, mɛɛ o mɛɛ nyɛ palaa o yisila ndu komallo, miiŋgoo o miiŋgu vɛlɛ ni mbo sim yi.” —Pulɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsongi, mbwa nsambwadi kebwa yo vumbuka diaka.—Nga.
Ganda[lg]
Omutuukirivu ayinza okugwa emirundi musanvu, naye addamu n’ayimuka. —Nge.
Lingala[ln]
Moyengebene akoki kokwea mbala nsambo, mpe akotɛlɛma mpenza. —Mas.
Lao[lo]
ເຫດ ວ່າ ຄົນ ຊອບທໍາ ລົ້ມ ລົງ 7 ເທື່ອ ແລະ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ອີກ.—ສຸພາ.
Luba-Katanga[lu]
Moloke upona misungu isamba-ibidi, ino ulanguka monka; ino babi bafulamunwa ne byamalwa. —Nki.
Lunda[lun]
Muntu waloña wadimbukaña mapampa katanu nakayedi chanyamukayi hohu.—Yish.
Luo[luo]
Ng’at makare kata opodho ndalo abiriyo, to oa malo kendo. —Nge.
Lushai[lus]
Mi fel chu vawi sarih tlu mah sela, a tho leh zêl ṭhîn.—Thuf.
Latvian[lv]
Taisnais krīt septiņas reizes un ceļas atkal augšā. (Sal. Pam.
Mam[mam]
Maske kubʼ tzʼaq wuq maj ju xjal tzʼaqlxix, pero in jaw weʼ juntl maj (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät ja oyjyaˈay kyëday axtë jëxtujkˈok, ets pëdëˈëgäämp (Prov.
Morisyen[mfe]
Enn dimounn zis, kapav tonbe set fwa, me a-sak fwa li pou releve. —Prov.
Malagasy[mg]
Mety ho lavo impito ny marina, nefa ho tafarina ihany. —Ohab.
Marshallese[mh]
Riwãnõk ej buñ jiljilimjuon alen, im ej bar jerkak. —JK.
Macedonian[mk]
Ако праведникот падне и седум пати, пак ќе стане (Изр.
Malayalam[ml]
“നീതി മാൻ ഏഴു പ്രാവ ശ്യം വീണാ ലും എഴു ന്നേൽക്കും; എന്നാൽ ദുഷ്ടൻ ആപത്തു വന്ന് നിലം പ തി ക്കും.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Зөв шударга хүн долоо бүдрэвч сэхнэ (Сур.
Marathi[mr]
धार्मिक सात वेळा पडला तरी पुनः उठतो. —नीति.
Malay[ms]
Orang baik mungkin jatuh tujuh kali, namun dia akan bangun semula. —Ams.
Maltese[mt]
Il- ġust jistaʼ saħansitra jaqaʼ sebaʼ darbiet, u żgur jerġaʼ jqum.—Prov.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သူ က ခုနစ်ကြိမ် လဲ ရင်တောင် ပြန် ထ လိမ့်မယ်။—ပညာ.
Nyemba[nba]
Mukua vuviuke a ua lutanu na luvali, na ku katuka naua. —Visi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin yolmelauak uelis uetsis chikome uelta uan oksepa moketsas (Prov.
North Ndebele[nd]
Loba angaze awe kasikhombisa umuntu olungileyo uyavuka futhi. —Zaga.
Nepali[ne]
धर्मी मानिस सात पल्ट लड्यो भने पनि फेरि उठ्नेछ।—हितो.
Lomwe[ngl]
Awokololowa onnavinya, namwi ùwale vathanu napili.—Masi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin yolmelaujki kanaj uetsis chikometipan, niman yejua oksejpa nokuiteuas (Prov.
Dutch[nl]
De rechtvaardige kan zeven keer vallen en hij zal weer opstaan. — Spr.
South Ndebele[nr]
Ngombana nanyana olungileko angawa kalikhomba, uyavuka azithathe.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Moloki le ge a ka wa gašupa, o tla tsoga gape.—Die.
Nyanja[ny]
Wolungama akhoza kugwa ngakhale nthawi 7 ndipo ndithu adzadzukanso. —Miy.
Nyankole[nyn]
Ohikiriire naagwa emirundi mushanju naimuka. —Enf.
Nyungwe[nyu]
Nyakulungama angagwe kanomwe kense, ndipo iye an’dzalamuka pomwe. —Mim.
Nzima[nzi]
Saa tenlenenli tɔ aze fane nsuu bɔbɔ a, ɔdwazo. —Mrɛ.
Oromo[om]
Namni qajeelaan siʼa torba utuma kufee iyyuu, deebiʼee in kaʼa.—Fak.
Ossetic[os]
Рӕстгӕнӕг авд хатты куы ахауа, уӕддӕр сыстдзӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਧਰਮੀ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉੱਠ ਖਲੋਂਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Say matunong et nayarin maminpiton natumba, tan ombangon lamet. —Pro.
Papiamento[pap]
Un hende hustu ta kai shete bes, i ta lanta atrobe. —Pro.
Polish[pl]
Prawy może upaść nawet siedem razy i na pewno wstanie (Prz.
Pohnpeian[pon]
Sohte katepen uwen tohtohn aramas lelepek men eh pahn pwupwudi, ahpw e kin pwurehng pwourda. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Mesmo que o justo caia sete vezes, ele se levantará de novo. — Pro.
Quechua[qu]
Cheqan runaqa qanchis kutita urman, chantaqa uj qanchis kutillatataj sayarikun (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin ruwaq runaqa qanchis kutikamaña wichispapas qanchis kutikamam hatarinqa (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis kutitaña chanin runa urmanqa chaypas, payqa sayaripullanqapunin (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“[Alita] ruraj runaca, canchiscaman urmashpapash, cutin jatarinllami” (Prov.
Rarotongan[rar]
Kia taki itu ua atu te inga anga o te tangata tuatua-tika, e tu akaou mai aia.—Mase.
Rundi[rn]
Umugororotsi yoshobora kugwa mbere n’incuro indwi, kandi ntazobura guhaguruka. —Imig.
Romanian[ro]
Cel drept, chiar dacă ar cădea de șapte ori, se va ridica. (Prov.
Russian[ru]
Праведный может упасть и семь раз, но все равно встанет (Прит.
Sena[seh]
Munthu wakulungama anakwanisa kugwa kanomwe, mbalamuka pontho.—Mis.
Sango[sg]
Zo ti mbilimbili apeut ti tï fani mbasambala, me lo yeke kiri ti londo. —aProv.
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයා සත් වතාවක් වැටුණත් ඔහු නැඟිටින්නේය.”—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Keeraanchu lamala hige uwiro nafa kaˈˈanno.—Law.
Slovak[sk]
Spravodlivý môže padnúť i sedemkrát, a určite vstane. (Prísl.
Slovenian[sl]
Če pravični pade sedemkrat, zopet vstane. (Preg.
Samoan[sm]
E faafitu ona paʻū o lē e amiotonu ma o le a toe tulaʻi o ia.—Faata.
Shona[sn]
Munhu akarurama angawa kanomwe, asi achasimuka.—Zvir.
Albanian[sq]
I drejti mund të bjerë edhe shtatë herë dhe ka për t’u ngritur. —Prov.
Serbian[sr]
Ako pravednik i sedam puta padne, opet će ustati (Posl.
Saramaccan[srm]
Aluwasi wan sëmbë di ta du soni a wan leti fasi kai seibi pasi, tökuseei a o hopo taanpu baka. —Nöng.
Sundanese[su]
Jalma jujur mah sakumaha seringna tibeubeut oge moal weleh menyat deui. —Sil.
Swedish[sv]
Den rättfärdige kan falla sju gånger och resa sig igen. (Ords.
Swahili[sw]
Mwadilifu anaweza kuanguka mara saba, lakini atainuka tena. —Met.
Tamil[ta]
நீதிமான் ஏழு தடவை விழுந்தாலும் மறுபடியும் எழுந்து நிற்பான்.—நீதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xa̱bu̱ jmbii ma̱ndoo maxpátri̱ga̱a̱ asndu mbá juwan nuthu, ga̱jma̱a̱ matuxi̱i̱ mbu̱júu̱ (Prov.
Thai[th]
คน ดี อาจ ล้ม ถึง เจ็ด ครั้ง แต่ จะ ลุก ขึ้น มา ได้—สภษ.
Tigrinya[ti]
ጻድቕሲ ሸውዓተ ሳዕ ይወድቕ እሞ መሊሱ ይትንስእ።—ምሳ.
Turkmen[tk]
Dogruçyl adam ýedi gezek ýykylsa-da, ýerinden galýandyr. Sül. tym.
Tagalog[tl]
Ang matuwid ay maaaring mabuwal nang kahit pitong ulit, at tiyak na babangon siya.—Kaw.
Tetela[tll]
Onto ɔlɔlɔ mbeyaka nkɔ mbala 7, ko nde ayetɔ nto. —Tok.
Tswana[tn]
Mosiami o ka wa ga supa, mme ruri o tla tsoga.—Dia.
Tongan[to]
‘E tō tu‘o fitu nai ‘a e tokotaha mā‘oni‘oní, pea te ne toe tu‘u hake.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Mululami ulakonzya kuwa ziindi zili ciloba, nokuba boobo ulanyamuka alimwi. —Tus.
Tojolabal[toj]
Yujni ja maʼ toji wa xbʼobʼ mokʼuk juke ekʼele, sok ja yeʼn oj kʼejan pilan ekʼele (Prov.
Turkish[tr]
Doğru insan yedi kere düşse de kalkar (Özd.
Tsonga[ts]
Lowo lulama a nga ha wa ka nkombo, kunene u ta pfuka.—Swiv.
Tswa[tsc]
A munhu nene iwa ntlhanu wa zvikhati ni zvimbiri, a vhuka kambe. — Mav.
Tatar[tt]
Тәкъва кеше җиде тапкыр егылса да, яңадан торыр (Гыйб. сүз.
Tooro[ttj]
Omuntu ahikirire agwa emirungi musanju, kandi agaruka okuimuka. —Nfu.
Tumbuka[tum]
Murunji wangawa kankhondi na kaŵiri ndipo wawukengeso.—Zinth.
Twi[tw]
Ɔtreneeni hwe ase mpɛn ason mpo a, ɔbɛsɔre.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E hi‘a te parau-tia e ia taihitu noa ’tu i te hi‘araa, e e tia faahou mai.—Mas.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ya xyal jukeb buelta te machʼa toj yoʼtan, ya xchaʼjajchxan (Prov.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chyal ta lum vukub velta li buchʼu tukʼ yoʼontone, ta onoʼox stam sba likel yan velta (Prov.
Uighur[ug]
Һәққаний йәттә қетим жиқилип чүшәр, бирақ ахири йәнә орнидин турар (Пәнд н.
Ukrainian[uk]
Праведник може сім разів упасти, і він підніметься знову (Присл.
Venda[ve]
Muvhuya, na u wa [kaṱanu na kavhili], u ḓo ḓi dovha a vuwa. —Mir.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga matadong nahoholog ha makapito, ngan mabangon liwat. —Prob.
Wallisian[wls]
E higa tua fitu te tagata agatonu, pea e toe tuu ake ia ki oluga.—Taag.
Xhosa[xh]
Ilungisa lisenokuwa kasixhenxe, yaye ngokuqinisekileyo liya kuvuka.—IMize.
Yao[yao]
Mundu jwakulungama komboleka kugwa ka 7, nambo ni kwimukasoni.—Mis.
Yucateco[yua]
Kex lúubuk siete u téenel [juntúul utsul máakeʼ] bíin líikʼik bukaʼaj u téenel tu kaʼatéen (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guiaba ti binni runi ni jneza gadxe biaje, peru ziásabe sti biaje (Prov.
Zande[zne]
Ruru boro nati bara saba, ki niguari berewe.—Snz.